"ان اصدق" - Translation from Arabic to English

• to believe
• believe you
• believe I
• believe this
• believe the
• believe your

You expect me to believe you've got the juice for that?
تتوقع مني ان اصدق بأنك قلت جوهر الكلام من ذلك؟

And now I'm supposed to believe there's no weed in your house?
الان يفترض بي ان اصدق انه لا يوجد حشيش فى منزلك؟

He bought you with a job. Expect me to believe he didn't buy the rest of you?
لقد قام بشرائك من اجل العمل ، هل تتوقعين ان اصدق انه لم يشترى جسدك

- Oh, okay. - I can't believe I ran into you.
اوه حسناً لا استطيع ان اصدق اني التقيت بك بالصدفة

You expect me to believe that this hasn't meant anything to you?
هل تتوقع مني ان اصدق ان هذا لم يعن لك شيئا؟

You enter Russia from Germany with trunks full of photographic devices, and you want us to believe that you are not a spy?
لقد دخلت روسيا عن طريق المانيا بصناديق مملوءة بمعدات تصوير, و تريدني ان اصدق بأنك لست جاسوساً ؟

I have to believe there were easier times and places to do the man in.
يجب علي ان اصدق انه هناك اوقات واماكن اسهل لقتله

You expect me to believe you want peace between our races?
هل تتوقعني ان اصدق ذلك ؟ انت تريد السلام بين جنسينا ؟

I have to believe that if we plant even a small seed of doubt in the prosecution's case,
يجب ان اصدق بأننا لو زرعنا حتى ولو ذرة شك في قضية الادّعاء

Well, it's hard to believe I'm gonna say this, because I've spent most of my adult life hating you and everything you stand for, but...
حسناً , انه من الصعب ان اصدق انني سأقول هذا لانني قضيت معظم حياتي كبالغ وانا اكرهك وكل شي تمثله لكن

So you expect me to believe that Morgan Donnelly's death hurt your career.
اذن, تريدي مني ان اصدق ان وفاة مورقان دونالي اضر مهنتك؟

I wished to believe it was a sign that something new can come into this world, that the greatness of our Thark race might rise again.
تمنيت ان اصدق بأنها علامة على تغيير هذا العالم

You want me to believe that your ex showing up doesn't change everything?
اتريدني ان اصدق ان ظهور خليلتك السابقة لا يغير كل شىء ؟

Look, I have to believe that, one way or another, this woman's going to pay for what she did.
انظري , لابد ان اصدق انه بطريقة او بأخري , ان هذه السيدة سوف تحاسب على ما فعلته

I decided to believe in miracles for the first time in my life.
قررت ان اصدق بالمعجزات قد تحدث للمرة الاولي في حياتي

What, so you want me to believe that it would be too merciful to kill you?
ماذا، اتريدني ان اصدق انه سيكون من الرحمة قتلك؟

But I refuse to believe that was a lucky strike, this time.
ارفض ان اصدق انها كانت ضربة حظ هذه المرة أيضاً

I can't believe you grew up with a dad like that.
انا لا استطيع ان اصدق انك كبرتي مع اب كهذا

I can't believe I let you talk me into this.
لا أستطيع ان اصدق أنني تركتكي تقوديني إلى هذا

I can't fucking believe this. I can't believe this.
لا استطيع ان اصدق هذا بحق لا استطيع ان اصدق هذا

Mainly because I couldn't believe the hot chick we both had a crush on in Junior High actually said yes to him.
فى الاغلب لأنى لم اقدر ان اصدق ان الفتاة المثيرة التى اعجب بها كلانا فى المدرسة الثانوية قالت له نعم بالفعل

I can't believe your boss makes you greet people that way.
لا استطيع ان اصدق ان رئيس عملك يسمح لك بان تحي الناس بهذه الطريقة