"ان تكونا" - Translation from Arabic to English

• to be
• being

You were supposed to be here 30 minutes ago. Uh, I'm so sorry.
كان من المفترض ان تكونا هنا منذ نصف ساعه

Thought you and Joan would want to be here when we talk to him.
ظننت انك و جوان تريدان ان تكونا هن عندما نتحدث معه

You know, you... You want to be together all the time.
تعلم , أن تكونا أن تكونا ترغبان ان تكونا معا طوال الوقت

Now, you two wanted to be together, and there's nothing that's keeping you from being together.
الآن ,كلاكما تريدان ان تكونا معا ولا شىء يعوقكما من ان تكونا معا

Instead of being in love, you two sound like you're reciting from a drilling manual.
بدلاً من ان تكونا واقعان في الحب فا انتم تبدوان و كأنكم تقرأون من دليل الحفر

For this to work, I need you two to be safe.
ومن اجل ان ينجح هذا, اريدكما ان تكونا امنين.

One doesn't need to be average to understand the average man, Caiaphas.
ليس عليك ان تكونا متوسط لتفهمهم يا قيافا

AREN'T YOU SUPPOSED to be ON A PLANE BACK TO D.C.?
ألا يفترض ان تكونا على طائرة عائدة الى العاصمة؟

Because for both of you to be safe, well, I can never see you again.
لأنه يجب ان تكونا بأمان عموما, لا استطيع رؤيتكم لاحقا بعد الآن

But mr. Kawai wants you and mrs. Kawai to be here, too.
لكن السيد كاواي يريدك انتى والسيدة كاواي ان تكونا هنا , ايضا

You can't possibly know that the house is going to be totally infested and the wasps will take over the cars and you and Dad'll have to live in the driveway but then...
لا انتما لا تعرفان لايمكن ان تكونا تعرفان ان المنزل سوف يصبح موبوءً تماما وان الحشرات سوف تغطي السيارات

Tell Maggie and Carina to be careful selling flowers.
اخبر ماجي وكارينا ان تكونا حذرتان في بيع الزهور.

If you want to be together, you've got to be equally good.
إذا اردتنّ ان تكونا معاً فلابد ان تكونا جيدتين

That's "fliends." Fine, you have to tell Travis you want to be "fliends."
حسنا عليك ان تخبري ترافيس "انك تريدين منكم ان تكونا "الدقاء

And I expect both you and your sister to be there.
واتوقعك انت واختك ان تكونا هناك.

And try very hard not to be predictable.
و حاولا بجهد ان تكونا غير متوقعين

Uh... (Chuckles) aren't you two supposed to be on a white sand beach where no one pays capital gains tax?
الا يفترض بكما انتما الاثنين ان تكونا علي الشاطئ الرملي الابيض حيث لا يقوم احد بدفع اموال الارباح ؟ عاصفة استوائية ، تم تأجيل رحلتنا

From now on, your job is to be a distraction.
من الان و صاعد وظيفتكُما ان تكونا الهاء

I want you both to be free.
اريدكما الاثنان ان تكونا احرار

I mean, we're, like, two bro groups away from being a total wiener fest.
اقصد نحن كمجموعتين اخويتين متباعدتان على ان تكونا متلاصقتان تماماً