"ان كان ذلك" - Translation from Arabic to English

• if that
• if it
• if this

Well, you shouldn't blame yourself, if that's what you just said.
لا يبنغي ان تلومي نفسك ان كان ذلك ما قلته

Or foursome if that old dude is still in the picture.
او رباعية ان كان ذلك العجوز ما زال في الصورة

if that were true, if any of this were true, wouldn't I just kill you right now?
ان كان ذلك صحيحاً, ان كان ايٌ من ذلك صحيح, ألم اكن قد قتلك الان؟

And even if it were up to me, you know I couldn't.
وحتى ان كان ذلك عائد الي فما كنت لأوافق على ذلك

if it is it, we must destroy her at once.
ان كان ذلك صحيح فلابد ان ندمرها فى الحال

Put the chain on if it makes you feel any better.
ضع الاصفاد ان كان ذلك سوف يجعلك تشعر بتحسن اكثر

So why wait 7 years to circle back if that's the case?
اذا لم الانتظار 7 سنوات ليعود ان كان ذلك هو مبتغاه؟

I think I'm ready to turn over if that's all right.
اعتقد انني جاهز كي انقلب ان كان ذلك لا يضايقك

I can get drunk, point at furniture if that means I can spend some quality time with my BFF.
يمكن ان اثمل موتوا بغيظكم ان كان ذلك يعني ان اقضي وقتا ممتعا مع افضل صديقة لي

I'm on the phone right now with Jennie from ViCAP to see if that particular M.O. has ever been duplicated.
انا عبر الهاتف الان مع جيني من قاعدة البيانات الوطنية لأرى ان كان ذلك الأسلوب بالذات قد تكرر

I wonder if that man's special because he has strong "male energy".
اتسأل ان كان ذلك الرجل مميزا لانه يملك طاقة ذكورية قوية

I'll be damned if that old flesh merchant, Hans Steiner is her own father.
سأكون ملعونا ان كان ذلك التاجر العجوز ,هانز ستاينر هو ابيها

Oh, if that's in time for regionals, well, that sounds great.
ان كان ذلك في وقت المباريات الجهَوية ، فذلك يبدوا رائعاً,

if that man turned out to have sanctioned murder without my knowledge and let me take the hit, I would.
ان كان ذلك الرجل اتضح انه متصل بجريمة قتل

if it makes you feel any better, nobody enjoys this.
ان كان ذلك يشعرك بتحسن لا أحد يستمتع بهذا

But if it did, I suppose they might have both powers.
لكن ان كان ذلك صحيحا, فالأرجح أنه يمتلك كلا القوتين

I would if it stopped you from tearing this family apart, from inciting a civil war.
سأفعل ان كان ذلك سيوقفك من تشتيت هذه العائلة عن التسبب بحرب أهلية

Next time, put one in my shoulder if it means getting a clean shot at that bitch.
في المرة التالية، أطلق رصاصةً عى كتفي ان كان ذلك يعني أن تحصل على طلقةٍ واضحة على تلك السافلة.

Oh, if it helps, we weren't facing each other.
أوه , ان كان ذلك يساعد فلم نفعلها وجهاً لوجه

if it's for catching you and Senator Jo... it might have been able to record you two.
ان كان ذلك من اجل الامساك بك انت و عضوة مجلس الشعب جو فلابد ان يكون التسجيل من داخل اللبيت على الاقل

Now I want you to tell me in your opinion, Miss Quinn, if this man is lying.
اريدك ان تخبريني عن رأيك سيدة كوين ان كان ذلك الرجل يكذب