"ان يكونوا" - Translation from Arabic to English

• them to be
• they'd be
• be a
• have been
• be like
• they be
• should be
• have to be
• that they

Since the War, I have obliged them to be honest.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

And playing this game taught them to be methodical and dangerously strategic.
و التخطيط للعبة علمهم ان يكونوا منهجيين و استراتيجيين بشكل خطير

I don't know. He's family. It seemed very natural they'd be together.
لا أعلم, إنه من العائلة بدا من الطبيعي ان يكونوا معاً

They'll see that it strives to be a people's army, like the Nahal unit, involved in building up the country.
سيرون انه شيء جيد ان يكونوا جيش الشعب مثل وحدة ناحال، المشاركة في بناء البلاد

They should have been here by now. Come here. Sit down.
يجب ان يكونوا قد وصلوا الان تعالى هنا ، اجلس

You have seen how some men can be like animals, but it is not all men.
لقد رأيت كيف أن بعض الرجال يمكن ان يكونوا كالحيوانات ولكن ليس كل الرجال

I only found it fitting that they be our contestants.
وقد وجدت ان من المناسب ان يكونوا المستابقين لدينا

They should be alive, and they should be loved.
يبنغي ان يكونوا احياء وينبغي ان يكونوا محبوبين

Most people think you have to be angry to be in anger therapy, but there are lots of other related issues.
معظم الناس يظنون انه عليهم ان يكونوا غاضبين ليكونوا معالجوا غضب

Like, if we were at all good people, we'd want them to be free of us.
مثل .. كما لو اننا اشخاص جيدون .. كنا نريدهم ان يكونوا احرار منا

Family? Why the fuck...? Why would you want them to be your family?
لماذا تريدينهم ان يكونوا أسرتك بحق السماء؟

All I want is for them to be happy.
كل ما اريده من اجلهم, ان يكونوا سعداء

All the others are thriving and we expect them to be able to repopulate.
البقية كانوا يَزدهرون ونحن توقعنا ان يكونوا قادرين على إعادة الإسكان

Well, I worked in the prison system for a little while, and I learned to accept people for who they are, not who I want them to be.
حسنا,لقد عملت فى مشفى السجن لفتره, و قد تعلمت ان اقبل الناس على هويتهم, و ليس كما اريدهم انا ان يكونوا.

Ask them to be discreet. We shouldn't be investigating
اطلبي منهم ان يكونوا حذرين لانه لا ينبغي لنا التحقيق بالامر

It's not something that I can do every day, but I needed a way to draw the Time Wraiths out of the Speed Force, hoping they'd be more upset at what Zoom had done than they'd be with me.
انه ليس بشيء استطيع فعله كل يوم لكنني احتجت الى طريقة لأجذب اطياف الزمن خارج حقل سرعة, آملاً ان يكونوا منزعجين اكثر

So I guess Kansas City artists weren't all that you were hoping they'd be.
اذا اظن ان رسامين مدينة كانساس لم يكونوا مثل ما كنت تتمنى ان يكونوا.

Every coach would just -- you know, they'd be like,
كل مدرب يتمنى فقط كما تعلمين، يريدون ان يكونوا مثل،

Okay, anyone who's wandered through a museum in Italy knows that a chisel and a hammer in the right hands can be a beautiful thing.
في متحف في ايطاليا يعرف ان النصل و المطرقة في اليد الجميلة يمكن ان يكونوا أمرا جميلا

I mean, they can't all have been warned off.
أعني, انه لا يمكن ان يكونوا حذروا جميعاً

What makes guys be like you?
انا رجل مميّز ما الذي يجعل الرجال ان يكونوا مثلك ؟

Will they be ready in time?
هل سيتمكنون من ان يكونوا جاهزين في الوقت المحدد ؟

People should be happy that we're keeping the gangs under control.
الناس يجب ان يكونوا سعداء بأننا نبقى العصابات تحت السيطره

But our firm would have to be part of the job.
لكن شُركائي يجب ان يكونوا مُشتركين في العمل