"اهتمامها على" - Translation from Arabic to English

• its attention on
• their attention on
• attention on the
• attention to
• its focus on
• their attention towards
• more attention on

Views were expressed that the Unit should centre its attention on core issues of the United Nations common system.
وأعربت بعض الآراء عن ضرورة أن تركز الوحدة اهتمامها على المسائل الأساسية المتعلقة بالنظام الموحد للأمم المتحدة.

Alternatively, UNCITRAL would benefit from focusing its attention on a limited number of topics that should not take long to complete.
ويمكن للأونسترال أيضا أن تستفيد من تركيز اهتمامها على عدد محدود من المواضيع التي لا يستغرق إكمالها وقتا طويلا.

The view was also expressed that the Ad Hoc Committee should focus its attention on areas where a practical achievement was feasible.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن اللجنة المخصصة ينبغي أن تركز اهتمامها على المجالات التي يمكن تحقيق إنجاز عملي فيها.

Developing countries have focused their attention on educational programmes for families and on promoting inter-generational income-generating projects.
وركزت البلدان النامية اهتمامها على برامج تثقيف اﻷسر وتشجيع المشاريع المدرة للدخل المشتركة بين اﻷجيال.

This part of the report allows States to focus their attention on the specific issues relating to the implementation of the respective Convention.
ويسمح هذا الجزء من التقرير للدول بتركيز اهتمامها على القضايا المحددة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية ذات الصلة.

With those successes as background, parties needed to turn their attention to phasing out HCFCs.
وبعد تحقيق هذه النجاحات، يتعين على الأطراف أن تصب اهتمامها على التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

The Department is increasingly focusing its attention on end results and overall performance, maintaining its commitment to high quality levels.
وتزيد الإدارة تركيز اهتمامها على النتائج النهائية والأداء العام، مع الحفاظ على التزامها بتحقيق مستويات عالية من الجودة.

Therefore, the Committee focused its attention on relevant issues for the competency-based interview of the next CEO.
ولذا ركزت اللجنة اهتمامها على المسائل المتصلة بمقابلة تقييم الكفاءة التي ستجرى مع كبير الموظفين التنفيذيين المقبل.

Our reading is that the General Assembly should continue to keep its attention on this issue and to take action.
ونرى أنه ينبغي أن تستمر الجمعية العامة في تركيز اهتمامها على هذه المسألة، وأن تتخذ إجراء بشأنها.

The Committee will focus its attention on, but not limit it to, five main areas of work:
وستركز اللجنة اهتمامها على خمسة مجالات عمل رئيسية، ولكن من غير أن تحصر اهتمامها بهذه المجالات دون سواها:

On the executive side, EULEX focused its attention on tackling organized crime and corruption throughout Kosovo.
ومن الناحية التنفيذية، ركزت البعثة اهتمامها على التصدي للجريمة المنظمة والفساد في جميع أنحاء كوسوفو.

The Committee will focus its attention on, but not limit it to, five main areas of work:
وستركز اللجنة اهتمامها على خمسة مجالات عمل رئيسية، ولكن من غير حصر اهتمامها بهذه المجالات دون سواها:

More recently, the country has focused its attention on expediting the process, particularly in the area of ICT.
وحديثا جدا ركَّزت بلادي اهتمامها على تسريع عملية التنمية وخاصة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

UNHCR focused its attention on facilitating access to national protection for persons in the region affected by the conflict.
وركزت المفوضية اهتمامها على تيسير حصول الأشخاص في المنطقة المتضررة بالنزاع على الحماية الوطنية.

It had therefore focused its attention on activity in its regulatory area, which was the area beyond the limits of national fisheries jurisdiction in the Convention area.
ولذلك ركزت اللجنة اهتمامها على النشاط في مجالها التنظيمي، وهو المجال الذي يخرج عن نطاق الولاية الوطنية على مصائد الأسماك في المنطقة الخاضعة للاتفاقية.

It focused its attention on mission critical systems, network servers and applications, and microcomputers.
وركزت اهتمامها على النظم ذات الأهمية الحرجة للمهام والحواسيب المركزية والتطبيقات الخاصة بالشبكات والحواسيب الصغرى.

Industrialized and urbanized countries focused their attention on the right to an adequate standard of living, and the realization of that right depended on a number of mechanisms which also tacitly ensured the right to food.
وأضاف قائلاً إن البلدان المتقدمة صناعياً وحضرياً تركز اهتمامها على الحق في مستوى معيشي ملائم، وأن إعمال هذا الحق يعتمد على عدد من اﻵليات التي تؤمن أيضاً بشكل ضمني الحق في الغذاء.

They are obliged to pay priority attention to groups and individuals particularly vulnerable to exclusion and discrimination.
وهي ملزمة بأن توجه اهتمامها على سبيل الأولوية إلى المجموعات والأفراد المعرضين بصفة خاصة للاستبعاد والتمييز.

It is intensifying its focus on planning and management aspects in this area.
كما تقوم بتركيز اهتمامها على نواحي التخطيط واﻹدارة في هذا الميدان.

73. All States, particularly supporters of the draft resolution, should focus their attention towards addressing and preventing human rights violations that might result from the improper use of capital punishment and ensure that it was not applied in an extrajudicial, summary or arbitrary manner, with fair trials before a competent, independent court and due process.
٧٣ - وأضافت أنه ينبغي لجميع الدول، وخاصة تلك التي تؤيد القرار، أن تركز اهتمامها على معالجة ومنع وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان، التي يمكن أن تنجم عن الاستخدام غير السليم لعقوبة الإعدام، وضمان عدم تطبيقها خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو بشكل تعسفي، مع توفير محاكمات عادلة أمام محاكم مختصة ومستقلة، واستيفاء الإجراءات القانونية.

The three countries subsequently agreed to broaden their approach to these problems by focusing more attention on border control, investigation, prosecution, prevention and victim support.
ووافقت البلدان الثلاثة في وقت لاحق على توسيع نطاق النهج الذي تأخذ به للتعامل مع هذه المشاكل وذلك عن طريق زيادة تركيز اهتمامها على مراقبة الحدود، والتحقيق، والمحاكمة، والمنع، ودعم الضحايا.