"اهتمام كبير" - Translation from Arabic to English

• considerable attention
• great interest
• considerable interest
• much attention
• great importance
• great attention
• strong interest
• significant attention
• great concern
• major concern
• much interest
• great emphasis
• significant interest
• attention to
• substantial interest

considerable attention is necessary to address the institutional and capacity gaps well in advance of the actual receipt of petroleum revenues.
:: يلزم إيلاء اهتمام كبير لمعالجة الثغرات في المؤسسات والقدرات قبل وقت طويل جدا من الاستلام الفعلي لعائدات البترول.

This is the time to enter into a genuine process of North-South dialogue on an issue of great interest to both.
لقد آن اﻷوان للدخول في عملية حوار حقيقي بين دول الشمال والجنوب بشأن مسألة ذات اهتمام كبير بالنسبة لكليهما.

considerable interest was expressed with respect to the criteria used for selecting partners for cooperation.
وأُبدي اهتمام كبير بالمعايير المستخدمة لاختيار الشركاء من أجل التعاون.

much attention has been paid to repair and maintenance arrangements and to linking the infrastructure provided to public-health education.
وقد أولي اهتمام كبير لما يقدم إلى الثقافة الصحية العامة من إصلاح وصيانة للترتيبات ووصل للهياكل اﻷساسية.

ILO will also continue to attach great importance to assisting employers’ and workers’ organizations, with particular emphasis on institution building.
وستواصل المنظمة أيضا إيلاء اهتمام كبير لمساعدة منظمات العمال وأرباب اﻷعمال مع التركيز بصفة خاصة على بناء المؤسسات.

Gender-based violence had also received great attention during the post-election violence.
وقد وجه اهتمام كبير أيضاً للعنف الجنساني الذي وقع أثناء أعمال العنف التي تلت الانتخابات.

This reflects strong interest by the local community in joining an increasingly professional and transparent police service.
ويشير هذا إلى وجود اهتمام كبير لدى المجتمع المحلي بالانضمام إلى سلك الشرطة الذي تتزايد فيه صفتا الاحتراف والشفافية.

significant attention has begun to be paid to improving the working relationship with other principal bodies, including the Security Council and the Secretariat.
لقد بُدئ بإيلاء اهتمام كبير لتحسين علاقة العمل مع الهيئات الرئيسية الأخرى، بما فيها مجلس الأمن والأمانة العامة.

considerable attention has also been given to crimes such as trafficking in women and children and child pornography.
ووُجَّه أيضاً اهتمام كبير إلى جرائم من قبيل الاتجار بالنساء والأطفال، واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

considerable attention is paid to the financing of activities to combat trafficking.
ويتم إيلاء اهتمام كبير لتمويل الأنشطة الرامية إلى مكافحة الاتجار بالبشر.

considerable attention was devoted to such issues as irregular migration.
وقد كُرس اهتمام كبير لمواضيع مثل الهجرة غير المنتظمة.

Today the issue of disarmament is attracting great interest throughout the world and in Africa in particular.
واليوم تستحوذ قضية نزع السلاح على اهتمام كبير في كل أرجاء العالم وفي أفريقيا على وجه الخصوص.

I would like to speak today on outer space, a topic of great interest to all members of this Conference.
وإنني أود أن أتكلم اليوم عن الفضاء الخارجي الذي هو محل اهتمام كبير من جانب أعضاء هذا المؤتمر كافة.

I mention this because I sense great interest in this document beyond the walls of the United Nations.
وأشير إلى هذا ﻷنني أشعر بوجود اهتمام كبير بهذه الوثيقة يتجاوز جدران اﻷمم المتحدة.

The focus on concrete case studies and the entrepreneurs involved drew considerable interest from the media;
وقد كان التركيز على دراسات حالات ملموسة وعلى منظمي المشاريع المشاركين مثار اهتمام كبير من وسائط الاعلام؛

A lively question-and-answer and discussion session followed and members expressed considerable interest in further developments.
وأعقبت ذلك جلسة مناقشة نشطة تضمنت أسئلة وأجوبة وأعرب اﻷعضاء عن اهتمام كبير بالتطورات اللاحقة.

Owing to the events of the past year, much attention was being paid to what was happening on the island of Vieques.
وبسبب الأحداث التي وقعت في العام الماضي وُجِّه اهتمام كبير إلى ما يجري في جزيرة بييكس.

Fourthly, great importance should be attached to nuclear security.
رابعا، ينبغي إيلاء اهتمام كبير للأمن النووي.

Thirdly and lastly, with regard to the country-specific configurations, great attention must be paid to education, training, infrastructure development, private sector reform and the promotion of investment.
ثالثا وأخيرا، في ما يتعلق بالتشكيلات القطرية المحددة، لا بد من إيلاء اهتمام كبير بالتعليم والتدريب وتنمية البنى التحتية وبإصلاح القطاع الخاص وتعزيز الاستثمار.

We also hope the Security Council will continue to show a strong interest in humanitarian matters.
ونأمل أيضا أن يواصل مجلس اﻷمن إيلاء اهتمام كبير للمسائل اﻹنسانية.

significant attention is paid to the role of traditional leaders within legal decision-making, conflict resolution and social transformation.
ويولى اهتمام كبير لدور الزعماء التقليديين في اتخاذ القرارات القانونية، وتسوية النزاعات، وفي التحول الاجتماعي.

The safety and security of humanitarian personnel and volunteers are of great concern to the International Federation.
إن سلامة وأمن الأفراد والمتطوعين في مجال المساعدة الإنسانية مبعث اهتمام كبير لدى الاتحاد الدولي.

The question of the protection of children’s rights in armed conflicts should therefore be a major concern in all the relevant fora.
وعليه ينبغي أن تكون مسألة حماية حقوق الطفل في الصراعات المسلحة موضع اهتمام كبير في مختلف المنتديات ذات الصلة.

Why is there so much interest in the killing of the foreigners when other killings of Africans elsewhere are going on unnoticed?
لماذا يوجد اهتمام كبير بمقتل اﻷجانب، بينما تجري عمليات قتل أخرى لﻷفارقة في أماكن أخرى دون أن يعلم بها أحد؟

In addition, great emphasis has been placed on awareness-raising campaigns and the dissemination of relevant information.
وبالإضافة إلى ذلك، انصب اهتمام كبير على حملات زيادة الوعي وعلى نشر المعلومات ذات الصلة.

significant interest has arisen from donor Governments, national and international non-governmental organizations and the private sector.
ونشأ اهتمام كبير من جانب الحكومات المانحة والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والقطاع الخاص.

In international organisations as well as in our bilateral relations we continue to pay particular attention to the rights of women and children.
ونحن نواصل، في المنظمات الدولية وكذلك في علاقاتنا الثنائية، إيلاء اهتمام كبير لحقوق النساء والأطفال.

substantial interest is shown in ETC programmes by women who want to improve or develop new skills prior to their entry into the labour market, especially office skills and computer skills.
وهناك اهتمام كبير ببرامج شركة التوظيف والتدريب من جانب النساء اللاتي يرغبن في تحسين المهارات أو تطوير مهارات جديدة قبل دخولهن إلى سوق العمل، وبخاصة المهارات المكتبية ومهارات الحاسوب.