"اوصي" - Translation from Arabic to English

• recommend
• recommended
• recommending

I told you I'd recommend him if he was good.
لقد ةاخبرتك انني سوف اوصي به اذا كان جيدا

After what happened at your brother's party, perhaps I should recommend you for a psych evaluation.
بعدما حدث في حفل أخيك ربما ينبغي أن اوصي لك بتقييم النفسي

I fully expect the tribunal to find me guilty and to recommend my execution.
أتوقع تماما ان تجدني المحكمة مذنبا لذلك اوصي بتنفيذ الاعدام

It was recommended that thorough investigation of all cases of reported violations of women's rights should be carried out in the Sudan.
وقد اوصي باجراء تحقيق شامل في السودان في جميع الحالات المبلغ عنها فيما يتعلق بانتهاكات حقوق المرأة.

Well, since you've had direct exposure, I've recommended you stay in observation.
حسنا . الوقت المتاح لديك انا اوصي بالتعرض المباشر

I strongly recommend the issuing of scissor grenades, limbo vapour and triple-blast brain splitters.
فانا اوصي بالقنابل اليدوية بخار النسيان وثلاثي النفجار شاطر الدماغ

It's a really rotten idea, and I wouldn't recommend it to just anyone.
انها فكره فاسدة حقا و لن اوصي بها اي شخص

That would be up to the Council, General, but I would recommend someone outside the Order.
هذا يرجع الى المجلس , ايها القائد , لكني اوصي شخص ما من خارج النظام

Yes, well, it was an effective strategy, but not what I would recommend.
نعم , حسنا , انها طريقة فعالة لكنها ليست الطريقة التى اوصي بها

Hold on, super girl. I recommend ground transportation.
توقفي , ايتها الفتاة الخارقه انا اوصي بالنقل البري

Furthermore, I recommend Kassell's power duo,
علاوة على ذلك اوصي بالثنائي القوي لـ كاسيل

I have a list of architects here and there's a couple that I particularly recommend.
لديّ قائمة مهندسين وأنا اوصي باثنين على وجه الخصوص.

I recommend we keep the number of people we bring in on this to a minimum.
اوصي بأن نبقي اعداد من نعلمهم عن الامر لاقل حد.

STRONGLY recommend IT.
اوصي بها بقوة أيّ الطّريق المؤدي إلى محطّة القطار؟

Now, he's already bested one of your order, so I'd recommend substance over style.
والان , لقد قام بعصنان احد اوامرك ولذلك ان اوصي بمادة خارجة عن المعتاد

I think I should recommend that you be posted to a nicer place.
أعتقد أنني يجب أن اوصي أن يكون لك موقع ما لطيف

Thus, I recommend a morsel of humility with the Church.
و هكذا انا اوصي ان تكون لقمه سائغه مع الكنيسه

Madam President, I strongly recommend... that we cut off all wireless communication with that ship right away.
سيدتي الرئيسة , اوصي بشدة بقطع كل الاتصالات السليكة مع هذه السفينة مباشرة

I should've recommended you to Recon Division back in'Nam.
كان يجدر بي ان اوصي بك لقسم بيكون هناك في ..

Well, let's just say that I have a bone to pick with the person that recommended me for this gig.
لنقل فقط أن لدى ما اكمله مع الشخص الذي اوصي بي لهذه الفوضي

He comes recommended. He keeps looking at me funny!
لقد اوصي لي به انه يستمر بالنظر لي بغرابه

I've got a lot of drunk friends, and I'm not recommending this place!
لدي الكثير من الاصدقاء السكيرين و لن اوصي بهذا المكان