"اياً كان" - Translation from Arabic to English

• Whatever
• whoever
• No matter
• matter what

Come on over, bring your friends. Bring Whatever. Whatever you want.
تعالوا , واجلبوا اصدقائكم احضروا ماشئتم منهم, اياً كان ماتريدون

We must all reassure them, Whatever our private needs.
يجب علينا جميعا طمأنتهم اياً كان ما يريدون

Whatever Mara's done to Duke, we might need it.
اياً كان مافعلته مارا بدوك قد نحتاج اليها

Whatever or whoever you find inside I want recovered or killed.
اياً كان ومهما كان ماستجدهُ هناك عليكَ اِحضاره او قتله

And you go talk to whoever your have to talk to.
و انت اذهب للحديث مع اياً كان من ستتحدث إليه.

No matter how much you pay me single boards don't become double boards.
..اياً كان ما سوف تدفعية السقف الواحد لا يمكن ان يصبح سقفان

Feel free to abbreviate that, Whatever acronym is most economical.
خذى راحتك لاختصار هذا اياً كان الاختصار أكثر اقتصاداً

Vin, Whatever went down between you and my son, that's your business.
فين, اياً كان ما يجرى بينك انت و ابنى هذا شأنكم

Whatever's going on between you two, you need to stop.
اياً كان ما يحدث بينكم الأثنين يجب أن يتوقّف

I want you in SAMCRO, but Whatever you decide to do,
أريدك في النادي, لكن اياً كان ما ستقرر ان تفعله

Or he's just using the tunnels to get to Whatever he's after.
او انة يستخدم الانفاق فقط ليصل الى اياً كان ما يلاحقة

But I can tell you that, Whatever you decide,
لكن يمكننى اخبارك بذلك اياً كان ما تقررة

The Mike couldn't pick up the last 20 minutes of pillow talk or Whatever has gone on in that bedroom.
ولكن المايك لم يستطع إلتقاط العشرون دقيقة من الحديث بعد الجنس أو اياً كان ماحدث في حجرة النوم

Whatever you want as long as it doesn't cost me votes.
اياً كان ماتفعله طالما لم تخسر اي منتخب ٌ لي

Guys,Whatever'sgoingon inthere,youneedtomove.
شباب ، اياً كان ما يحدث هناك يجب أن تخرجوا

It was messengered to the Times, so whoever sent it used a phony name.
تم إرساله لصحيفة التايمز اياً كان من ارسله فقد استخدم اسماً زائفاً

So Whatever he's done, you're gonna have to go ask whoever it is he's making miserable now.
اياً كان ما فعله, يـُـمكنكم أن .. ؟ تسألوه هذا البائس أينما كــان الآن

whoever parked this money in your name knew you well enough to think you'd never find it.
اياً كان من وضع المال بأسمك عرف بأن لست كفاية لتفكر بأنك لن تجدها

No matter what, I'm finding that laptop and I'm gonna fucking smash it!
اياً كان ما سيحدث سأجد هذا الحاسوب المتنقل وسأحطمه