"ايدنا" - Translation from Arabic to English

• Edna

Edna, as the runner-up in the race for your heart,
ايدنا, بما انني الأول في سباق الوصول الى قلبك

Oh, now aren't you glad you let Edna take charge of the boys' education?
اووه, الان الست فرح لتركك ايدنا تأخد على عاتقها لتعليـــم الاولاد؟

Edna, I'm sorry and I'll say it in front of God or groundskeeper Willie.
ايدنا, انا اسف و اريد قولها أمام الاله او البستاني ويلي

The guy's a creep, but Edna's got this family thing.
هذا الشخص لص لكن ايدنا لديها شئ من هذه العائلة

No, I'm winning it, he thinks I'm adorable, despite looking like Edna from The Incredibles.
لا، أنا ربحته يعتقد بأنني بديعة يبحث فعلياً مثل "ايدنا من "الخارقون

Ned, Edna, why didn't you tell us?
نيد, ايدنا, لمادا لم تخبرونـــــا؟

Hey, Edna, how'd you like to ride in the trunk of the car?
ايدنا" كيف تفضلين الجلوس في صندوق السيارة؟ "

84. On 5 July 1999, the Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government requesting updated information regarding the cases of Mrs. Edna Flor and Mr. Donizetti Flor, lawyers of the Centro de Defensa dos Direitos Humanos Antoñio Porfirio dos Santos, in Aracatuba, São Pãolo State.
84- وفي 5 تموز/يوليه 1999، وجه المقرر الخاص رسالة متابعة إلى الحكومة يطلب فيها معلومات مستوفاة فيما يتعلق بحالات كل من السيدة ايدنا فلور والسيد دونيزاتي فلور، وهما محاميان من مركز أنطونيو بورفيريو دو سانتوس للدفاع عن حقوق الإنسان في اراكاتوبا بولاية ساوبولو.

Hey, Edna, can I get you anything?
"مرحبا "ايدنا هل احضر لك اي شيء؟ هيا ..

Edna awakened to the fact that in her society she was nothing more than chattel.
استفاقة (ايدنا) على حقيقة ان في مجتمعها هى لم تكن سوى عبدة

Was it me you wanted to see, or Edna?
اتيت الى هنا منذو اشهر قليلة أ كنت تريد رؤيتي انا ام (ايدنا)؟

Edna told me.
انا اعلم لماذا انت انعجبت بي في البداية (قد اخبرتني (ايدنا ماذا اخبرتكِ؟

Edna, I'm not one for costumes, but I sure do like that feather in your hair.
.... ايدنا" , لست معجبا بزيك" لكنني قد اعجبت بشدة بتلك الريشة الموجودة على شعرك

Yeah, I don't know if Edna's the answer, but you know, maybe hiring someone is.
نعم لا اعرف ان كانت (ايدنا) هي الجواب لكن تعرف .. ربما توظيف شخص ما يكون هو الحل

Um, Edna, I was wondering, if instead of coming here this weekend, maybe you would clean Warner's place?
ايدنا) كنت اتسأل) لو انه بدلا من حضورك في نهاية هذا الاسبوع ربما يمكنك تنظيف منزل وارنر) ؟

Having Edna this weekend more than makes up for it.
وجود (ايدنا) هنا نهاية الاسبوع يعوض كل ذلك

Dad, you need to apologize to Edna and hope she takes us back.
ابي انت تحتاج ان تعتذر (لـ (ايدنا وارجوها ان تعود لنا

If Edna is what my boy wants, Edna he shall have.
ان كانت (ايدنا) من يريدها ابني عندئذ (ايدنا) هو من سيأخذها

I saw my Aunt Edna and she gave me her cheesecake recipe.
رأيت عمتي (ايدنا) وهي اعطتني وصفة كعك الجبن الخاصة بها

How was the weekend with Edna?
كيف كانت عطلة الاسبوع مع (ايدنا) ؟