"اي مدى" - Translation from Arabic to English

• how far
• how long

What I need to know is how far can I trust you?
الذي أريـُـده الآن, أن أعرف إلى اي مدى أستطيع الثقة بك؟

We'll have to tell Mr Greenleaf how far his dollar stretched.
ينبغي أن نُخبر السيد جرينليف إلى اي مدى تمددت دولاراته

how far did you take this brothel thing in the past?
إلى اي مدى وصلت في أمر بيوت الدعارة في الماضي؟

It's not easy knowing how far to go To build trust.
ليس من السهل معرفة إلى اي مدى تذهب لتبني الثقة

I want to see how long I can be around frat bros before I try and kill myself.
اريد ان ارى الى اي مدى استطيع تحمل البقاء حول اخوان الاخوية قبل ان احاول قتل نفسي

We'll send Simon over to take a peak, sort of good-cop this thing first, see how far we get.
سنرسل سيمون على لاتخاذ الذروة، نوع من حسن شرطي هذا الشيء أولا، نرى الى اي مدى سنحصل عليها.

I'm a doctor, so I know how far is too far. Do you?
أنا طبيبة، لذا اعرف الى اي مدى يكون الامر بعيدا جدا، هل تعرف؟

how far up? To make those kind of statements.
الى اي مدى تصلين لتقولي مثل هذا الكلام

Right now we need to go on the offensive, find out who else is involved and just how far this reaches.
الآن علينا ان نُهاجم اكتشف من مُرتبط أيضا وإلى اي مدى سيذهب الامر

But I need to decide how far I'm willing to go... how many of my own rules I'm willing to break to get it done.
لكن عليا ان اقرر إلى اي مدى .. انا مستعد للذهاب كم من قواعدي سأستعد إلى كسرها لجعلها تنتهي

Let's see how far he'll go to get out of it.
لنرى الى اي مدى سيذهب من اجل أن لا يقوم به

So, whoever's behind these experiments, they're trying to see how far they can evolve the brain, what it can do?
أذن؟ أيا كان خلف هذه التجارب هم يحاولون ان يروا الى اي مدى

So, whoever's behind these experiments, they're trying to see how far they can evolve the brain, what it can do?
اذا , مهما كان الشخص الواقف خلف هذه التجارب يحاول أ، يكتشف الى اي مدى يمكنه ان يطوّر الدماغ ومايمكن القيام به؟

Can't you see how far down it goes?
الا تستطيع ان ترى الى اي مدى يبعد المخرج

Sure, if they actually built the thing. It doesn't say how far they got.
أكيد، اذا انهم بنوا هذا شيء فعلا انه لا يذكر الى اي مدى وصلوا

Don't you mean "was"? "how far gone he was"?
الا تعنين بوصل الى اي مدى وصل وانتهى

I want to see how far I could go. I feel like you've been standing on the edge of a cliff for a while now. I say hop off.
اريد ان ارى الى اي مدى سأصل انه كوقوفك على حافة منحدر انا اقول اقفز

They just build you up so high to see how far you'll fall.
انهم يرفعونك عاليا ليروا الى اي مدى ستسقطين

But how far can you run when you are on a plate, covered in butter, wearing a pink tutu?
لكن الى اي مدى يمكنك الهرب عندما تكون داخل طبق ؟ مغطى بالزبدة يرتدي توتو الوردي؟

Guess you can only choose how far down the road you go with'em.
اعتقد تستطيع ان تختار فقط الى اي مدى يمكنك ان تسير معه في الطريق

how long did you know your parents were leading a terrorist organization?
الى اي مدى تعرف والديك ؟ حينما كانا يقودان منظمة ارهابية ؟