"اﻷثاث والتركيبات" - Translation from Arabic to English

• furniture and fixtures
• furniture and fittings

Replacement of worn-out and damaged furniture and fixtures.
استبــدال المستهلــك والتالف من اﻷثاث والتركيبات

A substantial quantity of furniture and fixtures should therefore be donated to the Government of Cambodia.
ولذلك ينبغي منح كمية كبيرة من اﻷثاث والتركيبات إلى حكومة كبموديا.

The increase of $394,600 under furniture and fixtures results from unbudgeted requirements for the restructured offices.
والزيادة البالغة ٦٠٠ ٣٩٤ دولار تحت بند اﻷثاث والتركيبات ناجمة عن احتياجات غير مدرجة في الميزانية من أجل المكاتب التي أعيد تشكيلها.

10. The cost of transporting furniture and fixtures to other United Nations missions would exceed the value of these items.
١٠ - إن تكلفة نقل اﻷثاث والتركيبات إلى بعثات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ستتجاوز قيمة هذه البنود.

The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of KWD 69,215 for furniture and fittings.
وتبعاً لذلك يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 215 69 ديناراً كويتياً عن الأثاث والتركيبات.

12. As the furniture and fixtures are used in various degrees, the average depreciation rate was applied at 30 per cent.
١٢ - نظرا ﻷن اﻵثاث والتركيبات تستعمل بدرجات متفاوتة، فقد قدر متوسط معدل الاستهلاك ﺑ ٣٠ في المائة.

(a) furniture and fixtures ($1,437,000) would provide for the acquisition and replacement of furniture for all units based at Headquarters.
)أ( يوفر اعتماد اﻷثاث والتركيبات )٠٠٠ ٧٣٤ ١ دولار( ما يلزم لاقتناء واستبدال اﻷثاث في جميع الوحدات الموجودة بالمقر.

(a) Acquisition of furniture and fixtures ($239,600).
)أ( اقتناء اﻷثاث والتركيبات )٦٠٠ ٢٣٩ دولار(.

23. The net reduction of $2,603,000 reflects savings in the order of $2,729,400 offset by additional requirements under furniture and fixtures ($126,400) owing to additional staff in the second half of 1997.
٢٣ - هذا النقصان هو عبارة عن المبلغ الصافي بعد طرح احتياجات إضافية في بند اﻷثاث والتركيبات قدرها ٤٠٠ ١٢٦ دولار من وفورات قدرها ٤٠٠ ٧٢٩ ٢ دولار، وتعزى الاحتياجات اﻹضافية المذكورة إلى زيادة الموظفين في النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

25.101 Estimated requirements of $196,000, reflecting the lapsing of a one-time provision of $20,000 for United Nations field offices, would provide for furniture and fixtures for all United Nations information centres.
٥٢-١٠١ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ١٩٦ دولار، مما يعكس عامل التأخر في رصد اعتماد غير متكرر بمبلغ ٠٠٠ ٢٠ دولار لمكاتب اﻷمم المتحدة الميدانية، ستغطي تكلفة اﻷثاث والتركيبات بالنسبة لجميع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

Provision is made for the repair and replacement of damaged or unserviceable furniture and fixtures ($28,000) and the purchase of data processing and computer equipment and office furniture for the newly recruited staff members ($30,100).
يُرصد اعتماد لاصلاح واستبدال اﻷثاث والتركيبات التالفة وغير الصالحة للاستعمال )٠٠٠ ٢٨ دولار( وشــراء معــدات تجهيز البيانات ومعدات الحاسوب وأثاث المكاتب من أجل الموظفين المعينين حديثا )١٠٠ ٣٠ دولار(.

The increase consists of additional requirements for furniture and fixtures ($394,600) and security and safety equipment ($8,700), partly offset by savings of $289,500 under other equipment.
وتتألــف الزيادة من احتياجات إضافية من اﻷثاث والتركيبات )٦٠٠ ٣٩٤ دولار( ومعدات اﻷمن والسلامة )٧٠٠ ٨ دولار( يقابلهــا جزئيا وفورات قيمتها ٥٠٠ ٢٨٩ دولار تحت بند معدات أخرى.

(a) furniture and fixtures ($70,600).
)أ( اﻷثاث والتركيبات )٦٠٠ ٧٠ دولار(.

7. furniture and fixtures
٧ - اﻷثاث والتركيبات

26.132 Estimated requirements of $498,400 would provide for furniture and fixtures for all United Nations information centres, while a provision of $643,500 is proposed for the replacement and upgrading of computer hardware and software packages ($225,700) and vehicle replacement for United Nations information centres ($417,800).
٦٢-٢٣١ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٤٠٠ ٤٩٨ دولار تكلفة اﻷثاث والتركيبات بالنسبة لجميع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام بينما يقترح توفير مبلغ قدره ٥٠٠ ٦٤٣ دولار لاستبدال وتحسين الحواسيب ومجموعات البرامج الحاسوبية )٧٠٠ ٢٢٥ دولار( واستبدال السيارات في مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام )٨٠٠ ٤١٧ دولار(.

26.132 Estimated requirements of $498,400 would provide for furniture and fixtures for all United Nations information centres, while a provision of $643,500 is proposed for the replacement and upgrading of computer hardware and software packages ($225,700) and vehicle replacement for United Nations information centres ($417,800).
٢٦-١٣٢ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٤٠٠ ٤٩٨ دولار تكلفة اﻷثاث والتركيبات بالنسبة لجميع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام بينما يقترح توفير مبلغ قدره ٥٠٠ ٦٤٣ دولار لاستبدال وتحسين الحواسيب ومجموعات البرامج الحاسوبية )٧٠٠ ٢٢٥ دولار( واستبدال السيارات في مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام )٨٠٠ ٤١٧ دولار(.

(a) Acquisition of furniture and fixtures ($55,100). Additional funds for furniture and fixtures is requested for shelving in the Tribunal vaults ($23,300), sanitation equipment ($20,700), paper recycling bins ($6,200) and furniture in witness waiting rooms ($4,800).
)أ( اقتناء اﻷثاث والتركيبات )١٠٠ ٥٥ دولار(: مطلوب أموال إضافية لﻷثاث والتركيبات من أجل تركيب رفوف في خزائن المحكمة )٣٠٠ ٢٣ دولار(، ومعدات الصرف الصحي )٧٠٠ ٢٠ دولار(، وصناديق إعادة تدوير الورق )٢٠٠ ٦ دولار(، وأثاث لغرف انتظار الشهود )٨٠٠ ٤ دولار(.

This amount is made up of the Panel's recommended awards as follows: spare parts for the amount of KWD 799,783; drilling rigs and equipment for the amount of KWD 9,488,032; furniture and fittings for the amount of KWD 69,215; and work in progress for the amount of KWD 81,375.
ويتألف هذا الرقم من التعويضات التي أوصى بها الفريق على النحو التالي: قطع غيار بمبلغ قدره 783 799 ديناراً كويتياً؛ أجهزة حفر ومعداتها بمبلغ قدره 032 488 9 ديناراً كويتياً؛ الأثاث والتركيبات بمبلغ قدره 215 69 ديناراً كويتياً؛ والعمل الجاري بمبلغ قدره 375 81 ديناراً كويتياً.

However, the possible reduction in the revised budget estimates for the biennium 2002 - 2003 might be partially offset by expenditures for furniture and fittings in connection with the relocation of the Fund secretariat, including the Investment Management Service, to premises outside the United Nations Secretariat building (ibid., annex I.A, para. 1), if those expenditures are incurred in 2003.
بيد أن الخفض في تقديرات الميزانية المنقحة لفترة السنتين 2002-2003 يمكن أن يعوض جزئيا بنفقات من أجل الأثاث والتركيبات فيما يتصل بنقل أمانة الصندوق، بما في ذلك دائرة إدارة الاستثمارات، إلى أماكن خارج مبنى الأمانة العامة للأمم المتحدة (المرجع نفسه، المرفق الأول - ألف، الفقرة 1)، في حالة صرف تلك النفقات عام 2003.