"اﻷرباح والفوائد" - Translation from Arabic to English

• profits and interest
• dividends and interest

Net payments of profits and interest
صافـي مدفوعـات اﻷرباح والفوائد

This was due to the rise in net capital inflows, since the region's increase in the value of exports was modest and net payments of profits and interest were reduced only marginally.
وكان هذا نتيجة الارتفاع في صافي تدفقات رؤوس اﻷموال بسبب الزيادة المتواضعة في قيمة الصادرات، ونظرا لانخفاض صافي مدفوعات اﻷرباح والفوائد بشكل هامشي فقط.

This reduction resulted entirely from the improved balance of goods and services, since the profits and interest account rose nearly 20 per cent.
ونتج هذا الانخفاض بكامله عن تحسن ميزان التجارة في البضائع والخدمات، ﻷن اﻷرباح والفوائد ارتفعت تقريبا بنسبة ٢٠ في المائة.

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب رأسمالية وخسائر.

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب وخسائر رأسمالية.

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
ويشمل الحساب الإيرادات الفعلية الواردة من الأرباح والفوائد بالإضافة إلى المكاسب الرأسمالية المتحققة والخسائر.

h/ Corresponding to net inflow of capital, less net payments of profits and interest.
)ح( يناظر صافي تدفق رأس المال إلى الداخل مخصوما منه صافي مدفوعات اﻷرباح والفوائد.

payments a/ profits and interest c/ account d/ of capital e/ Global balance f/
صافي مدفوعات اﻷرباح والفوائد)ج( صافي حركة رأس المال)ج(

a/ Does not include net payments of profits and interest.
)أ( فيما عدا صافي مدفوعات اﻷرباح والفوائد.

Moreover, when all three types of flows are attracted to a country it is likely to be one that is having a sustained and substantial rate of economic growth, which is the soundest basis for the return of the profits and interest that the investors anticipate from their activities.
وعلاوة على ذلك، فعندما يجتذب بلد ما كل اﻷنواع الثلاثة من التدفقات، فسيكون على اﻷرجح بلدا يشهد معدلا قويا ومستمرا للنمو الاقتصادي، وهو اﻷساس اﻷكثر سلامة لعائد اﻷرباح والفوائد التي ينتظرها المستثمرون من وراء أنشطتهم.

a/ Not including net payments of profits and interest.
)أ( فيما عدا صافي مدفوعات اﻷرباح والفوائد.

a/ Excluding net payments of profits and interest.
)أ( فيما عدا صافي مدفوعات اﻷرباح والفوائد.

h/ The balance of profits and interest for 1994 and 1995 includes short- and long-term public- and private-sector interest, whether paid or outstanding.
)ح( يشمل رصيد اﻷرباح والفوائد لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ الفوائد المدفوعة وغير المدفوعة والفوائد العامة والخاصة والفوائد القصيرة اﻷجل والطويلة اﻷجل.

Balance of profits and interest
رصيد اﻷرباح والفوائد

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
ويشمل أسلوب الحساب أيضا الإيرادات الفعلية المقبوضة عن الأرباح والفوائد فضلا عن الأرباح والخسائر الرأسمالية.

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المحققة من الأرباح والفوائد بالإضافة إلى ما تحقق من مكاسب رأسمالية وخسائر.

The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب وخسائر في رأس المال.

The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses. It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب وخسائر رأسمالية، كما تأخذ في الاعتبار التغيرات في القيمة السوقية للاستثمارات وتوقيت التدفقات النقدية.