"اﻷعيرة المطاطية" - Translation from Arabic to English

• rubber bullets

Soldiers used rubber bullets and tear-gas to disperse the demonstrators, injuring six people.
واستعمل الجنود اﻷعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع في تفريق المتظاهرين، مما أدى إلى إصابة ستة أشخاص.

During the clashes, rioters hurled fire bombs and rocks at troops who fired rubber bullets to disperse them.
وقذف القائمون بالشغب الجنود بالقنابل الحارقة والصخور أثناء هذه الاشتباكات، فأطلق الجنود اﻷعيرة المطاطية لتفريقهم.

Soldiers dispersed the rioters with rubber bullets and tear-gas.
وأطلق الجنود اﻷعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع لتفريق المشاغبين.

Some 30 Palestinians were injured by rubber bullets and tear gas inhalation.
وأصيب حوالي ٣٠ فلسطينيا من جراء اﻷعيرة المطاطية واستنشاق الغاز المسيل للدموع.

In Hebron, scores of Palestinians threw stones at IDF troops who responded by firing rubber bullets into the crowd.
وفي الخليل، رشق عشرات الفلسطينيين بالحجارة جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي الذين ردوا بإطلاق اﻷعيرة المطاطية عليهم.

Dozens of protesters threw stones at IDF soldiers who responded with rubber bullets.
ورشق عشرات من المتظاهرين جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالحجارة ورد هؤلاء بإطلاق اﻷعيرة المطاطية.

Up to 10 Palestinians were slightly wounded by tear gas inhalation or rubber bullets.
وأصيب حوالي ١٠ فلسطينيين بإصابات طفيفة نتيجة استنشاقهم الغاز المسيل للدموع أو بسبب اﻷعيرة المطاطية.

The Palestinians claimed that 13 rioters were wounded, mainly by rubber bullets.
وادعى الفلسطينيون أن ١٣ متظاهرا قد أصيبوا بجراح من جراء اﻷعيرة المطاطية بشكل رئيسي.

Palestinian sources reported that five people were wounded by rubber bullets.
وأبلغت المصادر الفلسطينية أن خمسة أشخاص قد أصيبوا بجراح من اﻷعيرة المطاطية.

The soldiers responded by firing rubber bullets and tear-gas at the youths who were soon joined by other residents.
ورد الجنود بإطلاق اﻷعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع باتجاه الشباب الذين سرعان ما انضم إليها السكان.

Stones were thrown and IDF soldiers fired rubber bullets during riots that erupted after the incident.
وقذفت الحجارة وقام جنود قوات الدفاع الاسرائيلية بإطلاق اﻷعيرة المطاطية أثناء أعمال الشغب التي اندلعت بعد الحادث.

The Palestinians hurled stones and bottles at soldiers, who responded by firing rubber bullets, tear gas and warning shots in the air.
وألقى الفلسطينيون الحجارة والزجاجات على الجنود الذين ردوا بإطلاق اﻷعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع وطلقات التحذير في الهواء.

In the Isawiya village in East Jerusalem, youths threw stones at border police troops who responded by firing rubber bullets and tear gas and injuring two Palestinians.
وفي قرية العيسوية في القدس الشرقية، ألقى شبان حجارة على قوات شرطة الحدود التي ردت بإطلاق اﻷعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع، مما أدى الى إصابة إثنين من الفلسطينيين.

The Palestinians reportedly started throwing stones and bottles at border policemen, who responded with rubber bullets and detained a number of youths.
وأفادت اﻷنباء أن الفلسطينيين بدأوا بإلقاء اﻷحجار والزجاجات على أفراد شرطة الحدود الذين ردوا بإطلاق اﻷعيرة المطاطية واحتجزوا عددا من الشبان.

They charged that rubber bullets and batons were used against the first worshippers, who fled the site through the Lions' Gate.
واتهمت هذه المصادر الاسرائيليين بإطلاق اﻷعيرة المطاطية واستخدام الهراوات ضد أول المصلين الذين هربوا من الموقع عبر باب اﻷسباط.

106. On 31 March, 17 Palestinian demonstrators were injured, one of them moderately and the remainder slightly, by rubber bullets fired during clashes with IDF soldiers in the Jenin area.
١٠٦ - وفي ٣١ آذار/مارس، أصيب ١٧ متظاهرا فلسطينيا إصابة أحدهم متوسطة الخطورة، وإصابات اﻵخرين طفيفة، من جراء اﻷعيرة المطاطية التي أطلقت خلال المصادمات مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في منطقة جنين.

The demonstrators began to throw stones, petrol bombs and cement blocks at the soldiers who responded with rubber bullets, tear gas and stun grenades. A military source reported that some troops fired live warning shots in the air.
وبدأ المتظاهرون بإلقاء الحجارة والقنابل البترولية وقطع اﻷسمنت على الجنود الذين ردوا بإطلاق اﻷعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع والقنابل اليدوية الصادمة وأفاد مصدر عسكري أن بعض الجنود أطلقوا عيارات حية في الهواء لﻹنذار.

117. On 9 April, 32 Palestinians were wounded by rubber bullets and tear gas during clashes with IDF troops in Hebron.
١١٧ - وفي ٩ نيسان/أبريل، أصيب ٣٢ فلسطينيا بجراح من اﻷعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع أثناء صدامات مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الخليل.

According to the IDF, 10 Palestinians were injured, in addition to three soldiers who were slightly injured. The confrontations began when dozens of Palestinians rioted in the side-roads around the casbah, throwing stones and bottles at soldiers who responded with rubber bullets and tear-gas.
وطبقا لرواية جيش الدفاع الاسرائيلي فإن عشرة فلسطينيين فقط أصيبوا بجراح إضافة الى ثلاثة جنود أصيبوا إصابات خفيفة، وحدثت المواجهات عندما بدأ عشرات من الفلسطينيين أعمال شغب في الشوارع الجانبية حول حي القصبه ورموا الجنود بالحجارة والزجاجات ورد الجنود بإطلاق اﻷعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع.

285. On 20 July, IDF troops opened fire with rubber bullets to disperse scores of Palestinian demonstrators who stoned troops and passing Israeli vehicles as they blocked the Netzarim Junction in the northern Gaza Strip.
٢٨٥ - وفي ٢٠ تموز/يوليه، فتحت قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي النار حيث أطلقت اﻷعيرة المطاطية لتفريق المتظاهرين الفلسطينيين الذين رشقوا القوات والمركبات اﻹسرائيلية المارة بالحجارة، وسدوا تقاطع طرق نيتزاريم في شمالي قطاع غزة.