"اﻷكاسيد الفوقية العضوية" - Translation from Arabic to English

• organic peroxides
• ORGANIC PEROXIDE

The following organic peroxides should be subjected to temperature control during carriage:
ينبغي إخضاع اﻷكاسيد الفوقية العضوية التالية لضبط درجة الحرارة أثناء النقل:

organic peroxides type B and C with an SADT ≤ 50 °C;
اﻷكاسيد الفوقية العضوية من النوعين باء وجيم التي تكون درجة حرارة انحلالها ذاتي التسارع > ٠٥ºس؛

This portable tank instruction applies to Division 5.2, organic peroxides.
ينطبق هذا التوجيه على اﻷكاسيد الفوقية العضوية المصنفة في الشعبة ٥-٢.

Because organic peroxides may react vigorously when heated it is recommended to determine their flash point using small sample sizes such as described in ISO 3679:1983.”
ونظراً ﻷن اﻷكاسيد الفوقية العضوية قد تتفاعل بشدة عند تسخينها، فإنه يوصى بتحديد نقطة اشتعالها باستخدام عينات صغيرة الحجم على النحو المبين في ISO 3679:1983. "

Packing method OP7 shall be assigned to this type of ORGANIC PEROXIDE or self-reactive substance;
تعين طريقة التعبئة ق ع 7 لهذا النوع من الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل؛

4.2.1.13.3 The additional requirements for transport of organic peroxides with an SADT less than 55 oC in portable tanks shall be specified by the competent authority of the country of origin.
٤-٢-١-٣١-٣ تحدد السلطة المختصة لبلد المنشأ الاشتراطات اﻹضافية التي تطبق على نقل اﻷكاسيد الفوقية العضوية التي تقل درجة حرارة انحلالها الذاتي التسارع عن ٥٥ْس في الصهاريج النقالة.

4.2.1.13.15 organic peroxides specifically listed in portable tank instruction T34 in 4.2.4.2.6 may be transported in portable tanks.
٤-٢-١-٣١-٥١ يجوز استخدام الصهاريج النقالة لنقل اﻷكاسيد الفوقية العضوية المدرجة على وجه التحديد في التوجيه رقم " T34 " للصهاريج النقالة، الوارد في ٤-٢-٤-٢-٦.

In T34, Division 5.2, organic peroxides permitted to be transported in portable tanks are listed along with applicable control and emergency temperatures.
وفي التوجيه T34، تدرج اﻷكاسيد الفوقية العضوية التي يسمح بنقلها في صهاريج نقالة مع بيان ما يطبق عليها من اشتراطات درجة حرارة الضبط ودرجة حرارة الطوارئ.

4.2.1.13.3 Insert " or self-reactive substances " after " organic peroxides " .
٤-٢-١-٣١-٣ تضاف " أو المواد الذاتية التفاعل " بعد عبارة " اﻷكاسيد الفوقية العضوية " .

4.2.1.13.15 Insert " and self-reactive substances " after " organic peroxides " .
٤-٢-١-٣١-٥١ تضاف " والمواد الذاتية التفاعل " بعد عبارة " اﻷكاسيد الفوقية العضوية " .

When considering the explosive properties of self-reactive substances of Division 4.1 or organic peroxides of Division 5.2, refer to Part II of this manual and section 5.1 of this appendix.
وعند دراسة الخصائص التفجيرية لمواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل أو اﻷكاسيد الفوقية العضوية من الشعبة ٥-٢، يرجع إلى الجزء الثاني من هذا الدليل وإلى الفرع ٥-١ من هذا التذييل.

6.2.1 organic peroxides are classified by definition based on their chemical structure and on the available oxygen and hydrogen peroxide content of formulations (see 20.2.2). "
٦-٢-١ تصنف اﻷكاسيد الفوقية العضوية بناء على تعريف يقوم على تركيبها الكيميائي واﻷكسجين المتاح والمحتوى من فوق أكسيد الهيدروجين في التركيبة )انظر ٠٢-٢-٢(. "

“Single mechanical refrigeration; provided that for organic peroxides with a flashpoint lower than the sum of the emergency temperature plus 5 °C explosion-proof electrical fittings are used within the cooling compartment to prevent ignition of flammable vapours from the organic peroxides.”
" التبريد الميكانيكي المفرد؛ شريطة أنه في حالة اﻷكاسيد الفوقية العضوية التي تكون نقطة اشتعالها أقل من مجموع درجة حرارة الطوارئ زائد ٥ºس تستخدم تركيبات كهربائية مقاومة للانفجار في غرفة التبريد لمنع اشتعال اﻷبخرة اللهوبة التي تنبعث من اﻷكاسيد الفوقية العضوية. "

“for organic peroxides with a flash point lower than the sum of the emergency temperature plus 5 °C explosion-proof electrical fittings are used within the cooling compartment to prevent ignition of flammable vapours from the organic peroxides.”
" في حالة اﻷكاسيد الفوقية العضوية التي تكون نقطة اشتعالها أقل من مجموع درجة حرارة الطوارئ زائد ٥ºس، تستخدم تركيبات كهربائية مقاومية للانفجار في غرفة التبريد لمنع اشتعال اﻷبخرة اللهوبة التي تنبعث من اﻷكاسيد الفوقية العضوية. "

4.2.1.13.2 The following requirements apply to portable tanks intended for the transport of organic peroxides (Type F) with a Self-Accelerating Decomposition Temperature (SADT) of 55 oC or more.
٤-٢-١-٣١-٢ وتطبق الاشتراطات التالية على الصهاريج النقالة المخصصــة لنقــل اﻷكاسيد الفوقية العضوية )النوع واو( التي تبلغ درجة حرارة انحلالها الذاتي التسارع ٥٥ْس أو أعلى.

4.2.1.13.2 Replace " organic peroxides (Type F) " with " Type F organic peroxides or Type F self-reactive substances " in the first sentence.
٤-٢-١-٣١-٢ يستعاض في الجملة اﻷولى عن عبارة " اﻷكاسيد الفوقية العضوية )النوع واو( " بعبارة " اﻷكاسيد العضوية من النوع واو أو المواد الذاتية التفاعل من النوع واو "

20.4.4.8: Delete " (organic peroxides only) " after " tanks " .
٠٢-٤-٤-٨: تحذف عبارة " )اﻷكاسيد الفوقية العضوية فقط( " التي ترد بعد كلمة " الصهاريج " .

26.1.1: Delete " (organic peroxides only) " after " or tank-containers " .
٦٢-١-١: تحذف عبارة " )اﻷكاسيد الفوقية العضوية( " التي ترد بعد عبارة " أو الحاويات الصهريجية " .

Packing method OP8 shall be assigned to this type of ORGANIC PEROXIDE or self-reactive substance;
تعين طريقة التعبئة ق ع 8 لهذا النوع من الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل؛

Packing method OP8 shall be assigned to this type of ORGANIC PEROXIDE or self-reactive substance.
تعين طريقة التعبئة ق ع 8 لهذا النوع من الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل.

If necessary the concentration of the ORGANIC PEROXIDE or self-reactive substances can be lowered.
ويمكن، عند الاقتضاء، خفض تركُّز الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل.