"اﻷمانة العامة على أساس" - Translation from Arabic to English

• the Secretariat on the basis
• the Secretariat on the understanding

The other half were draft country profiles, compiled by the Secretariat on the basis of reports provided by Governments to the Commission in 1994, 1995 and 1996 and awaiting finalization by the respective Governments.
والنصف اﻵخر تجميع لمشاريع النبذ القطرية قامت به اﻷمانة العامة على أساس التقارير التي قدمتها الحكومات إلى لجنة التنمية المستدامة في اﻷعوام ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ ولا يزال يحتاج إلى صياغة نهائية من قِبل الحكومات المعنية.

It had before it a document entitled " First revision of the preamble, article 2 and article 3 " (A/AC.241/WG.I/CRP.1), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " التنقيح اﻷول للديباجة، المادة ٢ والمادة ٣ " (A/AC.241/WG.1/CRP.1)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it the document entitled " First revision of the preamble, article 2 and article 3 " (A/AC.241/WG.I/CRP.1), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " التنقيح اﻷول للديباجة، المادة ٢ والمادة ٣ " (A/AC.241/WG.1/CRP.1)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.

The Secretary-General would be responsible for implementing the decision in the Secretariat on the understanding that all official holidays should be observed on an equal basis.
وسيضطلع اﻷمين العام بمسؤولية تنفيذ المقرر في اﻷمانة العامة على أساس مراعاة جميع العطلات الرسمية على قدم المساواة.

It had before it a document entitled " First revision of part II, general provisions " (A/AC.241/WG.I/CRP.2), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " التنقيح اﻷول للباب الثاني، أحكام عامة " (A/AC.241/WG.1/CRP.2)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.

The Working Group had before it the document entitled " First revision of part II, general provisions " (A/AC.241/WG.I/CRP.3), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة على الفريق العامل الوثيقة المعنونة " التنقيح اﻷول للباب الثاني، أحكام عامة " (A/AC.241/WG.1/CRP.3)، التي أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it a document entitled " Capacity-building, education and public awareness " (A/AC.241/WG.I/CRP.4), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " بناء القدرات والتثقيف والتوعية " (A/AC.241/WG.1/CRP.4)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it a document entitled " Financial resources and mechanisms " (A/AC.241/WG.I/CRP.4), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " الموارد واﻵليات المالية " (A/AC.241/WG.1/CRP.4) أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it a document entitled " Use of terms " (A/AC.241/WG.II/CRP.1), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
وكان معروضا عليه وثيقة معنونة " استخدام المصطلحات " (A/AC.241/WG.II/CRP.1)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خلال القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it a document entitled " Transfer, acquisition, adaptation and development of technology " (A/AC.241/WG.II/CRP.2), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
وكان معروضا عليه وثيقة معنونة " نقل التكنولوجيا وحيازتها وتطويعها وتطويرها " (A/AC.241/WG.II/CRP.2) أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خلال القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it a document entitled " Research and development " (A/AC.241/WG.II/CRP.3), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
وكان معروضا عليه وثيقة معنونة " البحث والتطوير " (A/AC.241/WG.II/CRP.3)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خلال القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it a document entitled " Information collection, analysis and exchange " (A/AC.241/WG.II/CRP.4), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " جمع المعلومات وتحليلها وتبادلها " ) A/AC.241/ WG.II/CRP.4(، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خلال القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it a document entitled " Institutions " (A/AC.241/WG.II/CRP.5), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " المؤسسات " (A/AC.241/WG.II/CRP.5)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خلال القراءة اﻷولى للموضوع.

It had before it a document entitled " Procedures and final clauses " (A/AC.241/WG.II/CRP.6), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topics of procedures and final clauses.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " الاجراءات واﻷحكام الختامية " (A/AC.241/WG.II/CRP.6)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خلال القراءة اﻷولى لموضوعي اﻹجراءات واﻷحكام الختامية.

LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.6 Final working paper on administrative arrangements, structure and financial implications of the International Tribunal for the Law of the Sea (prepared by the Secretariat on the basis of the deliberations and conclusions of the Special Commission based on SCN.4/WP.8 and Add.1 and 2)
LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.6 ورقة عمل نهائية بشأن الترتيبات اﻹدارية للمحكمة الدولية لقانون البحار وهيكل المحكمة وآثارها المالية )من إعداد اﻷمانة العامة على أساس مداولات واستنتاجات اللجنة الخاصة فيما يتعلق بالوثيقة SCN.4/WP.8 و Add.1 و 2(

LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.7 Report with recommendations concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea (prepared by the Secretariat on the basis of the deliberations and conclusions of the Special Commission in reviewing SCN.4/WP.11 - Issues concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea)
LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.7 تقرير يتضمن توصيات بشأن التمويل والميزانية اﻷوليين للمحكمة الدولية لقانون البحار )من إعداد اﻷمانة العامة على أساس مداولات واستنتاجات اللجنة الخاصة لدى استعراض الوثيقة SCN.4/WP.11 ـ القضايا المتعلقة بالتمويل والميزانية اﻷوليين للمحكمة الدولية لقانون البحار(

Add.6* arrangements, structure and financial implications of the International Tribunal for the Law of the Sea (prepared by the Secretariat on the basis of the
ورقة عمل نهائية بشأن الترتيبات الادارية للمحكمة الدولية لقانون البحار وهيكلها واﻵثار المالية المترتبة عليها )من إعداد اﻷمانة العامة على أساس مداولات واستنتاجات اللجنة الخاصة فيما يتعلق بالوثيقة SCN.4.WP.8 وAdd.1 و2(

Add.7* initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea (prepared by the Secretariat on the basis of the deliberations and conclusions of the
تقرير يتضمن توصيات بشأن التمويل والميزانية اﻷوليين للمحكمة الدولية لقانون البحار )من إعداد اﻷمانة العامة على أساس مداولات واستنتاجات اللجنـــة الخاصـــة لـــدى استعراض الوثيقة SCN.4/WP.11 - القضايا المتعلقــــة بالتمـــويل والميزانية اﻷوليين للمحكمة الدولية لقانون البحار(