"اﻷمين العام الى رئيس" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General to the President of
• to the President of the
• the Secretary-General addressed to the President of
• the Secretary-
• PRESIDENT OF THE SECURITY

LETTER DATED 9 JUNE 1999 FROM the Secretary-General to the President of THE SECURITY COUNCIL
رسالـة مؤرخـة ٩ حزيران/يونيـه ١٩٩٩ موجهـة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

In 1996, the Office drafted approximately 71 reports of the Secretary-General to the Security Council; 59 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council; and 165 background notes for oral briefings of the Security Council.
وفي عام ١٩٩٦، قام المكتب بصياغة نحو ٧١ تقريرا لﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن؛ و ٥٩ رسالة موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن؛ و ١٦٥ مذكرة معلومات أساسية تتعلق باﻹفادات اﻹعلامية الشفوية لمجلس اﻷمن.

In 1997, the Office drafted approximately 59 reports of the Secretary-General to the Security Council; 71 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council; and 146 background notes for oral briefings of the Security Council.
وفي عام ١٩٩٧، قام المكتب بصياغــة نحو ٥٩ تقريرا لﻷمين العام الى مجلس اﻷمن؛ و ٧١ رسالة موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن؛ و ١٤٦ مذكرة معلومات أساسية تتعلق باﻹفادات اﻹعلامية الشفوية لمجلس اﻷمن.

Item 58 Letter dated 24 November 1991 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
البند ٥٨ رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

3018th Letter dated 24 November 1991 from the Secretary- 27 November 1991 General addressed to the President of the Security Council (S/23239)
رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن )S/23239(

Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council
رسالة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

Letter dated 11 April 1996 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
رسالـة مؤرخــة ١١ نيسـان/أبريل ١٩٩٦ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس الجمعية العامة

Letter dated 5 April 1995 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٥ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس اﻷمن

“Having considered the letter dated 26 January 1996 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1996/66),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٢٦ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٦ الموجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن (S/1996/66)،

Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council (A/49/879)
رسالة من اﻷمين العام الى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس اﻷمن (A/49/879)

Letters from the Secretary-General to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council (A/48/928, A/48/954)
رسالتان موجهتان من اﻷمين العام الى رئيس الجمعية العامة والى رئيس مجلس اﻷمن )A/48/928 و A/48/954(.

In this connection, I am attaching the letter, dated 6 February 1995, from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1995/143) and the reply, dated 17 February 1995, by the PRESIDENT OF THE SECURITY Council (S/1995/144).
وفي هذا الخصوص، أرفق طي هذا، الرسالة المؤرخة ٦ شباط/فبراير ٥٩٩١ الموجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن )A/1995/143( ورد هذا اﻷخير عليها المؤرخ ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١ )S/1995/144(.

" Taking note of the letter dated 24 July 1993 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/26180) conveying a proposal from the Government of Haiti requesting the United Nations to provide assistance in creating a new police force and in modernizing the Haitian armed forces,
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ الموجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن (S/26180)، التي يحيل بها اقتراحا من حكومة هايتي تطلب فيه من اﻷمم المتحدة تقديم المساعدة في إنشاء قوة شرطة جديدة وفي تحديث القوات المسلحة في هايتي،

The Government of the Republic of Croatia has carefully examined the final report of the Commission of Experts Established Pursuant to Security Council resolution 780 (1992), which was attached as an annex to the letter dated 24 May 1994 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1994/674).
درست حكومة جمهورية كرواتيا بعناية التقرير النهائي للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢( والذي ألحق كمرفق للرسالة المؤرخة ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤ والموجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن (S/1994/674).

NOTE VERBALE DATED 29 NOVEMBER 1995 FROM THE SECRETARY-GENERAL ADDRESSED to the President of the SECURITY COUNCIL
مذكــرة شفويـــة مؤرخة ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

ADDRESSED to the President of the SECURITY COUNCIL
وموجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

NOTE VERBALE DATED 3 OCTOBER 1994 FROM THE SECRETARY-GENERAL ADDRESSED to the President of the SECURITY COUNCIL
مذكرة شفوية مؤرخة ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

Letter dated 13 April 1994 from the Secretary- Security Council (S/1994/432)
رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٤ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن (S/1994/432)