"اﻷنشطة على نطاق المنظومة" - Translation from Arabic to English

• of activities on a system-wide basis
• system-wide activities

Coordination of activities on a system-wide basis
تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة

COORDINATION OF ACTIVITIES ON A SYSTEM-WIDE BASIS: STRENGTHENING COLLABORATION BETWEEN THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT SYSTEM AND THE BRETTON WOODS INSTITUTIONS IN THE AREAS OF SOCIAL AND ECONOMIC
تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة،

(a) Coordination of activities on a system-wide basis: funding for operational activities for development: implementation of General Assembly resolution 50/227;
)أ( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: تنفيذ قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢؛

We commend the considerable efforts made by United Nations bodies, in particular that of the Office of the High Representative, in coordinating system-wide activities towards Programme implementation.
ونثني على الجهود الكبيرة التي بذلتها هيئات الأمم المتحدة، ولا سيما مكتب الممثل السامي، في تنسيق الأنشطة على نطاق المنظومة نحو تنفيذ البرنامج.

The Summit recognized the need to strengthen United Nations inter-agency coordination and to enhance the effectiveness and efficiency of system-wide activities through increasing synergy, and limiting overlap and duplication.
وسلَّم مؤتمر القمة بالحاجة إلى تعزيز التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة وإلى زيادة كفاءة وفعالية الأنشطة على نطاق المنظومة من خلال زيادة التضافر والحد من التداخل والازدواجية.

(a) Coordination of activities on a system-wide basis: funding for operational activities for development: implementation of General Assembly resolution 50/227
)أ( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: تنفيذ قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢

(a) Coordination of activities on a system-wide basis: funding for operational activities for development: implementation of General Assembly resolution 50/227
)أ( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: تنفيذ قرار الجمعية العامة٥٠ /٢٢٧

(b) Coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level;
)ب( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني؛

(b) Coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level
)ب( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز في مجـــالي التنميــة الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني

(b) Coordination of activities on a system-wide basis: strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level
)ب( تنسيق اﻷنشطة على نطاق المنظومة: تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسســات بريتــون وودز في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني

67. The quantification of the volume of resources required to fund system-wide activities in one specific country would not by itself bring about a joint system-wide funding or combined resource mobilization drives, but it could be the first step towards establishing some of the conditions for such an effort.
67 - والتقدير الكمي لحجم الموارد المطلوبة لتمويل الأنشطة على نطاق المنظومة في بلد بعينه قد لا يؤدي في حد ذاته إلى إيجاد تمويل مشترك على نطاق المنظومة أو حملات لتعبئة موارد موحدة، غير أنه يمكن أن يشكل أول خطوة نحو تهيئة بعض الظروف اللازمة لهذا الجهد.

The plan of action seeks to enhance the coherence and synergy of system-wide activities throughout the United Nations in the area of employment and decent work towards poverty eradication.
وتهدف خطة العمل إلى تعزيز تماسك وتآزر الأنشطة على نطاق المنظومة في جميع مجالات العمالة والعمل الكريم من أجل القضاء على الفقر في الأمم المتحدة().

Those system-wide activities were carried out in response to intergovernmental mandates and were guided by the strategic vision adopted by the High-level Committee on Programmes, which outlines a range of emerging issues warranting consideration within the United Nations system (see CEB/2013/1, annex III).
ونُفّذت تلك الأنشطة على نطاق المنظومة استجابة للولايات الحكومية الدولية، مع الاسترشاد بالرؤية الاستراتيجية التي اعتمدتها اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى والتي تحدد عددا من القضايا الناشئة التي تستلزم النظر فيها في إطار منظومة الأمم المتحدة (انظر المرفق 2 من الوثيقة CEB/2013/1).

The report provides highlights and updates on the activities undertaken by the White Helmets since the last report, dated 21 August 2001 (A/56/308), and recommends to the United Nations system the value of utilizing preidentified, standby and trained teams of volunteers in system-wide activities.
ويقدم التقرير لمحات عامة ومعلومات مستكملة عن الأنشطة التي اضطلع بها ذوو الخوذ البيض منذ التقرير الأخير المؤرخ 21 آب/أغسطس 2001 (A/56/308)، ويبين لمنظومة الأمم المتحدة جدوى الاستفادة من أفرقة المتطوعين الاحتياطية التي يجري تحديدها وتدريبها مسبقا في الأنشطة على نطاق المنظومة.