"اﻹعلان العالمي وخطة" - Translation from Arabic to English

• World Declaration and Plan
• the World Declaration and the Plan
• World Declaration and the Plan of
• Declaration and Plan of

Honduras reiterates its commitment to meet the goals of the World Declaration and Plan of Action adopted at the World Summit for Children.
وتكرر هندوراس التأكيد على التزامها بتحقيق أهداف اﻹعلان العالمي وخطة العمل المعتمدين في القمة العالمية من أجل الطفل.

In 1990, this partnership paved the way for the first ever World Summit for Children and facilitated the elaboration of the World Declaration and Plan of Action for children.
ففي عام ١٩٩٠، مهدت هذه الشراكة الطريق لانعقاد أول مؤتمر قمة عالمي من أجل الطفل ويسﱠرت صياغة اﻹعلان العالمي وخطة العمل العالمية من أجل الطفل.

Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the World Declaration and Plan of Action from the World Summit for Children (A/53/186) (A/53/610, para. 13, draft resolution II)
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ اﻹعلان العالمي وخطة العمل الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل (A/53/186) A/53/610)، الفقرة ١٣، مشروع القرار الثاني(

The 1990 World Summit for Children had reaffirmed the determination of the international community to tackle children's problems by means of the World Declaration and the Plan of Action.
وأضاف أن مؤتمر قمة ١٩٩٠ العالمي من أجل الطفولة قد أكد مجددا، من خلال اﻹعلان العالمي وخطة العمل، رغبة المجتمع الدولي في التصدي للمشاكل التي يواجهها اﻷطفال.

55. The 1990s began with two powerful acts of mobilization on behalf of children: the agreement on the World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention of the Rights of the Child.
٥٥ - لقد استهلت فترة التسعينيات بعملين قويين من أعمال التعبئة لصالح الطفل، هما: الموافقة على اﻹعلان العالمي وخطة العمل لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وبدء نفاذ اتفاقية حقوق الطفل.

33. The 1992 International Conference on Nutrition produced the World Declaration and Plan of Action for Nutrition, which inspired Governments to take the initiative for the elaboration of a national action plan, including specific activities for disabled persons.
٣٣ - ووضع المؤتمر الدولي للتغذية لعام ١٩٩٢ اﻹعلان العالمي وخطة العمل للتغذية، التي أوحت الى الحكومات بالمبادرة الى وضع خطة عمل وطنية، تتضمن أنشطة محددة للمعوقين.

The General Assembly, in resolution 45/217 of 21 December 1990, welcomed the adoption of the World Declaration and Plan of Action, and urged all States and the international community to work for the achievements of the goals and the objectives endorsed therein.
ورحبت الجمعية العامة، في القرار ٤٥/٢١٧ المــؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٠ باعتماد اﻹعلان العالمي وخطة العمل، وحثت جميع الدول والمجتمع الدولي على العمل لتحقيق اﻷهداف والغايات التي تؤيدها هاتان الوثيقتان.

and in his report on progress on the implementation of the World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children; A/53/186.
٥٤/٧١٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٩٩١)٩١(، وفي تقريره المرحلي عن تنفيذ اﻹعلان العالمي وخطة العمل العالمية المنبثقين عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل)٠٢(؛

The World Declaration and Plan of Action1 adopted by the World Summit for Children urge all Governments to promote the earliest possible ratification of the Convention on the Rights of the Child.
ويحث اﻹعلان العالمي وخطة العمل)١( اللذان اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل جميع الحكومات على العمل على التصديق في أقرب وقت ممكن على اتفاقية حقوق الطفل.

54. It was important to recall the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, which stressed the importance of the Summit outcome as a strategy for implementing human rights and called for a renewed political and financial commitment to the Summit goals.
٥٤ - وأكدت أنه من المهم اﻹشارة إلى تقرير اﻷمين العام بشأن التقدم في تنفيذ اﻹعلان العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل اللذان أكدا على أهمية حصيلة القمة كاستراتيجية لتطبيق حقوق اﻹنسان ودعيا إلى تجديد الالتزام سياسيا وماليا بأهداف مؤتمر القمة.

32. World Declaration and Plan of Action for Nutrition, adopted by FAO/WHO International Conference on Nutrition, December 1992, Rome, Italy
٣٢ - اﻹعلان العالمي وخطة العمل العالمية بشأن التغذية، اللذان اعتمدهما المؤتمر الدولي المعني بالتغذية المشترك بين منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، روما، ايطاليا

44. The World Declaration and Plan of Action for Nutrition 8/ adopted by the FAO/WHO International Conference on Nutrition in 1992 recognized that poverty, social inequality and lack of education are the primary causes of hunger and malnutrition.
٤٤ - وقد سلم اﻹعلان العالمي وخطة العمل للتغذية)٨(، اللذان اعتمدهما، في عام ١٩٩٢، المؤتمر الدولي المعني بالتغذية، المشترك بين الفاو ومنظمة الصحة العالمية، بأن الفقر، وعدم المساواة الاجتماعية والافتقار إلى التعليم هي أسباب رئيسية للجوع وسوء التغذية.

6. Owing to the adoption of the World Declaration and Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s (New York, 30 September 1990) the Philippines responded quickly to the challenge of the World Summit by preparing the Philippine Plan of Action for Children (PPAC) 2000 and Beyond.
٦- وعقب اعتماد اﻹعلان العالمي وخطة العمل بشأن بقاء الطفل وحمايته ونمائه في التسعينات )نيويورك، ٠٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٠( استجابت الفلبين بسرعة للتحدﱢي الذي طرحه مؤتمر القمة العالمي بأن أعدت خطة العمل الفلبينية لﻷطفال حتى عام ٢٠٠٠ وما بعده.

Progress on the implementation of the World Declaration and Plan of Action from the World Summit for Children was reviewed in a report of the Secretary-General to the General Assembly (A/53/186) and a progress report on follow-up to the World Summit for Children (E/ICEF/1999/9) was submitted to the UNICEF Executive Board and the Economic and Social Council.
أما التقدم المحرز في تنفيذ اﻹعلان العالمي وخطة العمل الصادرين عن مؤتمر القمة المذكور، فقد تم استعراضه في تقرير قدمه اﻷمين العام إلى الجمعية )A/53/186(، وقدم تقرير مرحلي عن متابعة نتائج مؤتمر القمة ذاته )E/ICEF/1999/9( إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

9. Also recognizes the important role of the United Nations system in providing coordinated support for the implementation, monitoring and evaluation of the World Declaration and the Plan of Action and the leadership role of the United Nations Children's Fund;
٩ - تسلم أيضا بأهمية الدور الذي تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة في توفير الدعم بصورة منسقة من أجل تنفيذ ورصد وتقييم اﻹعلان العالمي وخطة العمل، وبالدور القيادي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة في هذا الصدد؛

28. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its special session a review of the implementation and results of the World Declaration and the Plan of Action, including appropriate recommendations for further action;
٢٨ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية استعراضا لتنفيذ ونتائج اﻹعلان العالمي وخطة العمل، متضمنا التوصيات المناسبة لاتخاذ مزيد من اﻹجراءات؛

on progress at mid-decade on the implementation of General Assembly resolution 45/217 of 21 December 1990 and in his report on progress on the implementation of the World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children; A/53/186.
)٨( A/51/256. ٥٤/٧١٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٩٩١، وفي تقريره المرحلي عن تنفيذ اﻹعلان العالمي وخطة العمل المنبثقين عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل)٩(؛