"بآسيا" - Translation from Arabic to English

• in Asia
• Asian
• of Asia
• for Asia
• the Asia
• Asia-Pacific
• as Asia
• Asia has
• from Asia

Problems occur in a number of countries in Asia and the Pacific from high water demand, pollution, and water leakage.
وتنجم المشاكل في عدد من البلدان بآسيا ومنطقة المحيط الهادئ عن ارتفاع الطلب على المياه، والتلوث، وتسرب المياه.

There've been almost 1,000 self-immolations in Asia over the past 40 years.
كان هناك اكثر من 1000 تضحية بآسيا عبر الاربعون عاماً الاخيرة...

Almost 9 per cent of Asian imports were supplied by intra-Asian trade.
وقرابة ٩ في المائة من الواردات اﻵسيوية كانت مقدمة من التجارة على الصعيد الداخلي بآسيا.

The average annual rate of deforestation in the Asian least developed countries and those in the Pacific was even higher: 0.93 per cent and 0.78 per cent, respectively.
أما متوسط معدله السنوي في البلدان الأقل نموا بآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، فكان أعلى من ذلك أيضا، حيث وصل إلى 0.93 في المائة و 0.78 في المائة على التوالي.

This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment.
وسوف ييسر هذا التحسين للهياكل الأساسية المالية بآسيا زيادة التبادل التجاري للمنطقة كما أنه سيجتذب استثمارات أكبر حجما.

For Europe and for Asia and the Pacific, there have been decreases of $36 million and $13.9 million respectively.
وبالنسبة لأوروبا وفيما يتعلق بآسيا والمحيط الهادئ، حدث هبوط بلغ 36 مليون دولار و13.9 مليون دولار على التوالي.

China, the neighboring giant Of Japan in Asia.
بـكـيـن الصين، جارة اليابان الكبيرة الواقعة بآسيا

In addition, the Commission participated in the founding, in 1993, of TRISHNET, the Network of Research, Training and Information Institutes on Human Settlements in Asia and the Pacific.
وباﻹضافة إلى ذلك شاركت اللجنة، في عام ١٩٩٣، في تأسيس شبكة معاهد البحث والتدريب واﻹعلام في مجال المستوطنات البشرية بآسيا والمحيط الهادئ.

At present, intraregional trade makes up just 27 per cent of total trade in South and Central America, compared with 52 per cent in Asia.
وفي الوقت الحالي، تشكل التجارة داخل المنطقة 27 في المائة فقط من الحجم الإجمالي للتجارة في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى، مقابل 52 في المائة بآسيا.

In September 2006, Kazakhstan, along with other Central Asian States, signed the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, the creation of which was a significant contribution to stability and security in Asia.
وفي أيلول/سبتمبر 2006، وقعت كازاخستان، مع دول أخرى في وسط آسيا، على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، التي شكلت إسهاماً كبيراً في الاستقرار والأمن بآسيا.

In addition, its Africa Section was working hard to ensure that articles on African issues appeared in major newspapers, not only in Africa but also in Asia and Europe.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن قسمها المعني بأفريقيا يعمل على نحو جاد لكفالة نشر المواد المتعلقة بهذه القضايا الأفريقية في الصحف الرئيسية، لا بأفريقيا وحدها، بل أيضا بآسيا وأوروبا.

These flows remain, however, highly concentrated, with almost three quarters of total flows going to the 10 largest recipients – mostly Asian and Latin American countries.
وتتسم هذه التدفقات، مع ذلك، بشدة التركيز، فثلاثة أرباع إجمالي التدفقات تقريبا تذهب إلى أكبر عشرة بلدان مستفيدة - وغالبيتها بآسيا وأمريكا اللاتينية.

The approximately 25 academics from Central Asian universities who followed the intensive University for Peace courses in 2002 and the first half of 2003 at the Central European University in Budapest, have returned to their countries and have started teaching what they learned.
وكان عدد الأكاديميين المنتمين إلى جامعات بآسيا الوسطى والذين تابعوا دورات جامعة السلام الدراسية في عام 2002 والنصف الأول من عام 2003 بجامعة أوروبا الوسطى في بودابست ما يقارب 25 أكاديميا عادوا إلى بلدانهم وشرعوا في تدريس ما تعلموه.

The third category of initiatives elucidated by the studies is that of private-sector-driven programmes seen mostly in Asian " growth triangles " .
وتتمثل الفئة الثالثة من المبادرات التي تشرحها الدراسات في البرامج التي يحركها القطاع الخاص في " مثلثات النمو " بآسيا.

In recent years, the newly industrializing economies of Asia and the Pacific have registered even higher rates of increase in energy consumption.
وفي السنوات اﻷخيرة، يلاحظ أن الاقتصادات الحديثة التصنيع بآسيا والمحيط الهادئ قد سجلت معدل زيادة أعلى من ذلك في مجال استهلاك الطاقة.

Given the fact that Asia received a much higher share of foreign direct investment, domestic investment growth in Africa is truly remarkable, despite the rather low level of its investment ratio compared to that of Asia.
وبالنظر إلى أن نصيب آسيا من الاستثمار الأجنبي المباشر كان أعلى كثيراً، يصبح نمو الاستثمار المحلي في أفريقيا ملفتاً للنظر بحق، رغم انخفاض مستوى استثماراتها بعض الشيء مقارنة بآسيا.

The Programme is also the vehicle for collaboration by UN-HABITAT in the UNEP project on air pollution in the megacities of Asia.
كما أن البرنامج هو أداة للتعاون والتعاضد من جانب موئل الأمم المتحدة في مشروع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن تلوث الهواء في المدن الكبرى بآسيا.

Figures for Asia are low because data on out-of-pocket spending are not complete.
ويعود انخفاض الأرقام المتعلقة بآسيا إلى عدم اكتمال البيانات الخاصة بما ينفقه الأفراد مباشرة من أموالهم.

Functional regional coordination unit delivering effective and timely outputs in the context of the Regional Implementation Annex for Asia
وحدة تنسيق إقليمية عملية تقدم نواتج فعالة وفي حينها في سياق مُرفق التنفيذ الإقليمي الخاص بآسيا

A third regional consultation for Asia and the Pacific, to be held towards the end of 2007, will conclude the process.
وستتوج العملية بمشاورة إقليمية ثالثة خاصة بآسيا والمحيط الهادئ من المقرر عقدها قرب نهاية عام 2007.

The Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Guam, New Caledonia and Tokelau are in the Asia Pacific region.
وتقع أقاليم توكيلاو وساموا الأمريكية وغوام وكاليدونيا الجديدة في منطقة المحيط الهادئ بآسيا.

ICC also supports the establishment of an asset recovery network for Asia-Pacific.
كما أنَّ مركز التعاون الدولي يدعم إنشاء شبكة لاستعادة الموجودات خاصة بآسيا والمحيط الهادئ.

176. These dissimilarities have today acquired, as a result of the still unfinished decolonization process, an even greater dimension as far as Asia, the Pacific and Africa are concerned.
176- ولقد اكتسبت أوجه التباين هذه بعداً أكبر بكثير اليوم فيما يتعلق بآسيا ومنطقة المحيط الهادئ وأفريقيا نتيجة عملية القضاء على الاستعمار التي لم تستكمل بعد.

25. It is estimated that Asia has the fastest-growing market for feed additives, followed by Latin America.
25 - ويقدر أنه توجد بآسيا أسرع الأسواق نموا بالنسبة للمواد التي تضاف إلى الأعلاف، وتليها في ذلك أمريكا اللاتينية.

However, despite the economic war waged against it for almost 40 years, Cuba was collaborating with dozens of countries from Asia, Africa and Latin America and the Caribbean, particularly in the health, agriculture and education sectors.
ومع هذا، وعلى الرغم من الحرب الاقتصادية التي تتعرض لها كوبا منذ 40 عاما، فإنها تتعاون مع عشرات البلدان بآسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وخاصة في قطاعات الصحة والزراعة والتعليم.