"بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال" - Translation from Arabic to English

• impact of armed conflict on children
• impact on children of armed conflict

Special presentation of the report on the impact of armed conflict on children
عرض خاص للتقرير المعني بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال

The Committee heard a special presentation of the report on the impact of armed conflict on children.
استمعت اللجنة الى عرض خاص للتقرير المتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال.

The Expert of the Secretary-General introduced the report on the impact of armed conflict on children.
وعرضت الخبيرة التابعة لﻷمين العام التقرير المتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال.

The recent appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children constitutes an important first step in institutionalizing the international community’s focus on this important issue.
ويعتبر القيام مؤخرا بتعيين ممثل خاص لﻷمين العام معني بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال خطوة أولى هامة نحو إضفاء الطابع المؤسسي على اهتمام المجتمع الدولي بهذه القضية الهامة.

Research contributions to the report on the impact of armed conflict on children . 94
ثامنا - اﻹسهامات البحثية في التقرير المتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال

3. In response to the Machel Report, the General Assembly adopted resolution 51/77 in which it recommended the appointment of a special representative of the Secretary—General on the impact of armed conflict on children.
٣- واستجابة لتقرير ماشيل، اعتمدت الجمعية العام القرار ١٥/٧٧ الذي أوصت فيه بتعيين ممثل خاص لﻷمين العام يعني بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative on the impact of armed conflict on children (resolution 51/77, para. 37)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير الممثل الخاص المعني بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال )القرار ٥١/٧٧، الفقرة ٣٧(

Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said he welcomed the remarkable report presented by the Secretary-General's expert on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1).
٢١ - السيد شودهوري )بنغلاديش(: أعرب عن ارتياحه للتقرير المتميز الذي قدمته الخبيرة التي عينها اﻷمين العام والمتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال (A/51/306).

In the report on the impact of armed conflict on children, the international community was called upon to cease to impose sanctions such as those affecting Iraq, since sanctions should be viewed from the standpoint of the universal rights of the individual, in particular, the Convention on the Rights of the Child.
وأشار إلى أن التقرير المتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال طلب من المجتمع الدولي الامتناع عن فرض جزاءات، كالتي يرزح تحتها العراق، وتقييم الجزاءات على أساس معايير حقوق اﻹنسان العالمية، ولا سيما اتفاقية حقوق الطفل.

104. In March 1996, a military prosecutor of the Ministry of Defence, representatives of the Ministry of Social Affairs, Labour and Veterans Affairs, UNICEF and the children's committee, as well as a representative of the Centre, participated in the Asia-Pacific expert group consultation on the United Nations study on the impact of armed conflict on children, which was held in Manila.
١٠٤ - وفي آذار/مارس ١٩٩٦، شارك مدع عام عسكري من وزارة الدفاع، وممثلون لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل وشؤون المحاربين القدماء، واليونيسيف ولجنة الطفل، فضلا عن ممثلي المركز، في مشاورة أجراها في مانيلا فريق خبراء آسيا والمحيط الهادئ بشأن دراسة اﻷمم المتحدة المتعلقة بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال.

In that connection it was impossible to overemphasize the importance of the report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1), which, owing to the copious information and numerous conclusions presented by its author, had proved to be of broader scope than envisaged.
وذكــرت فـي هذا الصدد أنها لن تبالغ مهما أكدت على أهمية الدراسة المتعلقة بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال A/51/306 و Add.1، التي تكشف، بسبب غزارة المعلومات التي تنقلها صاحبة هذه الدراسة والنتائج التي تقدمها، عن أنها أوسع نطاقا من المتوقع.

Mrs. Graça Machel, expert of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, will address the Forum on “The rights of children in armed conflicts”.
وستلقي السيدة غراسا ماشيل، الخبيرة التابعة لﻷمين العام المعنية بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال محاضرة في الاجتماع عن " حقوق اﻷطفال في النزاعات المسلحة " .

Mrs. Graça Machel, Expert of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, will address the Forum on “The rights of children in armed conflicts”.
وستلقي السيدة غراسا ماشيل، الخبيرة التابعة لﻷمين العام المعنية بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال محاضرة في الاجتماع عن " حقوق اﻷطفال في النزاعات المسلحة " .

Further, that a strong political consensus on these issues and a promising environment for improvement existed and was manifested in resolution 51/77 adopted by the General Assembly after the report on the impact of armed conflict on children of the expert of the Secretary-General, Graça Machel, had been submitted to it.
يضاف إلى ذلك وجود توافق سياسي قوي في اﻵراء على هذه القضايا وبيئة واعدة تبشر بالخير، وقد تجلى ذلك في القرار ١٥/٧٧ الذي اعتمدته الجمعية العامة بعد أن قدم إليها التقرير المتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال الذي أعدته السيدة غراسا ماشيل الخبيرة المعنية من قبل اﻷمين العام.

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative on the impact of armed conflict on children (resolution 52/107, sect. IV).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص المعني بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال )القرار ٥٢/١٠٧، الجزء رابعا(.

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative on the impact of armed conflict on children (resolution 52/107, sect. IV).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير الممثل الخاص المعني بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال )القرار ٥٢/١٠٧، الجزء الرابع(

4. At its 30th meeting, on 5 November, the Committee heard a special presentation of the report on the impact of armed conflict on children during which the President of the General Assembly and the Secretary-General addressed the Committee (see A/C.3/51/SR.30).
٤ - وفي الجلسة ٣٠، المعقودة في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر، استمعت اللجنة الى عرض خاص للتقرير المتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال قام خلاله رئيس الجمعية العامة واﻷمين العام بتوجيه كلمة الى اللجنة )انظر A/C.3/51/SR.30(.

She welcomed the report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) drafted by the expert appointed by the Secretary-General, and emphasized the need to produce, as soon as possible, the definitive version of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflicts.
وأعربت عن ترحيب الحكومة السودانية بالتقرير المتصل بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال (A/51/306)، الذي أعدته الخبيرة التي عينها اﻷمين العام، وذكرت بضرورة إتمام صياغة البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل فيما يتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة، في أقرب فرصة.

The recommendations in the report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1), regarding the five principal sub-topics provided a basis for resolving the injustices, violations and cruelties suffered by children, especially in areas of conflict.
١٤ - وتطرقت الى التقرير المتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال (A/51/306)، فقالت إنها ترى أن التوصيات المقدمة بشأن المواضيع الفرعية الخمسة الرئيسية تشكل اﻷساس للحلول الخاصة باﻷضرار والانتهاكات وسـوء المعاملة التـي يتعــرض لها اﻷطفال، لا سيما في مناطق المنازعات، وينبغي إدراجها على وجه السرعة في دليل عملي يمكن لبعض الهيئات العاملة في الميدان أن تستخدمه بالفعل.

9. The study on the impact on children of armed conflict will seek to give new coherence and fresh impetus to the efforts of the international community to protect children and children's rights from the effects of armed conflicts.
٩ - إن الدراسة المتعلقة بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال ستسعى الى إعطاء ترابط جديد وقوة دفع جديدة للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل حماية اﻷطفال وحقوق اﻷطفال من آثار المنازعات المسلحة.