"بأركان الجرائم" - Translation from Arabic to English

• Elements of Crimes

Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Senior Legal Officer, acted as Secretary of the Working Group on Elements of Crimes.
أرسنجاني، الموظفة القانونية الأقدم، مهام أمين الفريق العامل المعني بأركان الجرائم.

It is hoped that the material in the present document would facilitate the work of the Working Group on the Elements of Crimes.
ومن المؤمل أن تسهم المادة الواردة في هذه الوثيقة إلى تيسير أعمال الفريق العامل المعني بأركان الجرائم.

Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.
وفقا للفقرة 9، تستعين المحكمة بأركان الجرائم التالية في تفسير وتطبيق المواد 6 و 7 و 8 طبقا للنظام الأساسي.

Report of the Working Group on Elements of Crimes
تقرير الفريق العامل المعني بأركان الجرائم

Draft report of the Working Group on Elements of Crimes
مشروع تقرير الفريق العامل المعني بأركان الجرائم

Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.
وفقا للمادة 9، تستعين المحكمة بأركان الجرائم التالية في تفسير وتطبيق المواد 6 و 7 و 8، طبقا للنظام الأساسي.

Specific provision should also be made within the Statute for the Elements of Crimes, and discussion on that issue could be continued after the Conference.
وينبغي تقديم نص حكم محدد يتعلق بأركان الجرائم ، ويمكن مواصلة هذه المناقشة بشأن هذه المسألة بعد انتهاء المؤتمر .

Its position with regard to Elements of Crimes was that they should have no binding effect.
وان موقفها فيما يتعلق بأركان الجرائم يتمثل في أنه ينبغي ألا يكون لها أثر ملزم .

Finally, the provisions on Elements of Crimes should serve as guidelines without binding effect.
وأخيرا قال ان اﻷحكام المتعلقة بأركان الجرائم ينبغي أن تستخدم كمبادئ توجيهية دون أن يكون لها أثر ملزم .

1. Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.
1 - وفقا للمادة 9، تستعين المحكمة بأركان الجرائم التالية في تفسير وتطبيق المواد 6 و 7 و 8، طبقا للنظام الأساسي.

Statements made in plenary in connection with the adoption of the report of the Working Group on the Rules of Procedure and Evidence and the report of the Working Group on Elements of Crimes
البيانات التي تم الإدلاء بها في الجلسات العامة فيما يتصل باعتماد تقرير الفريق العامل المعني بالقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وتقرير الفريق العامل المعني بأركان الجرائم

Criminal Court Working Group on Elements of Crimes
الفريق العامل المعني بأركان الجرائم

Comments by Colombia on article 8 of the Elements of Crimes in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2
تعليقات مقدمة مـــن كولومبيا فيما يتعلق بأركان الجرائم الواردة فــي المادة 8 من الوثيقة PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2

Working Group on Elements of Crimes
الفريق العامل المعني بأركان الجرائم