"بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها" - Translation from Arabic to English

• working methods and activities of transnational corporations

Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its fourth session Chairperson-Rapporteur: Mr. El-Hadji Guissé
تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها عن دورتها الرابعة

Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its fifth session
تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها عن دورتها الخامسة

Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its sixth session
تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها عن دورته السادسة

The SubCommission also established two sessional working groups: the working group on the working methods and activities of transnational corporations and the working group on the methods of work of the SubCommission.
وأنشأت اللجنة الفرعية أيضاً فريقين عاملين لما بين الدورات هما: الفريق العامل المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها والفريق العامل المعني بأساليب عمل اللجنة الفرعية.

Decisions 1999/101. Establishment of a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations
1999/101- إنشاء فريق عامل للدورة معني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها

The need for guidelines regarding the conduct of transnational companies at the international level has led to the GE.03-14313 (E) 160603 establishment of a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations by the Sub-Commission.
وأدت الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية بشأن سلوك الشركات عبر الوطنية على الصعيد الدولي إلى قيام اللجنة الفرعية بإنشاء فريق عامل للدورة معني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها.

The sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations held its fourth session on 1 and 2 August 2002.
عقد الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها دورته الرابعة في 1 و2 آب/أغسطس 2002.

(a) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 1998/8, para. 5);
(أ) تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها (القرار 1998/8، الفقرة 5)؛

A sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations was set up at the fiftyfirst session of the Sub-Commission.
فأُنشئ فريق عامل للدورة معني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها في الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية(136).

It should take into account the conclusions and recommendations of the workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights held in Geneva in 2001, as well as the work being carried out by the Sub-Commission's sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations
وينبغي أن يراعي استنتاجات وتوصيات حلقة العمل التي عقدت بجنيف في عام 2001 بشأن الشعوب الأصلية والشركات التابعة للقطاع الخاص العاملة في مجال الموارد الطبيعية والطاقة والتعدين، فضلاً عن الأعمال التي يضطلع بها فريق الدورة العامل التابع للجنة الفرعية والمعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها.

9. In 1999 the Sub-Commission established a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
9- أنشأت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في عام 1999 فريقاً عاملاً للدورة معنياً بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها.

13. One possible way is to complement the existing draft elaborated by the working group on the working methods and activities of transnational corporations with inputs by indigenous peoples' organizations and communities.
13- ويتمثل أحد السبل الممكنة في استكمال المشروع القائم الذي أعدّه الفريق العامل المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها بإسهامات من قبل منظمات ومجتمعات الشعوب الأصلية.

(e) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2001/3, para. 5);
(ه) تقرير الفريق العامل أثناء الدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها (القرار 2001/3، الفقرة 5)؛

(e) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2002/8, para. 3);
(ه) تقرير الفريق العامل أثناء الدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها (القرار 2002/8، الفقرة 3)؛

3. Decides to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission on the working methods and activities of transnational corporations, so that it can fulfil its mandate;
3- تقـرر أن تمدد لفترة ثلاثة أعوام ولاية الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها ليتسنى لـه الوفاء بولايته؛

Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/21);
تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها عن دورته السادسة (E/CN.4/Sub.2/2004/21)؛

(b) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2005/6, para. 5);
(ب) تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها (القرار 2005/6، الفقرة 5)؛

The Sub-Commission's sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations submitted draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex) to the Sub-Commission at its fiftyfourth session in August 2003.
وقدم الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها والتابع للجنة الفرعية مشروع قواعد لمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وسائر مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2002/13، المرفق) إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين المعقودة في آب/أغسطس 2003.

The highlights of the session include a decision to establish a sessional working group next year with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines for the protection of human rights when combating terrorism (2004/109), and the extension for a further three years of the mandate of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (decision 2004/102).
وشملت المواضيع البارزة في هذه الدورة مقررا يقضي بإنشاء فريق عامل أثناء الدورة في العام المقبل مهمته إعداد مبادئ وتوجيهات مفصلة لحماية حقوق الإنسان عند مكافحة الإرهاب (2004/109)، وتمديد ولاية الفريق العامل أثناء الدورة المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها (المقرر 2004/102).