"بأننا لن" - Translation from Arabic to English

• we're not
• we won't
• that we will not
• we can't
• we don't
• we weren't gonna
• that we would
• that we shall
• we never
• that we wouldn't
• we'd
• that we won
• we're never
• we'll never be
• we would not

So I guess we're not pursuing your lawyer obsession?
إذاً أعتقد بأننا لن نطارد هواجس صديقتك المحامية؟

You mean, we're not gonna be with you next year?
تقصدين , بأننا لن نكون معك السنة القادمة ؟

I promise we won't have any fun while you're gone.
أعدك بأننا لن نحصل على أي مرح أثناء غيابك

Does that mean we won't be able to find the person he asked to keep the money order?
هل ذلك يعني بأننا لن نكون قادرين على ايجاد الشخص الذي طلب منه حفظ الحوالة المالية؟

Grenada is convinced that we will not properly advance unless there are fundamental improvements in the development of our human resources.
إن غرينادا مقتنعة بأننا لن نتقدم بالشكل المناسب إلا إذ جرى إدخال تحسينات جوهرية في مجال تنمية مواردنا البشرية.

I think that we can't go out together again...
اعتقد بأننا لن نتمكن من الخروج سوياً ثانية

You better do everything in your power to make sure we don't fail, or you're taking the first bullet.
من الأفضل عمل كل شيء بسلطتك لتتأكد بأننا لن نفشل، وإلّا ستنال الرصاصة الأولى

We all swore that we weren't gonna ever help her again, ever.
كلنا اقسمنا بأننا لن نساعدها مجددا , ابدا

We are grateful to those States which commended Russia's statement that we would not be the first to deploy any type of weapons in space.
ونحن نشعر بالامتنان للدول التي أثنت على بيان روسيا الذي صرحت فيه بأننا لن نكون البادئين بنشر أي نوع من أنواع الأسلحة في الفضاء.

I guess this means we're not going to Disney World.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

Look, LAPD's running the official investigation, but I'm sure they're gonna understand we're not sitting this one out.
ستقود شرطة لوس أنجلوس التحقيق، لكني متأكدٌ من أنهم سيتفهمون بأننا لن نترك الأمر و شأنه.

And he can be damn sure we're not going anywhere anytime soon.
وعليه ان يكون متأكداً بأننا لن نذهب الى اي مكان

Why don't we just stop saying that we're not gonna do this anymore?
لماذا لا تتوقف عن قول بأننا لن نفعل ذلك مرة أخرى

See you means thank you, bye-bye, we won't meet again.
,أراكِ لاحقاً تعني شكراً لك ووداعاً تعني بأننا لن نلتقي مجدداً

He knows we won't fire near civilians, and he's heading right for Miranshah town center.
هو يعرف بأننا لن نطلق بالقرب من مدنيين وهو الآن متجه إلى مركز مدينة ميرانشاه

Well, looks like we won't get there'til late tonight.
حسناً, يبدو بأننا لن نحصل عليها حتى وقت متأخر من الليل

It reminds us that we will not succeed in one area if we ignore the others.
ويذكرنا بأننا لن ننجح في مجال إذا تجاهلنا المجالات الأخرى.

This will send a clear message that we will not tolerate any form of exploitation and are tough on traffickers.
وستكون في ذلك رسالة واضحة بأننا لن نتسامح مع أي شكل من أشكال الاستغلال وسنكون صارمين مع المتجرين بالبشر.

Let us confess, at least to ourselves, that we will not succeed here unless, first and foremost, we overcome the inertia of the political mentality.
ولنعترف، ﻷنفسـنا على اﻷقل، بأننا لن ننجــح هنا ما لم نتغلــب أولا وقبل كـل شيء على القصــور في العقلية السياسية.

Anyway, I mean, this doesn't mean we can't be friends.
بأي حال، ذلك لا يعني بأننا لن نكون صديقان

I meant to say we're not going to torture you because... we don't have time.
قصدت أن أقول بأننا لن نعذبك لأننا ليس لدينا وقت

I thought we weren't gonna talk about that anymore.
لقد ظننت بأننا لن نتحدث عن هذا أبداً

Used to be, and should still be, that we would do anything for the other, even bite a bullet.
تستخدم ليكون، ويجب أن تزال يكون، بأننا لن يفعل أي شيء للآخر، حتى لدغة رصاصة.

Let me assure you that we shall spare no avenue to make Israel compensate the Lebanese people for the barbaric destruction it has inflicted and continues to inflict upon us, knowing full well that human life is irreplaceable.
دعوني أؤكد لكم بأننا لن ندخر سبيلا إلا سلكناه لحمل إسرائيل على تعويض الشعب اللبناني على ما ألحقته من تدمير همجي ولا تزال تلحقه بنا، ونحن نعلم علم اليقين بأن الحياة البشرية لا تعوض.

And I would feel better if you remained here safely with us until we know we never have to face him again.
وسوف أكون على نحو أفضل إذا ما بقيتي هنا بأمان معنا, حتى نتأكد بأننا لن نقابله ثانية.

Someone who would be sure that we wouldn't get in the way of what they might need to do to bring this group down.
شخص سيكون واثق بأننا لن نقف في طريق ما يتوجب فعله لإطاحة هذه المجموعة

Yeah, I figured once we arrived at the girl-on-girl paradise that is Lesbos that we'd never want to leave.
أجل , لقد فكرت بأن حين وصولنا لنعيم فتاة -على-فتاة والذي يعني مثاليّات بأننا لن نفكر بالرحيل.

Katara, I'll personally make you an avatar promise that we won't make a habit of doing these scams.
كتارا سأعِدُكِ وعد الأفاتار بأننا لن نجعل الغش من عاداتنا

I can't believe we're never going to see him again.
لا أستطيع التصديق بأننا لن نراه مجدداً

Love is the best place to start I know we'll never be apart
الحب هو افضل مكان لنبدأ به اعلم بأننا لن نفترق

There were times when my heart stopped beating and I thought we would not reach a decision.
لقد كانت هناك لحظات كاد قلبي يتوقف فيها واعتقدت بأننا لن نتخذ قرارا.