"بأنها لن" - Translation from Arabic to English

• that it would not
• that they will not
• that it will not
• that they would not
• she wouldn't
• that it will be
• she's not gonna
• that it does not
• it won't
• that she would
• that they will never
• it wouldn't
• she won't be
• she would not
• that it would never

It also welcomed the unilateral declaration by the United States that it would not produce new nuclear weapons or conduct nuclear tests.
ويرحّب بلده أيضاً بالإعلان الانفرادي من جانب الولايات المتحدة بأنها لن تنتج أسلحة نووية جديدة أو لن تجري تجارب نووية.

Concerning the non-extradition of nationals, several States maintain the position that they will not consider extraditing their nationals.
وأما بخصوص عدم تسليم رعايا الدولة، فإن عدّة دول تحافظ على موقفها بأنها لن تنظر في مسألة تسليم رعاياها.

The Government of Armenia must give clear and firm guarantees that it will not continue such illegal policies and practices.
ويجب على حكومة أرمينيا أن تعطي ضمانات واضحة وقوية بأنها لن تواصل اتباع تلك السياسات والممارسات غير القانونية.

Announcements by certain countries that they would not participate in the Durban Review Conference in 2009 were problematic.
والإعلانات الصادرة عن بلدان معينة بأنها لن تشترك في مؤتمر استعراض دربان في عام 2009 إشكالية.

The Committee was, however, clear that it would not recommend CFCs for epinephrine after 2010.
غير أن اللجنة كانت واضحة في إعلانها بأنها لن توصي بمركبات الكربون الكلورية فلورية للايبنفرين بعد عام 2010.

Although Switzerland made a contribution in 2009, it informed the Institute early in 2010 that it would not continue to do so in 2010.
ومع أن سويسرا قدمت مساهمة في عام 2009، فقد أبلغت المعهد في أوائل عام 2010 بأنها لن تواصل القيام بذلك في عام 2010.

Israel had stated time and again that it would not be the first country to introduce nuclear weapons into the Middle East.
وقالت إن إسرائيل قالت المرة تلو المرة بأنها لن تكون أول بلد يدخل اﻷسلحة النووية إلى الشرق اﻷوسط.

Indeed, his Government had a formal commitment from the United Kingdom that it would not enter into any such negotiations with Spain without the agreement of Gibraltar.
وفي الواقع، فإن حكومته لديها التزام رسمي من المملكة المتحدة بأنها لن تدخل في أيٍ من هذه المفاوضات مع إسبانيا دون موافقة جبل طارق.

Allied states affected by such declarations should be given firm assurances that they will not be exposed to other unacceptable risks, including from biological and chemical weapons.
:: يجب أن تُعطَى الدول المتحالفة المتأثرة بمثل هذه الإعلانات ضمانات حازمة بأنها لن تتعرَّض لمخاطر غير مقبولة، بما فيها مخاطر الأسلحة البيولوجية والكيميائية.

UNIFIL vigorously protested those incidents and has received assurances that they will not recur.
واحتجت قوة اليونيفيل بشدة على تلك الحوادث وتلقت تأكيدات بأنها لن تتكرر.

The Government of Ethiopia has made a commitment to its people that it will not allow aggression to stand.
لقد التزمت حكومة إثيوبيا أمام شعبها بأنها لن تسمح باستمرار العدوان.

Thereafter, China has also pledged in an unequivocal manner that it will not use or threaten to use nuclear weapons against non—nuclear—weapon States.
كما تعهدت الصين بعد ذلك على نحو لا لبس فيه بأنها لن تستخدم الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لها أو تهددها بذلك.

The Government reiterates that it has given clear instructions to all members of the armed forces that it will not tolerate any form of sexual violence against women belonging to any ethnic group.
وتكرر الحكومة أنها قد أصدرت بلاغات صريحة وجهت إلى جميع أفراد القوات المسلحة بأنها لن تسمح بأي شكل من أشكال العنف الجنسي ضد المرأة اللائي ينتمين إلى أي جماعة إثنية.

The Kosovo authorities stated that they would not recognize those elections.
وصرحت سلطات كوسوفو بأنها لن تعترف بهذه الانتخابات.

The nuclear-weapon States had continued to develop their nuclear capabilities and had not provided credible assurances that they would not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
إذ واصلت الدول الحائزة للأسلحة النووية تطوير قدراتها النووية ولم تقدم تأكيدات موثوق بها بأنها لن تستخدم أو تهدد باستخدام تلك الأسلحة ضد الدول غير الحائزة لها.

It argued that she wouldn't get a fair trial in Turkey and would be exposed to torture and other inhuman and cruel treatment.
ودفعت بأنها لن تحصل على محاكمة منصفة في تركيا وأنها ستتعرض للتعذيب وغير ذلك من ضروب المعاملة اللاإنسانية والقاسية.

But the ICTY is already reporting to the Security Council that it will be unable to meet the deadlines that have been set.
ولكن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تبلغ مجلس الأمن بالفعل بأنها لن تتمكن من الوفاء بالمواعيد النهائية التي تم تحديدها.

The lawyer called and said, "Judy, we're just afraid she's not gonna be out."
اتصل المحامي و قال نحن خائفون بأنها لن تخرج

As with the issue discussed above, the Vienna Convention on the Law of Treaties merely states that it does not cover this situation.
وعلى غرار المسألة المشار إليها سابقا، لم تشر اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لهذه المسألة إلا لتؤكد بأنها لن تنظمها.

She's just some kid you feel safe with because you know it won't work out.
أنها مجرد طفلة تشعر بالأمان معها لأنك تعلم بأنها لن تنجح

The prosecution had not contested the application and the Chamber was persuaded that she would pose no threat to victims or witnesses and would return for trial.
ولم يعترض الادعـــاء على الطلب كما أُقنعت الدائرة بأنها لن تشكل خطرا على المجني عليهم أو الشهود وأنها ستعود للمحاكمة.

Mr. President, the elimination of nuclear weapons in their entirety is the only guarantee that they will never be used.
سيدي الرئيس، إن القضاء على الأسلحة النووية برمتها هو الضمانة الوحيدة بأنها لن تُستخدم أبداًً.

Yeah, well, it wouldn't be the first time, and I'm sure it won't be the last.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة

If you're referring to Maggie, yeah. I heard she won't be coming back.
اذا كنت تقصدين ماغي ، نعم سمعت بأنها لن تعود.

And you should know that she promised me that she would not tell you about this.
و .. ويجب عليك أن تعرف بأنها وعدتني بأنها لن تخبرك عن هذا

He further reaffirmed the United Kingdom's longstanding commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
واستطرد قائلا إن المملكة المتحدة تعيد تأكيد التزامها القديم العهد إزاء شعب جبل طارق بأنها لن تدخل في أية اتفاقات يمكن بموجبها أن يخضع هذا الشعب لسيادة دولة أخرى بما يتنافى مع رغباته.