"بأنه غير مشروع دوليا" - Translation from Arabic to English

• as internationally wrongful

The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law.
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي.

Article 3. Characterization of an act of a State as internationally wrongful
المادة 3 - وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

Characterization of an act of a State as internationally wrongful
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

The point is made clear in article 3 of the International Law Commission articles, which is entitled `Characterization of an act of a State as internationally wrongful': ...
وهذه المسألة موضحة في المادة 3 من مواد لجنة القانون الدولي المعنونة ' ' وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا``...

“An act of a State may only be characterized as internationally wrongful by international law.
" لا يجوز وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا إلا بمقتضى القانون الدولي.

Article 3 [4]. Characterization of an act of a State as internationally wrongful
المادة 3 [4] - وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

" The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law.
" وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي.

Article 3 (Characterization of an act of a State as internationally wrongful)
المادة 3 (وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا)

Presumably a reference to article 3 (Characterization of an act of a State as internationally wrongful)
ربما إشارة إلى المادة 3 (وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا).

Presumably a reference to article 3 (Characterization of an act of a State as internationally wrongful)
ربما إشارة إلى المادة 3 (وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا)

29. It was suggested that the title should be amended to read " Law applicable for characterization of an act of a State as internationally wrongful " , or simply " The applicable law " .
29 - اقتُرح تعديل عنوان المادة ليصبح نصه كما يلي: " القانون الذي ينطبق لوصف فعل تقوم به الدولة بأنه غير مشروع دوليا " ، أو ببساطة " القانون المنطبق " .

Accordingly, she suggested that the title of article 3 should be amended as follows: " Law applicable for characterization of an act of a State as internationally wrongful " , or simply " The applicable law " .
وعلى ذلك فقد اقترحت تعديل عنوان المادة 3 ليصبح نصه كما يلي: " القانون الذي يطبق لوصف فعل تقوم به الدولة بأنه غير مشروع دوليا " ، أو ببساطة " القانون الذي يطبق " .

An act of a State must be characterized as internationally wrongful if it constitutes a breach of an international obligation, even if the act does not contravene the State's internal law -- even if, under that law, the State was actually bound to act in that way.
' ' يجب وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا إذا شكَّل إخلالا بالتزام دولي، ولو لم يتعارض الفعل مع القانون الداخلي للدولة - وحتى إذا كانت الدولة ملزمة بموجب ذلك القانون بأن تتصرف على ذلك النحو " ().

As the Commission did not fail to note at the outset in its comment on this draft article, " Article 3 makes explicit a principle already implicit in article 2, namely that the characterization of a given act as internationally wrongful is independent of its characterization as lawful under the internal law of the State concerned. "
ولم يفت اللجنة أن تلاحظ منذ البداية في تعليقها على مشروع المادة هذا، أن " المادة 3 توضح المبدأ الوارد ضمنيا في المادة 2، وهو أن وصف فعل معيَّن بأنه غير مشروع دوليا لا يرتبط بوصفه مشروعا بموجب القانون الداخلي للدولة المعنية " ().