"بأنه قد" - Translation from Arabic to English

• that he had
• that it had
• that he has
• that it might
• that it has
• that it may
• that he would
• that it would
• that he was
• that he might
• he could
• having
• that they had
• that he may
• that there may

Momeni also reported that he had been deprived of furlough and family visits after the submission of that letter.
كما أفاد مؤمني بأنه قد حُرم من إجازة السجن ومن الزيارات العائلية بعد أن بعث تلك الرسالة.

Mr. Karim stated to the Panel that he had organized approximately 20 shipments of similar vehicles as well as general goods to N'Djamena.
وصرح السيد عبد الكريم للفريق بأنه قد نظّم حوالي 20 شحنة من مركبات مماثلة والسلع العامة أيضا إلى نجامينا.

The Institute told the Board that it had sought unsuccessfully for extra funding to publish more copies.
وأبلغ المعهد المجلس بأنه قد التمس تمويلا إضافيا لنشر المزيد من النسخ ولكن دون جدوى.

But I now regret to inform you that he has violated that trust in a most deceitful manner.
في نفس الروح، لكنني الآن يؤسفني أن أبلغكم بأنه قد أنتهك تلك الثقة بأكثر الطرق خِداعاً

But, again, I wish to remind delegations that it might be a problem to have instructions as early as tomorrow.
لكني أود مرة أخرى أن أذكر الوفود بأنه قد يكون من الصعب الحصول على تعليمات قبل يوم غد.

He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return.
ويزعم المحامي بأنه قد ثبت على نحو مرضٍ أن موكله قد أُخضع فعلاً للتعذيب بعد إعادته إلى بلده.

It should be acknowledged that it may not always be possible to provide all relevant information in the invitation.
وينبغي التسليم بأنه قد يتعذر في بعض الأحيان إدراج جميع المعلومات ذات الصلة في الدعوة للمشاركة في المناقصة.

After first denying the reports, the Iranian authorities subsequently acknowledged that he had been executed.
وبعد أن أنكرت السلطات اﻹيرانية التقارير في أول اﻷمر، اعترفت في وقت لاحق بأنه قد تم إعدامه.

301. Sometime before 1000 hours, the Special Representative of the Secretary-General informed his staff that he had spoken with the Secretary-General.
٣٠١ - وقبل الساعة ٠٠١٠ بوقت ما، أخبر الممثل الخاص لﻷمين العام موظفيه بأنه قد تحدث مع اﻷمين العام.

By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur informed the Government that he had received allegations on the following cases.
٧٣١- أبلغ المقرر الخاص الحكومة في رسالة مؤرخة في ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر بأنه قد تلقى ادعاءات بشأن الحالات التالية.

Another lawyer said that because of the constant presence of guards his client only felt able to tell him at their third meeting that he had been subjected to torture.
وقال محام آخر إن موكله، بسبب وجود الحراس باستمرار، لم يتمكن من إبلاغه بأنه قد تعرض للتعذيب إلا أثناء لقائهما الثالث.

The Bureau reported to the Conference that it had examined the written communications and found them to be in order.
وأبلغ المكتب المؤتمر بأنه قد فحص الرسائل الخطية المقدّمة ووجدها مستوفية للشروط المطلوبة.

UNFPA notified the Board that it had made write-offs amounting to $132,147 during the biennium.
أخطر صندوق السكان المجلس بأنه قد أجرى عمليات شطب تبلغ قيمتها 147 132 دولار خلال فترة السنتين.

UNFPA subsequently informed the Board that it had revised the databases for 2006 and 2007.
وقد أبلغ الصندوق المجلس في وقت لاحق بأنه قد نقح قواعد البيانات لعامي 2006 و 2007.

Considering that Mister Lansing has sent word that he has chosen to, instead, commence construction on a dam outside Buenos Aires,
كل نيويورك تهتز ؟ بأعتبار بأن السيد لانسنغ قد أرسل رسالة , بأنه قد أختار , بدلا من ذلك

He argues that he has integrated into Dutch society since his arrival in 2004 and has learned the language.
ويحتج بأنه قد اندمج في المجتمع الهولندي منذ وصوله في عام 2004 وتعلَّم اللغة الهولندية.

Another expert cautioned, however, against the use of a value added statement, arguing that it might cause confusion among users of reports.
بيد أن مندوباً آخر حذّر من استخدام بيان قائم على القيمة المضافة، محتجاً بأنه قد يسبب اللبس لدى مستعملي التقارير.

The panel reports that it has identified at least 176 destruction facilities that are being operated in 27 countries.
وأفاد الفريق بأنه قد حدد على الأقل 176 مرفقاً من مرافق التدمير تعمل في 27 بلداً.

We acknowledge and we must say that it may not be perfect, but then again, after a decade of deadlock, we are not in search of perfection.
ونقرّ بأنه قد لا يكون كاملاً ولا يجب أن نخفي ذلك، ولكن مرة أخرى، بعد عقد من الجمود فإننا لا نسعى إلى الكمال.

It also contends that the presentation made by the complainant does not lead to believing that there exist serious grounds that he would be subjected to torture in Turkey.
وتؤكد أن العرض الذي قدمه صاحب الشكوى لا يفيد بأن ثمة أسباباً جادة تحمل على الاعتقاد بأنه قد يتعرض للتعذيب في تركيا.

We feel that it would be useful to concentrate on a few major objectives, and to put forward practical ideas to realize these objectives.
ونحن نشعر بأنه قد يكون من المفيد أن نركز على يضعة أهداف رئيسية، وأن نتقدم بأفكار عملية لتحقيق هذه اﻷهداف.

Nor does the evidence does not support Mr. Behrooz's allegation that he was sprayed with capsicum spray and beaten.
ولا توجد أيضاً أدلة تؤكد ادعاء السيد بهروز بأنه قد تعرض للرش برذاذ الفلفل وللضرب.

He had been warned on two occasions that he might face a sentence of preventive detention if he came before the Court again on similar charges.
ووُجه له تحذير مرتين بأنه قد يُحبس حبساً احتياطياً إذا مثل أمام المحكمة مرة أخرى بتهم مماثلة.

Until then, we have to assume that he could strike at any time and will stop at nothing to achieve his objective.
حتى ذلك الوقت فعلينا أن نستعد بأنه قد يضرب ضربته في أي وقت ولن يسمح لشيء بمنعه من تحقيق هدفه

They would like to know who in the United Nations was required to provide proof of having taken the test.
ويود هؤلاء أن يعرفوا من هو بالأمم المتحدة المطلوب إليه أن يقدم إثباتا بأنه قد جلس لإجراء الاختبار.

In fact, they felt that they had already reached most of the specific social, economic and cultural goals.
بل إن شعبنا كان يراوده الشعور بأنه قد بلغ فعلا معظم الأهداف الاجتماعية والاقتصادية والثقافية المحددة.

Fears have been expressed that he may be subjected to torture and that his life may be at risk.
كما أعرب البعض عن مخاوفهم بأنه قد يكون خضع للتعذيب وأن حياته قد تكون مهددة بالخطر.

The Mission accepts that there may be individual members of the Gaza police that were at the same time members of Palestinian armed groups and thus combatants.
وتسلّم البعثة بأنه قد يوجد بعض الأفراد من شرطة غزة كانوا هم في الوقت ذاته أعضاء في جماعات مسلحة فلسطينية ومن ثم كانوا مقاتلين.