"بأن أقل" - Translation from Arabic to English

• that least
• that the least
• that less

The Programme of Action recognized that least developed countries would not be able to provide such resources themselves and thus required significant external support.
واعترف برنامج العمل بأن أقل البلدان نمواً لن تستطيع توفير تلك الموارد بنفسها ومن ثم فهي تحتاج إلى دعم خارجي كبير.

We acknowledge that least developed countries require special measures and international support to benefit fully from world trade, as well as in adjusting to and integrating beneficially into the global economy.
ونسلّم بأن أقل البلدان نموا تحتاج إلى تدابير خاصة ودعم دولي لكي تستفيد من التجارة العالمية بصورة كاملة، ولكي تتكيّف مع الاقتصاد العالمي وتندمج فيه على نحو مفيد.

We acknowledge that least developed countries require special measures and international support to benefit fully from world trade, as well as in adjusting to and integrating beneficially into the global economy.
ونسلم بأن أقل البلدان نموا تحتاج إلى تدابير خاصة ودعم دولي لكي تستفيد من التجارة العالمية بصورة كاملة، ولكي تتكيف مع الاقتصاد العالمي وتندمج فيه على نحو مفيد.

Recognizing further that the least developed countries have initiated the implementation of national adaptation programmes of action,
وإذ يقر كذلك بأن أقل البلدان نمواً قد شرعت في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف،

It was also discouraging to note that the least developed countries would have difficulty in achieving several of the MDGs by 2015.
ومن المحبط أيضاً الملاحظة بأن أقل البلدان نمواً تواجه صعوبة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

The report of the Secretary-General has very aptly recognized that the least developed countries are bearing the brunt of increased climate variability and unpredictable and severe weather events.
وتقرير الأمين العام اعترف على نحو ملائم للغاية بأن أقل البلدان نموا تتحمل وطأة زيادة التقلبات المناخية وحوادث الطقس العنيف التي لا يمكن التنبؤ بها.

In this context, it needs to be recognized that least developed countries need special attention and assistance in this area.
وفي هذا الصدد، لا بد من الاعتراف بأن أقل البلدان نمواً تحتاج إلى الحصول على عناية ومساعدة خاصة في هذا المجال.

We acknowledge that least developed countries have striven to create the best possible environment for growth, development and poverty reduction.
ونسلم بأن أقل البلدان نموا سعت إلى تهيئة أفضل الظروف الممكنة لتحقيق النمو والتنمية والحد من الفقر.

The group recalled that least developed countries were considered to be low-income developing countries suffering from a low level of human resource development and economic vulnerability, two structural handicaps to economic growth.
وذكر الفريق بأن أقل البلدان نموا تعتبر بلدانا نامية منخفضة الدخل تعاني انخفاضا في تنمية الموارد البشرية وضعفا اقتصاديا، وهما عائقان هيكليان يحولان دون النمو الاقتصادي.

We recognize that least developed countries face challenges that require special attention, and welcome the United Nations General Assembly's decision to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
26- نقر بأن أقل البلدان نمواً تواجه تحديات تتطلب اهتماماً خاصاً ونرحب بمقرر الجمعية العامة للأمم المتحدة القاضي بعقد المؤتمر الرابع للأمم المتحدة بشأن أقل البلدان نمواً في عام 2011.

39. The Ministers recognized that least developed countries faced challenges that require special attention and welcomed the decision of the General Assembly to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
39 - سلَّم الوزراء بأن أقل البلدان نمواً يواجه تحديات تتطلب اهتماماً خاصاً ورحبوا بمقرر الجمعية العامة لعقد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً في عام 2011.

The Conference further noted with concern that the least developed countries and other low-income developing countries were not adequately represented at the Thirteenth Conference.
وأحاط المؤتمــر كذلـك علما مع القلق بأن أقل البلدان نموا والبلدان النامية اﻷخرى ذات الدخل المنخفض لم تكن ممثلة على نحو كاف في المؤتمر الثالث عشر.

28. We recognize with deep concern that the least developed countries are disproportionately affected by the adverse impacts of climate change.
28 -نسلم مع بالغ القلق بأن أقل البلدان نموا تتضرر بشكل غير متناسب من الآثار السلبية لتغير المناخ.

Recognizing that the least developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change and, in particular, that widespread poverty limits their adaptive capacity,
وإذ يسلّم بأن أقل البلدان نمواً هي من بين أكثر البلدان تأثراً بالآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ ولا سيما أن الفقر الواسع الانتشار فيها يحد من قدرتها على التكيّف،

We believe that the least developed countries have the primary responsibility for their own development, and with the support of the international community they hope to alleviate the desperate plight of their peoples.
ونعتقد بأن أقل البلدان نموا تقع عليها المسؤولية الرئيسية عن تنميتها، وهي تأمل، بدعم المجتمع الدولي، في تخفيف المحنة الخطيرة التي تعاني شعوبها منها.

13. While the international community had recognized that the least developed countries were doing their utmost in the face of tremendous odds, it had done relatively little to help them.
١٣ - وأضاف أنه على الرغم من أن المجتمع الدولي قد سلم بأن أقل البلدان نموا تبذل قصارى جهودها في مواجهة صعوبات هائلة، فإن ما فعله لمساعدتها كان ضئيلا نسبيا.

41. Participants in the Conference recognized that the least developed countries are structurally more exposed than most other developing countries to external economic shock.
41 - وسلم المشتركون في المؤتمر بأن أقل البلدان نموا أكثر تعرضا من معظم البلدان النامية الأخرى، من الناحية الهيكلية، للصدمات الاقتصادية الخارجية.

Moreover, it must be recognized that the least developed countries would not be able to mobilize their own resources for development or make the most of external support until their main decision-making body, parliament, had assumed its rightful role in the development process.
زيادة على ذلك، يجب الاعتراف بأن أقل البلدان نمواً لن تتمكّن من تعبئة مواردها الخاصة من أجل التنمية أو الاستغلال الأمثل للدعم الخارجي حتى تتولى هيئتها الأساسية المعنية باتخاذ القرارات وهي البرلمان دوره المشروع في عملية التنمية.

I believe that less than half of that idea was yours.
وأنا مؤمن بأن أقل من نصف مما حدث كانت فكرتك