"بأن المتهم" - Translation from Arabic to English

• that the accused
• that the defendant
• that an accused
• that the indicted

The Presidency may release the person unconditionally or on bail if it is satisfied that the accused will appear at the trial.
ويجوز لهيئة الرئاسة أن تفرج عن الشخص بغير قيد أو شرط أو بكفالة إذا كانت مقتنعة بأن المتهم سيحضر المحاكمة.

In all cases the Magistrate or the jury must be satisfied by the prosecution beyond reasonable doubt that the accused person is guilty of the charge against him.
ويجب على القاضي أو هيئة المحلفين في جميع القضايا أن يكونوا مقتنعين دون أدنى شك بأن المتهم مذنب بالتهمة الموجهة إليه.

The trial included claims that the defendant had been tortured during the investigation, but no investigations have been launched into these allegations.
وقد تضمنت المحاكمة ادعاءات بأن المتهم تعرّض للتعذيب أثناء التحقيق معه، لكن لم تجر أي تحقيقات في هذه الادعاءات.

Nine of us now seem to feel that the defendant is innocent.
تسعة منا لديهم شعور الآن بأن المتهم بريء.

However, the Committee recalls its previous jurisprudence that an accused is not entitled to choice of counsel if he is being provided with a legal aid lawyer, and is otherwise unable to afford legal representation.
غير أن اللجنة تذكر بقراراتها السابقة بأن المتهم لا يحق لـه اختيار المحامي إذا عُيِّن لـه محام في إطار المساعدة القانونية إذا لم يكن قادراً على تحمل نفقات التمثيل القانوني.

This has been interpreted to mean that there are reasonable grounds to believe that the accused has committed the crimes alleged.
وفُسر ذلك بأنه يعني وجود أسباب معقولة تدعو للاعتقاد بأن المتهم قد ارتكب ما نسب إليه من جرائم.

The court dismissed all his applications, finding that there were reasonable grounds to suspect that the accused might destroy evidence.
ورفضت المحكمة جميع طلباته، ورأت أن هناك أسباباً معقولة للاشتباه بأن المتهم ربما يتلف بعض الأدلة.

However, the prosecution has the burden of proving beyond reasonable doubt that the accused had effective control over his subordinates.
بيد أنه يقع على الادعاء عبء الإثبات بما لا يدع مجالاً للشك بأن المتهم قد مارس رقابة فعلية على مرؤوسيه.

a new preventive measure ordering an accused to leave the premises occupied jointly with the victim, provided there are reasonable grounds to believe that the accused could commit another violent offence against the victim;
تدبيراً وقائياً جديداً يأمر المتهم بمغادرة المكان الذي يعيش فيه مع الضحية شريطة أن تكون ثمة أسباب معقولة تدعو للاعتقاد بأن المتهم قد يرتكب جريمة عنف جديدة في حق الضحية؛

When the circumstances and nature of the crime so dictate or when there is reason to believe that the accused might attempt to evade justice.
عندما تستدعي ظروف الجريمة وطبيعتها ذلك أو عندما يكون هناك ما يدعو للاعتقاد بأن المتهم قد يحاول الإفلات من العدالة.

On the basis of their testimony, the Trial Chamber may conclude that there are reasonable grounds for believing that the accused has committed the crimes charged in the indictment, and may issue an international arrest warrant.
وعلى أساس شهاداتهم، يصح أن تخلص غرفة المحاكمة إلى أنه توجد أسس معقولة للاعتقاد بأن المتهم قد ارتكب فعلا الجرائم الوارد ذكرها في عريضة الاتهام، ويصح لها أن تصدر أمر قبض دوليا بحقه.

On 18 November 1996 the Government replied that the accused had not been tortured at any stage during his arrest.
وردت الحكومة في ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ بأن المتهم لم يتعرض للتعذيب في أية مرحلة من مراحل اعتقاله.

The proceedings were subsequently suspended following a determination that the accused was unfit to stand trial.
وتم لاحقا تعليق الدعوى بعد صدور قرار بأن المتهم لا يتمتع بالأهلية للمثول للمحاكمة.

"I'm no longer convinced that the accused is guilty,
أنا لم أعد مقتنعا بأن المتهم بريء, لذلك

They ignored a basic principle which is presumption of innocence the fact that the accused is an intellectually handicapped person and the fact the accused loves his daughter so much, they abused them to give up all the situations he had for his... daughter
لقد تجاهلوا قوانين المبدأ الأساسي وهو إفتراض البراءة حقيقة بأن المتهم مختل عقلياً وأنه قد أحب ابنته كثيراً

Your Honor, the officer contends that the accused was resisting arrest.
سيادتك, الشرطى يدعى بأن المتهم كان يقاوم الاعتقال

71. Article 37 contained the general requirement that the accused should be present during the trial.
٧١ - وذكر أن المادة ٣٧ تتضمن الافتراض العام بأن المتهم ينبغي أن يكون حاضرا أثناء المحاكمة.

In the latter case, the court must try to convince the defendant to be represented by counsel, either of the defendant's own choosing or appointed by the court, and must be convinced that the defendant is in fact capable of adequately managing his or her own defence.
وفي هذه الحالة على المحكمة أن تحاول إقناعه بالحصول على محام إما باختياره هو أو محام تعينه المحكمة، ويجب أن تقتنع المحكمة بأن المتهم قادر بالفعل على تدبير دفاعه.

In certain cases, there will be evidence of actions or omissions of such a degree that the defendant may reasonably be assumed to have been aware of the consequences of his or her conduct, which goes to the establishment of intent, but not necessarily motive.
وأحيانا توجد شواهد على أفعال أو تقصيرات تصل الى حد يدعو الى الافتراض المعقول بأن المتهم قد يكون مدركا لعواقب سلوكه أو سلوكها الى حد إثبات النية ولكن ليس إثبات الدافع بالضرورة.

7. Article 159 of the Criminal Proceedings Law stipulates that any evidence or statement obtained by physical or mental coercion and in the absence of the public prosecutor is considered void, and of no legal effect. It will not be accepted unless the prosecution provides evidence of the circumstances under which it was obtained and the court is convinced that the indicted, suspect or defendant has provided such evidence or statement voluntarily.
7- كما تعتبر المادة 159 من قانون أصول المحاكمات الجزائية أن أية بينة أو إفادة يتم الحصول عليها بالإكراه المادي أو المعنوي وبدون حضور المدعي العام هي بينة باطلة ولا يعتد بها قانوناً، ولا تقبل إلا إذا قدمت النيابة بينة على الظروف التي أديت فيها واقتنعت المحكمة بأن المتهم أو الظنين أو المشتكى عليه أداها طوعاً واختياراً.