"بأن الوضع" - Translation from Arabic to English

• that the situation
• that the status
• the situation was

The Governments of both Zaire and Rwanda recently admitted that the situation in the border zone had deteriorated and each has accused the other of involvement.
وقد اعترفت حكومتا زائير ورواندا، مؤخرا، بأن الوضع على منطقة الحدود قد تدهور، حيث اتهم كل منهما اﻵخر بأن له يدا في ذلك.

They were confident that the situation would improve if the prison system bill currently before Congress was passed.
وقضاة التنفيذ على ثقة بأن الوضع سيتحسن لو صدق مجلس النواب على مشروع القانون المتعلق بنظام السجون المعروض عليه حالياً.

He asked for the opinions of the Committee members, because he believed that the situation was not going to change.
وقال إنه يود أن يستمع إلى رأي أعضاء اللجنة لأنه يشعر بأن الوضع لن يتغير.

According to the Prosecution Authority, there is no reason to believe that the situation has changed markedly since that study.
ووفقاً لهيئة الادعاء، لا يوجد أي سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن الوضع قد تغير بصورة ملحوظة منذ إعداد هذه الدراسة.

They also acknowledge that the status quo is unacceptable and that the process cannot be open-ended.
كما أنهما يعترفان بأن الوضع الراهن غير مقبول وبأن العملية لا يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية.

It had been reported to the Special Rapporteur that the situation there used to be much worse.
وأُبلغت المقررة الخاصة بأن الوضع كان أسوأ من ذلك بكثير في الماضي.

Security sources reportedly stated that the situation in the territories was worse than ever.
ونقل عن المصادر اﻷمنية قولها بأن الوضع في اﻷراضي أسوأ مما كان في أي وقت مضى.

The Minister acknowledged, however, that the situation in Alta Verapaz was the most worrisome.
غير أن الوزير اعترف بأن الوضع في آلتا فيراباز هو الذي يثير أشد القلق.

Jamaica reports that the situation is perverse, with the unemployed better educated than the employed.
وتفيد جامايكا بأن الوضع غير سليم حيث أن العاطلين عن العمل هم أكثر ثقافة من الفئات التي تنعم بالعمالة.

In addition, Australia recognises that the situation varies for some groups of women.
وبالإضافة إلى ذلك، تعترف أستراليا بأن الوضع يختلف بالنسبة لبعض فئات النساء.

The author also rejects the State party's supposition that the situation in Iran has improved to the extent that there is no foreseeable risk of a violation of his rights.
كما يرفض صاحب البلاغ افتراض الدولة الطرف بأن الوضع في إيران قد تحسّن بحيث لم تعد هناك خطورة متوقعة بشأن انتهاك حقوقه.

I am now very pleased to report that the situation has improved.
ويسعدني الآن كثيرا أن أبلغكم بأن الوضع قد تحسن.

However, the fact that two human rights activists had recently been awarded the Nobel Peace Prize was a sign that the situation was not hopeless.
غير أن مَنْح جائزة نوبل للسلام مؤخراً لاثنين من الناشطين في مجال حقوق الإنسان علامة تبشر بأن الوضع لا يدعو إلى اليأس.

The Assistant Secretary-General informed the Council that the situation was a cause for concern, especially in the light of the precarious humanitarian and security situation.
وأبلغ الأمين العام المساعد المجلسَ بأن الوضع يدعو إلى القلق، لا سيما في ضوء الحالة الإنسانية والأمنية غير المستقرة.

The Under-Secretary-General informed the Council that the situation in Mali remained extremely volatile.
وأبلغ وكيل الأمين العام المجلس بأن الوضع في مالي ما زال متفجرا للغاية.

Mr. Williams reported that the situation along the Blue Line remained generally stable and that the ceasefire continued to hold.
وأفاد السيد وليامز بأن الوضع على طول الخط الأزرق ظل مستقرا بصفة عامة، وما زال وقف إطلاق النار ساريا.

Thailand recognized that the situation required a multi-pronged approach.
وتسلّم تايلند بأن الوضع يستلزم انتهاج نهج متعدد الجوانب.

Mr. Mulet informed the Council that the situation was a cause for concern, especially in the light of the precarious humanitarian and security situation.
وأبلغ السيد موليه المجلس بأن الوضع يدعو إلى القلق، لا سيما في ضوء الحالة الإنسانية والأمنية غير المستقرة.

Although we have agreed that the status quo is not acceptable, we must not lose the momentum.
ومع أننا نقر بأن الوضع الراهن غير مقبول، علينا ألا نفقد الزخم.

We have to stop pretending that the status quo is acceptable to everyone.
وعلينا أن نتوقف عن التظاهر بأن الوضع القائم مقبول لدى الجميع.