"بأن تعتمده الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• for adoption by the General Assembly
• to the General Assembly for adoption

The annex to that decision contained a draft resolution which the Intergovernmental Negotiating Committee recommended for adoption by the General Assembly at its forty-eighth session.
وقال إن مرفق ذلك المقرر يتضمن مشروع قرار توصي لجنة التفاوض الحكومية الدولية بأن تعتمده الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Draft decision recommended to the Council for adoption by the General Assembly
ألف - مشروع قرار يوصى المجلس بأن تعتمده الجمعية العامة

resumed organizational session for 1998 for adoption by the General Assembly
ألف - مشروع قرار يوصي المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام ١٩٩٨ بأن تعتمده الجمعية العامة

IV. Text of the Declaration recommended for adoption by the General Assembly at its fifty-first session . 39
الرابع - نص اﻹعلان الموصى بأن تعتمده الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

The related draft resolution, which appears in paragraph 8 of the report, is recommended to the General Assembly for adoption.
ويرد مشروع القرار المتعلق بذلك، في الفقرة ٨ من التقرير، ويوصى بأن تعتمده الجمعية العامة.

The President (spoke in Arabic): We turn now to the agenda which the General Committee recommends in paragraph 61 of its report for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted with respect to the draft agenda.
الرئيس: ننتقل الآن إلى جدول الأعمال الذي يوصي المكتب في الفقرة 161 من تقريره بأن تعتمده الجمعية العامة مع مراعاة القرارات التي اتُخذت توا فيما يتعلق بمشروع جدول الأعمال.

The President: We turn now to the agenda which the General Committee recommends for adoption by the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى جدول الأعمال الذي يوصي المكتب بأن تعتمده الجمعية العامة.

The Assembly also has before it the report of the Second Committee under agenda item 102, entitled “Training and research”, which is contained in document A/54/590. Paragraph 14 of that document contains two draft resolutions, which are recommended for adoption by the General Assembly.
أما في إطار البند ١٠٢ من جدول اﻷعمال، المعنون " التدريب والبحث " معروض أيضا على الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانية، الوارد في الوثيقة A/54/590 التي تتضمن الفقرة ١٤ منها مشروع قرار واحد، توصي اللجنة بأن تعتمده الجمعية العامة.

Lack of identification of the origin indicates that the paragraph combines texts from the annexes to the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly, contained in the Economic and Social Council resolution 1997/22, or other international instruments, with various proposals made during the meeting but not submitted in writing.
ويعني عدم اﻹشارة إلى هذا المصدر أن الفقرة تجمع نصوصا من مرفقات مشروع القرار الذي أوصي بأن تعتمده الجمعية العامة والواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٧٩٩١/٢٢ أو غيره من الصكوك الدولية مع الاقتراحات التي قدمت أثناء الاجتماع لكنها لم تقدم كتابة. ١- تقرير اﻷهداف

The President: We now turn to the draft decision contained in paragraph 22 of the report, which the Second Committee recommended for adoption by the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع المقرر الوارد في الفقرة ٢٢ من التقرير، الذي أوصت اللجنة الثانية بأن تعتمده الجمعية العامة.

The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/60/523, and the draft decision recommended for adoption by the General Assembly is reproduced in paragraph 5 of the report.
ويرد تقرير اللجنة السادسة بشأن هذا البند في الوثيقة A/60/523، كما يرد نص مشروع المقرر الذي يوصى بأن تعتمده الجمعية العامة في الفقرة 5 من التقرير.

This text should include all proposals contained in the documents mentioned in paragraph 14 of draft resolution II on transnational organized crime, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session for adoption by the General Assembly.
وينبغي أن يضم هذا النص جميع الاقتراحات الواردة في الوثائق المذكورة في الفقرة ٤١ من مشروع القرار الثاني المتعلق بالجريمة المنظمة عبر الوطنية ، الذي أوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السابعة بأن تعتمده الجمعية العامة .

The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.2/53/L.18, containing Economic and Social Council resolution 1998/28, entitled “International Year of Microcredit 2005 " , which was recommended by the Council for adoption by the General Assembly.
وجه الرئيــس انتبــاه اللجنــة الى مشــروع القــرار A/C.2/53/L.18، الــذي يتضمــن قــرار المجلــس الاقتصــادي والاجتماعي ١٩٩٨/٢٨، المعنون السنة الدولية للائتمانات الصغيرة، ٢٠٠٥، الذي أوصى المجلس بأن تعتمده الجمعية العامة.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I, entitled " Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
١٠١ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار اﻷول، المعنون " متابعة إعلان نابولي السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية " ، الذي أوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع ألف( بأن تعتمده الجمعية العامة.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution IV, entitled " International cooperation against corruption and bribery in international commercial transactions " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
١٠٤ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الرابع، المعنون " التعاون الدولي في مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية " ، الذي أوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع ألف( بأن تعتمده الجمعية العامة.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution V, entitled " International cooperation in criminal matters " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
١٠٥ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الخامس المعنون " التعاون الدولي في المسائل الجنائية " ، الذي أوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع ألف( بأن تعتمده الجمعية العامة.

145. At the 43rd meeting, on 28 July, the Council approved a draft resolution entitled “Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, recommended by the Commission on the Status of Women (E/1999/27, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
جميع أشكال التمييز ضد المرأة ١٤٥ - في الجلسة ٤٣، المعقودة في ٨ تموز/يوليه، وافق المجلس على مشروع قرار عنوانه " البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " أوصت لجنة مركز المرأة E/1999/27)، الفصل اﻷول، الفرع ألف( بأن تعتمده الجمعية العامة.

63. Draft decision I, entitled “Arrangements for the special session”, was recommended for adoption by the General Assembly (see chap. VI, sect. A, draft decision I);
٣٦ - مشروع المقرر اﻷول، المعنون " الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية " ، أوصي بأن تعتمده الجمعية العامة )انظر الفصل السادس، الفرع ألف، مشروع المقرر اﻷول(؛

64. Draft decision II, entitled “Title of the special session”, was recommended for adoption by the General Assembly (see chap. VI, sect. A, draft decision II);
٤٦ - مشروع المقرر الثاني، المعنون " عنوان الدورة الاستثنائية " ، أوصي بأن تعتمده الجمعية العامة )انظر الفصل السادس، الفرع ألف، مشروع المقرر الثاني(.

The draft resolution that the Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 8 of that report.
ومشروع القرار الذي توصي اللجنة السادسة بأن تعتمده الجمعية العامة وارد في الفقرة ٨ من ذلك التقرير.

The draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 10 of the report.
إن مشروع القرار الموصى بأن تعتمده الجمعية العامة يرد في الفقرة ١٠ من التقرير.