"بأن تكونَ" - Translation from Arabic to English

• to be

But it needs to be elegant and organic or we might as well not do it at all.
لكن لابدَ بأن تكونَ أنيّقة وأساسيّة .أو من الأفضل ألّا نقومَ بالتعديل إطلاقًا

I know you're dying to tell me, but you won't because your pattern is to be manipulative in a hurtful way that allows you not to be called out on your anger.
، أعرف أنكَ تتشوق لأخباري لكنكَ لن تفعل لأن نمطك بأن تكونَ متلاعباً بطريقة مؤذيه

It is so cool to be in a place where it's safe and okay to be who you are.
إنهُ لمن الرائع أن تكونَ بمكانٍ حيثُ أنهُ آمن .وليسَ هنالكَ مانعٌ بأن تكونَ على حقيقتك

I just want her to be happy to be home.
إني أريدها بأن تكونَ سعيدةً لكونِها بالمنزل.

It must be good to be a baby, I'm telling you.
لابدَ من أنهُ رائع بأن تكونَ طفلاً، إني أؤكد لك ذلك.

You're the one who wanted to be an RA.
أنتَ الذي أردت بأن تكونَ بالجيش النظامي.

And for your information, I convinced her to be forgiving by telling her that there are some things in life that are more important than money.
،وللمعلومية لقد أقنعتها بأن تكونَ متسامحة بإخباري لها أن هنالك أمورٌ بالحياة

I'm sure he means well, but you need to be with people who accept you for who you are.
إنيّ متأكدةٌ بأن نيتهُ حسنة، لكنكَ تحتاجُ بأن تكونَ معَ أُناسٍ يتقبلونكَ عل حقيقتك.

Well, you have to be better. No fact unchecked, no detail too small.
حسنٌ , عليكَ بأن تكونَ أفضل،لابد التحقق من كل الحقائق,وكل تفصيل دقيق.

And I want you to be happy, not to think of anything sad.
وأريدكَ بأن تكونَ سعيداً ولا تفكرْ بالأحـداث الحزينة

I came to plead with you to be merciful and save his honor.
أتيتكَ لكي أترجّاك بأن تكونَ رحيماً و تَحفظ له شَرفه

Has to be a one-bedroom.
.لابدَ بأن تكونَ غرفةَ نومٍ واحدة

Then you're even less prepared to be a leader than I thought, because your partner's out there coming after my firm, and you don't even know it!
إذن فإنكَ أقل إستعدادًا بأن تكونَ قائدًا عمَّ كُنتَ أعتقده لأن شريككُ هنالِكَ يهجمُ على شركتي، ولا تدري عن ذلكَ حتّى!

That's something to be grateful for.
هذا شيءٌ لابدَ بأن تكونَ ممتنًا له.

You signed an authorization to be admitted.
لقد وقعتَ إقرارًا بأن تكونَ مُلتزم.

The court needs you to be certain.
المحكمة تحتاجُ منكَ بأن تكونَ مُتيقنًا.

Told you to be careful, didn't I?
اخبرتكَ بأن تكونَ حذراً، أليس كذلك؟

I know you desire to be rich.
أَعْرفُ بأنّك تَرْغبُ بأن تكونَ غنيّاً

So don't pretend to be something you're not.
لذا لاتتظاهر بأن تكونَ شيئاً لست هو

You don't want to be down there.
لا تودُ بأن تكونَ بالأسفلِ هنا