"بأن جنوب أفريقيا" - Translation from Arabic to English

• that South Africa

Accordingly, I wish to inform you that South Africa continues to oppose the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances in the Conference.
وأرغب بالتالي في إبلاغكم بأن جنوب أفريقيا تواصل معارضة إنشاء لجنة مخصصة معنية بالضمانات اﻷمنية السلبية في هذا المؤتمر.

The Constitution extended equal rights to all citizens and embodied the belief that South Africa belonged to all who lived there.
وقد أعطى الدستور حقوقاً متساوية لجميع المواطنين مجسداً الاعتقاد بأن جنوب أفريقيا مملوكة لجميع القاطنين بها.

The expert added that she was sure that South Africa's example in this case could be followed by other countries in the region.
وأضافت الخبيرة أنها على يقين بأن جنوب أفريقيا ضربت في هذه القضية مثالا يمكن لبلدان أخرى في المنطقة أن تحذو حذوه.

I can therefore assure the Assembly that South Africa will not be found wanting in its support for and commitment to our Organization now and in the future.
ولهذا أستطيع أن أطمئن الجمعية بأن جنوب أفريقيا لن تتوانى عن دعمها لمنظمتنا والتزامها إزاءها اﻵن وفي المستقبل.

"I believe that South Africa is a country in which black and white should live together."
أؤمن بأن جنوب أفريقيا بلد حيث يجب على السود والبيض أن يعيشوا سوياً هذه كلماتك

It means that I, and those gentlemen in the dock, believe that South Africa is a plural society, with contributions to be made by all segments of the community.
مغزاها بأني وأولائك السادة في قفص الإتهام نؤمن بأن جنوب أفريقيا مجتمع تعددي مع تقديم مساهمات من جميع قطاعات المجتمع

The Council congratulates South Africa for its election to the United Nations Security Council and expresses confidence that South Africa will continue to support the resolution of the various African conflicts and strive towards world peace and security;
ويهنئ المجلس جنوب أفريقيا لانتخابها عضوا في مجلس الأمن للأمم المتحدة، ويعرب عن ثقته بأن جنوب أفريقيا ستواصل دعم تسوية مختلف النزاعات الأفريقية والعمل جاهدة على إرساء السلم والأمن؛

The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Hazel Gumede Shelton, who had resigned from the Committee in 2007.
وأحاطت اللجنة علما بأن جنوب أفريقيا لم ترشح عضوا للحلول محل هازيل غوميد شلتون، التي استقالت من عضوية اللجنة في عام 2007.

The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Hazel Gumede Shelton, who resigned from the Committee in 2007.
وأحاطت اللجنة علما بأن جنوب أفريقيا لم تقم بعد بترشيح عضو للحلول محل هازيل غوميد شلتون، التي استقالت من عضوية اللجنة في عام 2007.

UNICEF also informed that South Africa has set up child protection units and 62 specialized courts for sexual offences and initiatives to provide integrated care to survivors of sexual violence.
وأفادت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بأن جنوب أفريقيا أنشأت وحدات لحماية الأطفال و62 محكمة متخصصة للجرائم الجنسية واتخذت مبادرات لتوفير الرعاية الكاملة للناجيات من العنف الجنسي(26).

However, we would like to inform the Security Council that South Africa is disappointed with the content of the final report presented to the Council by Ambassador Mahmoud Kassem; the methodology the Panel used in gathering its information and the conclusions and recommendations the Panel makes in its report.
بيد أننا نود أن نحيط مجلس الأمن علما بأن جنوب أفريقيا تشعر بخيبة الأمل فيما يتعلق بمضمون التقرير النهائي الذي قدمه السفير محمود قاسم إلى المجلس، والمنهجية التي استخدمها الفريق لجمع المعلومات، والنتائج والتوصيات التي قدمها الفريق في تقريره.

I would like to take this occasion to note that South Africa has even enacted a law requiring its participation in the Register -- an example I hope other countries will follow in the years ahead.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أنوه بأن جنوب أفريقيا قد سنت قانونا يقتضي مشاركتها في السجل - وهو منال آمل أن تحذو حذوه البلدان الأخرى في السنوات المقبلة.

In this connection, and taking into account the serious financial situation of the Organization, the European Union is confident that South Africa will match the effort made by all States Members of the Organization with the decision to make voluntary contributions, in cash and in kind, to the programmes and activities of the United Nations.
وفي هذا السياق، ومراعاة للحالة المالية الخطيرة للمنظمــة، فـإن الاتحــاد اﻷوروبـي على ثقة بأن جنوب أفريقيا ستتحلى بسخاء نظير للسخاء الذي تحلت به جميع الدول اﻷعضاء في المنظمة، وذلك بتقديم اسهامات طوعيــة، نقديــة وعينيــة، في برامــج اﻷمم المتحدة وأنشطتها.

12. He stated that South Africa had taken the responsibility, on behalf of the African Group, to chair the Ad Hoc Committee with the objective of ensuring that as partners, the Ad Hoc Committee worked together to address issues of concern.
12- وصرح بأن جنوب أفريقيا قد تولت، نيابة عن المجموعة الأفريقية، مسؤولية رئاسة اللجنة المخصصة لضمان تعاون اللجنة المخصصة معها كشريكة للتصدي لقضايا مثيرة للقلق.

10. The Chairperson-Rapporteur noted that South Africa would still urge that a permanent Chairperson-Rapporteur for the Ad Hoc Committee be elected, whilst its work continued, since the country was inundated with other responsibilities elsewhere, and notwithstanding that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were important issues for South Africa.
10- وأفاد الرئيس - المقرر بأن جنوب أفريقيا ستظل تحث على انتخاب رئيس - مقرر دائم للجنة المخصصة مع مواصلة عملها لأن على البلد مسؤوليات أخرى كثيرة في جهات أخرى، وذلك بصرف النظر عن أهمية قضايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بالنسبة لجنوب أفريقيا.

In that regard, it wished to clarify that, while in her second report on the topic (A/CN.4/661), the Special Rapporteur had asserted that South Africa had repeatedly made the case against granting immunity ratione personae to ministers for foreign affairs, his delegation had in fact simply called for greater clarification on the issue without expressing a view.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلده أن يوضح بأن المقررة الخاصة أكدت في تقريرها الثاني بشأن الموضوع (A/CN.4/661) بأن جنوب أفريقيا أعلنت مرارا موقفا مناوئا لمنح الحصانة الشخصية لوزراء الخارجية، غير أن وفده كان قد دعا ببساطة في حقيقة الأمر إلى زيادة توضيح هذه المسألة دون أن يعرب عن وجهة نظر محددة بشأنها.