"بأهمية تعليم الفتيات" - Translation from Arabic to English

• the importance of girls' education
• the importance of education for girls
• the value of girls' education
• importance of girls' education and

Please provide detailed information on any actions taken by the Government to raise awareness on the importance of girls' education.
ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن أي إجراءات متخذة من جانب الحكومة للتوعية بأهمية تعليم الفتيات.

22. Governments have carried out awareness-raising campaigns to convince parents of the importance of girls' education.
22 - وقد اضطلعت الحكومات بحملات لزيادة الوعي بغرض إقناع الآباء والأمهات بأهمية تعليم الفتيات.

That mentality was changing because of new legislation; because people had a greater understanding of the importance of education for girls as well as boys; and because, as a result of factors such as migration, more families were now headed by a woman.
ولكن هذا النمط من التفكير آخذ في التغيًّر بسبب التشريعات الجديدة ولأنه أصبح لدى الناس فهم متزايد بأهمية تعليم الفتيات وكذلك الأولاد وأيضا نتيجة عوامل كالهجرة، وزيادة عدد الأُسر التي ترأسها النساء.

The State party should improve security for children in school as well as on their way to and from school, and increase awareness of the value of girls' education.
وينبغي للدولة الطرف العمل على تحسين أمن الأطفال داخل المدارس وفي الطريق إليها وعند خروجهم منها وزيادة التوعية بأهمية تعليم الفتيات.

Steps taken to address that situation included setting up vocational training centres to improve economic and educational opportunities for girls, and encouraging families to ensure that girls and boys had equal access to school through, inter alia, awareness-raising campaigns on the importance of girls' education and the provision of financial incentives for families.
وتضمنت الخطوات المتخذة لمعالجة هذا الوضع إنشاء مراكز تدريب مهنية لتحسين فرص الفتيات الاقتصادية والتعليمية، وتشجيع الأسر على ضمان حصول الفتيات والفتيان على فرص تعليم متكافئة، وذلك عن طريق تنفيذ حملات لزيادة التوعية بأهمية تعليم الفتيات وتقديم حوافز مالية للأسر، ضمن أساليب أخرى.

Particularly in rural areas, parents need to be made aware of the importance of girls' education through publicity campaigns.
ويلزم، في المناطق الريفية على وجه الخصوص، توعية الآباء بأهمية تعليم الفتيات من خلال القيام بحملات إعلامية.

This is based on the Child-Friendly School Policy, the Inclusive Education Programme and the Children Counselling Programme, and campaigns to mobilise children to attend school and on the importance of girls' education.
ويستند ذلك إلى السياسة المدرسية المراعية لاحتياجات الطفل وبرنامج التعليم الشامل وبرنامج إرشاد الطفل والحملات الرامية إلى استنهاض همم الأطفال للالتحاق بالمدارس والمتعلقة بأهمية تعليم الفتيات.

The persistence of the Afghan-Turkish schools in continuing to offer education to girls when the security circumstances in Afghanistan were not conducive is a clear sign of commitment to the importance of girls' education.
فاستمرار المدارس الأفغانية - التركية في توفير التعليم للفتيات وسط ظروف أمنية غير مواتية في أفغانستان لهو دلالة واضحة على الالتزام بأهمية تعليم الفتيات.

(b) sensitisation campaigns on the importance of girls' education, targeted at traditional leaders and communities;
(ب) القيام بحملات للتوعية بأهمية تعليم الفتيات بحيث تستهدف هذه الحملات الزعماء التقليديين والمجتمعات المحلية؛

Goal 3: promote gender equality and empower women: the organization worked with NGO partners in Afghanistan, Kenya and Pakistan to raise community awareness regarding the importance of girls' education and the expansion of their livelihoods and business ownership.
الهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: عملت المنظمة مع منظمات غير حكومية شريكة في أفغانستان، وكينيا، وباكستان من أجل توعية المجتمعات المحلية بأهمية تعليم الفتيات وتوسيع نطاق سبل كسب الرزق المتاحة لهن وفرص ملكيتهن للمشاريع التجارية.

Please provide information on actions taken to overcome stereotypical attitudes that discriminate against girls with regard to access to education and include information on efforts developed to raise awareness on the importance of girls' education, with a view to ensure their equal access to education and improve their literacy rates, especially in rural areas.
ويرجى تقديم معلومات عن الإجراءات المتخذة للتغلب على المواقف النمطية التي تميز ضد الفتيات في مجال تعليمهن، وإدراج معلومات عن الجهود المبذولة للتوعية بأهمية تعليم الفتيات قصد ضمان تساوي الفرص في وصولهن إلى التعليم وتحسين نسب إلمامهن بالقراءة والكتابة، ولا سيما في المناطق الريفية.

(m) Conscientize parents and the community at large to the importance of girls' education and the support they should be provided on a continuous basis using all means of information and communication;
)م( توعية اﻵباء والمجتمع المحلي عموما بأهمية تعليم الفتيات وبما ينبغي تقديمه لهن من دعم على أساس مستمر بإستخدام جميع وسائل اﻹعلام والاتصال؛

13.2 Please provide information on actions taken to overcome stereotypical attitudes that discriminate against girls with regard to access to education and include information on efforts made to raise awareness of the importance of girls' education, with a view to ensuring their equal access to education and improving their literacy rates, especially in rural areas.
13-2 الإجراءات المتخذة للتغلب على المواقف النمطية التي تميز ضد الفتيات في مجال تعليمهن، وإدراج معلومات عن الجهود المبذولة لتوعية السكان بأهمية تعليم الفتيات بقصد ضمان تساوي فرص حصولهن على التعليم وتحسين معدلات إلمامهن بالقراءة والكتابة، ولا سيما في المناطق الريفية.

Zambia sensitized communities on the importance of girls' education and provided bursaries to girls. Turkey's " Snowdrops " and " Father, send me to school " campaigns had a significant impact on girls' schooling.
وقامت زامبيا بإذكاء وعي المجتمعات المحلية بأهمية تعليم الفتيات وقدمت منحا مالية إلى الفتيات وأسفرت الحملتان اللتان اضطلعت بهما تركيا باسم " تساقط الثلج " و " يا أبي، أدخلني المدرسة " عن إحداث أثر ملموس على التحاق الفتيات بالمدارس.

In the African region, high-level women educators organized and regrouped in the Forum of African Women Educationalists, which is striving for the achievement of universal primary education and education for all the children in Africa by mobilizing resources, developing and comparing strategies and raising awareness on the importance of girls' education and influencing attitudes of parents and society as a whole.
وفي منطقة افريقيا، قامت مجموعة رفيعة المستوى من المربيات بتنظيم أنفسهن وأعدن التجمع في " منتدى المربيات الافريقيات " ، الذي يسعى جاهدا إلى انجاز الهدف المتمثل في حصول الجميع على التعليم الابتدائي وتوفير التعليم لجميع اﻷطفال في افريقيا من خلال تعبئة الموارد ووضع الاستراتيجيات والمقارنة بينها والتوعية بأهمية تعليم الفتيات والتأثير في مواقف اﻵباء واﻷمهات والمجتمع ككل.

(c) " Making parents aware of the importance of education for girls " project: this was a nationwide campaign aimed at Mayan-speaking rural groups to encourage them to organize parents' committees which, with the support of a social outreach worker, would monitor girls' performance and participation at school. The project was sponsored by the Castillo Córdova Foundation;
(ج) مشروع " توعية أرباب الأسر بأهمية تعليم الفتيات " : جرى، برعاية مؤسسة ماريانو ورافاييل كاستيو كوردوفا، القيام بحملة ترويج وطنية في صفوف الجماعات الريفية المتحدثة بلغة المايا، تمثلت في تشكل لجنة من الآباء والأمهات عكفت، بدعم من العاملين في مجال التوعية الاجتماعية على متابعة التحصيل الدراسي للفتيات ومشاركتهن؛

The State party should improve security for children in school as well as on their way to and from school, and increase awareness of the value of girls' education.
وينبغي للدولة الطرف العمل على تحسين أمن الأطفال داخل المدارس وبينما هم في طريقهم إليها وعند خروجهم منها وزيادة التوعية بأهمية تعليم الفتيات.