"بأي تحسن" - Translation from Arabic to English

• any better

Well, if it makes you feel any better... you saved my life.
حسناً , إذا كان سيشعرك الأمر بأي تحسن لقد أنقذت حياتي

I don't know if this will make you feel any better, but... you should still have it back.
أوه، لا أعرف إذا كان هذا سيجعلك تشعر بأي تحسن لكن، ينبغي عليك استعادتها شكراً لك

Makes you feel any better, I was never gonna do that.
،إذا كان يشعرك بأي تحسن .لم أكن أبداً سأقوم بذلك

If it makes you feel any better, it's my associate's case.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأي تحسن انها قضية زميلتي

Well, if it makes you feel any better, there are things that I tell you that I don't tell her.
حسنٌ،إذا كان يُشعرك الأمر بأي تحسن هُناك أشياء أخبركِ إياها و لا أخبرها لها

Talking it out might work for some people but that's not going to make me feel any better.
التحدث قد يفيد البعض لكنه لن يجعلني أشعر بأي تحسن.

Well, if it makes you feel any better I already blew it with my husband and I don't even have any kind of diagnosis to pin it on.
حسناً، إن كان ذلك سيشعرك بأي تحسن فلقد أفسدت الأمر مع زوجي وليسَ لدي أي تشخيص لألومه

Well, he doesn't think he's gonna get the job, if that makes you feel any better.
حسنا، هو لا يظن أنه سيحصل على الوظيفة، إن كان هذا يشعرك بأي تحسن.

If it makes you feel any better, most people are giving her at least six months.
إن كان ذلك يشعركِ بأي تحسن, فمعظم الأشخاص يضعون على الأقل ستة أشهر

Well, if it makes you feel any better, this commitment stuff scares me, too.
حسناً اذا كان هذا يشعرك بأي تحسن مسائل الارتباط والالتزامات تفزعني

I'll be in the lobby all night and I can check outside your room once in a while- if it makes you feel any better.
سأكون في اللوبي طوال الليل وسوف أتفقد غرفتكِ بين حينٍ وآخر إذا كان هذا يشعرك بأي تحسن.

All right, I mean, the tranqs and the antipsychotics-- they turned him into a zombie, but they didn't make him feel any better.
العقاقير ومضادات الهوس حولته إلى زومبي لكنها لم تجعله يشعر بأي تحسن

If it makes you feel any better, I always planned to go to law school and
إذا سيجعلك ذلك تشعرين بأي تحسن, لقد خططت دائما للذهاب الى كلية القانون و

Makes you feel any better, I think she bought cigarettes with that money.
إذا كان هذا يشعرك بأي تحسن أعتقد أنها اشترت سجائر بهذا المال

You know, if it makes you feel any better... technically you let a man get away with attempted murder.
حسنا، كما تعرف، إذا كان هذا ...سيجعلك تحس بأي تحسن تقنيا تركت رجلا يفلت من محاولة الإغتيال

If it makes you feel any better, I didn't enjoy any of it.
إذا كان هذا يشعرك بأي تحسن لم أستمتع بأي منه

If it makes you feel any better, Leslie, we'll all be dead in 20 minutes.
لو الأمر هذا يجعلك تشعرين بأي تحسن , يا ليزلي نحن سوف نموت خلال 20 دقيقة القادمة

Well if it makes you feel any better, he's not talking to me, either.
إن كان ذلك يشعرك بأي تحسن فهو لا يحادثني أيضًا

You know, now that he's dead..., ...I don't feel any better.
هل تعرف، الآن بعد موته.. لا أشعر بأي تحسن

If it makes you feel any better,
إن كان الأمر يجعلك تشعر بأي تحسن