"بأي لغة من اللغات الرسمية الست" - Translation from Arabic to English

• in any of the six official languages
• any of the six official languages of

Moreover, this measure would not prevent any State party from submitting the State report and other official documentation in any of the six official languages.
وفضلا عن ذلك، لن يمنع ذلك أي دولة طرف من تقديم تقرير الدولة والوثائق الرسمية الأخرى بأي لغة من اللغات الرسمية الست.

16. Statements made in any of the six official languages of the Conference will be interpreted into the other official languages.
16 - ويجري توفير الترجمة الشفوية للبيانات الملقاة بأي لغة من اللغات الرسمية الست للمؤتمر إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Interpretation Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية للكلمات الخطية.

24. Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
24 - وتترجم البيانات التي يدلى بها بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة إلى اللغات الرسمية الأخرى شفويا.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages. In order to ensure quality interpretation of written speeches, it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their speeches and speak at a speed that is interpretable.
تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات ومن أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية للكلمات الخطية، من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها وأن تتحدث بسرعة يمكن الترجمة الشفوية منها.

4.5 Requests may be submitted in any of the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
4-5 تُقدم البلاغات بأي لغة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة (الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية).

Interpretation (a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements, it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts to the Meetings Servicing Assistant in order to ensure the quality of the interpretation (see pages 40-41).
(أ) تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات: وفيما يتعلق بالبيانات الخطية، من الضروري أن تزوّد الوفود المترجمين الشفويين من خلال مساعد خدمة الاجتماعات بنسخ من كلماتها من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية (انظر الصفحات 46 إلى 47).

38. The main working languages of the Tribunals established by General Assembly resolution 62/228 are English and French; however, staff members appealing to either Tribunal may do so in any of the six official languages.
38 - على الرغم من أن الإنكليزية والفرنسية هما لغتا عمل المحكمتين المنشأتين بموجب قرار الجمعية العامة 62/228، فإن الموظفين الذين يقدمون طعونا إلى أي من المحكمتين يجوز لهم أن يقوموا بذلك بأي لغة من اللغات الرسمية الست.

(a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts to the Meetings Servicing Assistant in order to ensure the quality of the interpretation (see page ).
(أ) تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات: وفيما يتعلق بالبيانات الخطية، من الضروري أن تزوّد الوفود المترجمين الشفويين من خلال مساعد خدمة الاجتماعات بنسخ من كلماتها من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية (انظر الصفحة 46).

All articles are translated into either French or English and both versions are published at the same time. iSeek launched " The Corner " in 2011, a page where staff members can submit more personal stories in any of the six official languages.
وتُترجم جميع المقالات إما إلى الفرنسية أو إلى الإنكليزية وتُنشر النسختان في وقت واحد. وفي عام 2011، أطلقت شبكة iSeek صفحة أسمتها " الزاوية " (The Corner)، تتيح للموظفين تقديم مقالات يغلب عليها الطابع الشخصي، بأي لغة من اللغات الرسمية الست.

(a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts in order to ensure the quality of the interpretation (see page ). Speakers are requested to deliver the statement at a speed that is interpretable.
(أ) تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات: وفيما يتعلق بالبيانات الخطية، من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية (انظر الصفحة 43) ويرجى من المتكلمين إلقاء بياناتهم بسرعة يمكن الترجمة الشفوية منها.

(a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts to the Meetings Servicing Assistant in order to ensure the quality of the interpretation (see page ).
(أ) تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات: وفيما يتعلق بالبيانات الخطية، من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية (انظر الصفحة 46) ويرجى من المتكلمين إلقاء بياناتهم بسرعة تتيح الترجمة الشفوية.

(a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts to the Meetings Servicing Assistant in order to ensure the quality of the interpretation (see page ).
(أ) تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات: وفيما يتعلق بالبيانات الخطية، من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية (انظر الصفحة 38) ويرجى من المتكلمين إلقاء بياناتهم بسرعة تتيح الترجمة الشفوية.

(a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts to the Meetings Servicing Assistant in order to ensure the quality of the interpretation (see page ).
(أ) تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات: وفيما يتعلق بالبيانات الخطية، من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية (انظر الصفحة 48) ويرجى من المتكلمين إلقاء بياناتهم بسرعة تتيح الترجمة الشفوية.

(a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts in order to ensure the quality of the interpretation (see page ). Speakers are requested to deliver the statement at a speed that is interpretable.
(أ) تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات: وفيما يتعلق بالبيانات الخطية، من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية (انظر الصفحة 43) ويرجى من المتكلمين إلقاء بياناتهم بسرعة يمكن الترجمة الشفوية منها. (المادة 53 من النظام الداخلي للجمعية العامة).