"بإجراءات التحكيم والتوفيق" - Translation from Arabic to English

• arbitration and conciliation procedures

III. DEVELOPMENTS ON arbitration and conciliation procedures 11 - 16 5
ثالثاً - آخر التطورات المتعلقة بإجراءات التحكيم والتوفيق 11-16 5

II. LAST DEVELOPMENTS ON arbitration and conciliation procedures 8 - 17 4
ثانياً - آخر التطورات المتعلقة بإجراءات التحكيم والتوفيق 8 -17 4

II. Last developments on arbitration and conciliation procedures
ثانياً - آخر التطورات المتعلقة بإجراءات التحكيم والتوفيق

Submissions were also invited on the two draft annexes on arbitration and conciliation procedures under article 28 of the Convention.
ودعا المؤتمر الأطراف أيضاً إلى تقديم عروض بشأن مشروعي المرفقين المتعلقين بإجراءات التحكيم والتوفيق وفقاً للمادة 28 من الاتفاقية.

III. Developments on arbitration and conciliation procedures
ثالثاً - آخر التطورات المتعلقة بإجراءات التحكيم والتوفيق

Also at its first meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted, by its decision SC-1/2, annex G on arbitration and conciliation procedures for settlement of disputes that sets out the arbitration procedure in part I and the conciliation procedure in part II.
واعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم، في جلسته الأولى أيضا، بموجب مقرره SC-1/2، المرفق زاي المتعلق بإجراءات التحكيم والتوفيق لتسوية النزاعات والذي يبين إجراء التحكيم في الجزء الأول منه وإجراء التوفيق في الجزء الثاني.

65. In decision 29/COP.9, the COP decided to reconvene the AHGE at its tenth session, to examine further and make recommendations on annexes on arbitration and conciliation procedures.
65- وقد قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 29/م أ-9، أن يدعو من جديد فريق الخبراء المخصص المفتوح العضوية إلى الانعقاد، أثناء دورته العاشرة، لمواصلة بحث المرفقين المتعلقين بإجراءات التحكيم والتوفيق وتقديم توصيات بشأنهما.

76. In decision 21/COP.8, the COP decided to reconvene, at its ninth session, the AHGE, to examine further and make recommendations on annexes on arbitration and conciliation procedures.
76- وقد قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 21/م أ-8، أن يدعو من جديد، في دورته التاسعة، فريق الخبراء المخصص المفتوح العضوية إلى الانعقاد لمواصلة بحث المرفقين المتعلقين بإجراءات التحكيم والتوفيق وتقديم توصيات في هذا الشأن.

It elaborates on relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law that may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2 (a) and 6, of the Convention.
ويُسهب التقرير في عرض السوابق وأحدث التطورات ذات الصلة بإجراءات التحكيم والتوفيق في مجال القانون البيئي الدولي التي يمكن استخدامها فيما يخص تسوية النزاعات، وفقاً للفقرتين 2(أ) و6 من المادة 28 من الاتفاقية.

8. Having in mind the final drafting of the annexes on arbitration and conciliation procedures to the Convention to Combat Desertification, it should be recalled that document ICCD/COP(9)/14 contains two updated comparative tables on these annexes, which are still relevant to and valid for the present analysis.
8- ومع مراعاة الصيغة النهائية للمرفقين المتعلقين بإجراءات التحكيم والتوفيق الملحقين باتفاقية مكافحة التصحر، ينبغي الإشارة إلى أن الوثيقة ICCD/COP(9)/14 تتضمن جدولين مقارنين محدَّثين عن هذين المرفقين اللذين لا يزالان وجيهين صحيحين بالنسبة إلى هذا التحليل.

It describes relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law which may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2 (a) and 6, of the United Nations Convention to Combat Desertification.
وهو يصف السوابق وأحدث التطورات ذات الصلة بإجراءات التحكيم والتوفيق في مجال القانون البيئي الدولي التي يمكن استخدامها فيما يخص تسوية المنازعات، وفقاً للفقرتين 2(أ) و6 من المادة 28 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

It elaborates on relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law that may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2 (a) and 6, of the Convention.
وهو يعرض بالتفصيل السوابق وأحدث التطورات ذات الصلة بإجراءات التحكيم والتوفيق في مجال القانون البيئي الدولي التي يمكن استخدامها فيما يخص تسوية المنازعات، وفقاً للفقرتين 2(أ) و6 من المادة 28 من الاتفاقية.

At the proposed meeting of the AHGE, delegations and other participants in the meeting should have enough time to analyse, discuss and draft annexes on arbitration and conciliation procedures, which may in the second instance be reviewed by the AHGE at the ninth session of the COP so that the latter may adopt such annexes in order to assist Parties in complying with their commitments under the Convention.
وينبغي أن يتاح للوفود وغيرها من المشاركين في اجتماع فريق الخبراء المخصص المقترح وقت كاف لتحليل ومناقشة وصياغة المرفقين المتعلقين بإجراءات التحكيم والتوفيق اللذين يمكن أن يستعرضهما فريق الخبراء المخصص مرة ثانية في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف لكي يتسنى لهذا الأخير اعتماد هذين المرفقين لمساعدة الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

6. The AHGE may decide to discuss the table contained in document ICCD/COP(7)/9 with a view to drafting the annexes on arbitration and conciliation procedures at COP 8 and submitting them to the COP for its consideration and adoption.
6- وقد يقرر فريق الخبراء المخصص مناقشة الجدول الوارد في الوثيقة ICCD/COP(7)/9 بهدف صياغة المرفقين المتعلقين بإجراءات التحكيم والتوفيق في الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف وعرضهما على مؤتمر الأطراف للنظر فيهما وإقرارهما.

22. At the proposed intersessional meeting of the AHGE, delegations and other participants in the meeting could have enough time to analyse, discuss and draft annexes on arbitration and conciliation procedures, which may in the second instance be reviewed by the AHGE at the ninth session of the COP so that the latter may adopt such annexes in order to assist Parties in complying with their commitments under the Convention.
22- ويمكن أن يتاح للوفود وغيرها من المشاركين في اجتماع فريق الخبراء المخصص المقترح عقده في الفترة بين الدورتين وقت كاف لتحليل ومناقشة وصياغة المرفقين المتعلقين بإجراءات التحكيم والتوفيق اللذين يمكن أن يستعرضهما فريق الخبراء المخصص مرة ثانية في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف لكي يتسنى لهذا الأخير اعتماد هذين المرفقين لمساعدة الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

The comparative tables on draft annexes on arbitration and conciliation procedures contained in document ICCD/COP(7)/9 would be a useful working tool to make a comparative analysis of the evolution of these matters and to learn about and consider the views of Parties and other interested institutions and organizations concerning the final outcome of these annexes.
ومن شأن الجدولان المقارنان فيما يخص مشروعي المرفقين المتعلقين بإجراءات التحكيم والتوفيق الواردين في الوثيقة ICCD/COP(7)/9 أن يشكلا أداة عمل مفيدة لإجراء تحليل مقارن لتطور هاتين المسألتين وللوقوف على آراء الأطراف وغيرها من المؤسسات والمنظمات المهتمة بالأمر، وللنظر في تلك الآراء، بخصوص النتيجة النهائية لهذين المرفقين.