"بإجراء أجنبي" - Translation from Arabic to English

• a foreign proceeding
• of a foreign
• foreign proceeding as

Relief that may be granted upon application for recognition of a foreign proceeding
الانتصاف الذي يجوز أن يُمنح إثر تقديم طلب الاعتراف بإجراء أجنبي

Relief upon application for recognition of a foreign proceeding 17-23 6
الانتصاف بعد الاعتراف بإجراء أجنبي رئيسي

Article 15. Relief upon application for recognition of a foreign proceeding
المادة 15- الانتصاف المتاح إثر تقديم طلب للاعتراف بإجراء أجنبي

It was suggested that article 14 should include the existence of local proceedings among the grounds justifying the refusal of recognition to a foreign proceeding.
واقترح أن يدرج في المادة 14 وجود إجراء محلي كسبب من الأسباب التي تبرر رفض الاعتراف بإجراء أجنبي.

Presumption of insolvency based on recognition of a foreign
افتراض اﻹعسار استنادا إلى الاعتراف بإجراء أجنبي رئيسي

The suggestion was not adopted, as it was considered that the recognition of a foreign representative was already covered by reference to the recognition of a foreign proceeding.
ولم يعتمد هذا الاقتراح حيث رئي أن الإشارة إلى الاعتراف بإجراء أجنبي إنما يشمل بالفعل الاعتراف بممثل أجنبي.

Article 19. Relief that may be granted upon application for recognition of a foreign proceeding
المادة 19- الانتصاف الذي قد يُمنح إثر تقديم طلب الاعتراف بإجراء أجنبي

Article 21. Relief that may be granted upon recognition of a foreign proceeding
المادة 21- الانتصاف الذي يجوز منحه بعد الاعتراف بإجراء أجنبي

Article 19. Relief that may be granted upon application for recognition of a foreign proceeding
المادة 19- الانتصاف الذي يجوز منحه إثر تقديم طلب الاعتراف بإجراء أجنبي

The receiving court's power to recognize a foreign proceeding is derived from article 17 of the UNCITRAL Model Law.
41- تستمد المحكمة المتلقّية للطلب صلاحيتها للاعتراف بإجراء أجنبي من المادة 17 من قانون الأونسيترال النموذجي.

It is not envisaged that a foreign proceeding will be denied recognition solely on the grounds that a court in the State in which the foreign proceeding was commenced would not provide equivalent relief to an insolvency representative from the enacting State.
فلا يُتوقَّع رفض الاعتراف بإجراء أجنبي لمجرد أنَّ محكمة في الدولة التي بدئ فيها الإجراء الأجنبي لا تمنح انتصافاً مماثلاً لممثّل إعسار من الدولة المشترعة.

The first paragraph would confine itself to indicating, in a restrictive manner, those few specific grounds on which recognition of a foreign proceeding might be refused.
وسوف تقتصر الفقرة اﻷولى على اﻹشارة ، بطريقة حصرية ، إلى الموجبات القليلة المحددة التي يمكن على أساسها رفض الاعتراف بإجراء أجنبي .

He said that the article dealt with court measures to provide relief that might be granted before a foreign proceeding was recognized, once an application for recognition had been made.
وقال إن هذه المادة تعالج تدابير المحاكم لتوفير الانتصاف قبل الاعتراف بإجراء أجنبي إثر تقديم طلب بالاعتراف .

However, there was a major difference between the opening of an insolvency proceeding and an application for recognition of a foreign proceeding.
غير أن هناك فارقا كبيرا بين بدء إجراء خاص باﻹعسار وتقديم طلب للاعتراف بإجراء أجنبي .

There was no possibility of collective relief in Italian internal law prior to the opening of a local proceeding or recognition of a foreign proceeding.
وقال إنه لا توجد إمكانية للانتصاف الجماعي في قانون إيطاليا الداخلي قبل بدء إجراء محلي أو الاعتراف بإجراء أجنبي .

It would be very important for the successful recognition of a foreign proceeding.
وقال إنها سوف تكون بالغة اﻷهمية لنجاح الاعتراف بإجراء أجنبي .

It would be possible to appeal against a decision taken to recognize a foreign proceeding without those affected being notified.
وقال إنه يمكن نقض قرار بالاعتراف بإجراء أجنبي دون إشعار المتأثرين .

Relief upon recognition of a foreign main proceeding 24-48 8
الانتصاف بعد الاعتراف بإجراء أجنبي رئيسي أو غير رئيسي

(b) Automatic relief consequent upon recognition of a foreign proceeding as a " foreign main proceeding " ; and
(ب) الانتصاف التلقائي الناتج عن الاعتراف بإجراء أجنبي على أنه " إجراء أجنبي رئيسي " ؛()