"بإحالة البند إلى" - Translation from Arabic to English

• item be allocated to
• that the item should be allocated to

The General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Second Committee.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند إلى اللجنة الثانية.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند إلى اللجنة السادسة.

The Committee further recommends that the item should be allocated to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration.
ويوصي المكتب أيضا بإحالة البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة، حسب الاقتضاء، للنظر فيه من الناحية الفنية.

His delegation supported the proposal that the item should be allocated to the plenary Assembly, though that would not preclude discussion of the report in detail by the Third Committee.
وأردف قائلا إن وفد بلده يؤيد الاقتراح بإحالة البند إلى جلسة عامة للجمعية العامة ولو أن هذا لن يحول دون إجراء مناقشة اللجنة الثالثة للتقرير بالتفصيل.

The General Committee also decided to recommend that the item be allocated to the Second Committee.
وقرر المكتبُ أيضا أن يوصي بإحالة البند إلى اللجنة الثانية. اللجان الرئيسية

The PRESIDENT: In paragraph 2 (b) of the report, the General Committee also recommends that the item be allocated to the Fifth Committee.
وفي الفقرة ٢ )ب( من التقرير، يوصــي المكتــب أيضا بإحالة البند إلى اللجنة الخامسة.

The Acting President: In paragraph 2 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Fifth Committee.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): وفي الفقرة 2 (ب)، يوصي المكتب أيضا بإحالة البند إلى اللجنة الخامسة.

The Acting President: In paragraph 3 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
الفقرة 3 (ب)، يوصي المكتب أيضا بإحالة البند إلى اللجنة السادسة.

The Acting President: In paragraph 4 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
الفقرة 4 (ب)، يوصي المكتب بإحالة البند إلى اللجنة السادسة.

1 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
الرئيس: كما يوصي المكتب في الفقرة 1 (ب) بإحالة البند إلى اللجنة السادسة.

3 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Second Committee.
الرئيس: كما يوصي المكتب في الفقرة 3 (ب) بإحالة البند إلى اللجنة الثانية.

4 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
الرئيس: في الفقرة 4 (ب)، يوصي المكتب أيضا بإحالة البند إلى اللجنة السادسة.

The Acting President: The General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يوصي المكتب أيضا بإحالة البند إلى اللجنة السادسة.

5. The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the Fifth Committee.
5 - قرَّر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند إلى اللجنة الخامسة.

As the item was on the Assembly’s agenda, he preferred not to address the issue of whether the Assembly was precluded from discussing it by the fact that the matter was also being considered by the Security Council. He asked whether the Committee was prepared to support Mexico’s proposal that the item should be allocated to the plenary Assembly, without prejudice to the date of its discussion.
وبما أن البند مدرج في جدول أعمال الجمعية العامة، فإنه يفضل عدم تناول مسألة ما إذا كان المكتب على استعداد لتأييد اقتراح المكسيك بإحالة البند إلى جلسة عامة للجمعية العامة، دون المساس بتاريخ مناقشته.

5. The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the Fifth Committee.
٥ - وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بإحالة البند إلى اللجنة الخامسة.

3. At the same meeting, the General Committee decided, by 17 votes to none, with 3 abstentions, to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the Third Committee as sub-item (e) of agenda item 100 (Human rights questions).
٣ - وفي الجلسة نفسها، قرر المكتب، بأغلبية ١٧ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ٣ أعضاء عن التصويت، أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند إلى اللجنة الثالثة بوصفه البند الفرعي )ﻫ( من البند ١٠٠ )مسائل حقوق اﻹنسان( من جدول اﻷعمال.