"بإحصاءات تجارة التوزيع" - Translation from Arabic to English

• Distributive Trade Statistics
• distributive-trade statistics

International recommendations of Distributive Trade Statistics
التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع

35. The newly established United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics held its first meeting in August 2005.
35 - وعقد فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع المنشأ حديثا اجتماعه الأول في آب/أغسطس2005.

It was endorsed by the United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics at its second meeting.
وقد صدَّق فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع على مشاريع التوصيات خلال اجتماعه الثاني.

United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics
باء - فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع

II. Strategy of the Statistics Division for updating international recommendations on distributive-trade statistics and the status of its implementation
ثانيا - استراتيجية الشعبة الإحصائية بشأن استكمال التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع وحالةُ تنفيذها

Global country consultations on the international recommendations for Distributive Trade Statistics
دال - المشاورات القطرية على الصعيد العالمي بشأن التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع

The development of a Statistics Division database and the dissemination of Distributive Trade Statistics as well as the collection of national practices on Distributive Trade Statistics are also envisaged as part of the implementation programme.
ومن المتوخى أيضا أن يتم في إطار برنامج التنفيذ إنشاء قاعدة بيانات خاصة بالشعبة الإحصائية ونشر إحصاءات تجارة التوزيع وجمع الممارسات الوطنية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع.

A. Worldwide consultation on contents of the revised international recommendations on Distributive Trade Statistics
ألف - إجراء مشاورات عالمية بشأن مضمون التوصيات الدولية المنقحة المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع

7. The Division is drafting the recommendations in close cooperation with members of the Expert Group on Distributive Trade Statistics who provide concrete inputs on various topics.
7 - وتقوم الشعبة بصياغة تلك التوصيات بتعاون وثيق مع أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع الذين يقدمون مساهمات ملموسة بشأن المواضيع المختلفة.

7. In 2005, the Statistics Division established the Expert Group on Distributive Trade Statistics in order to obtain assistance and guidance during the revision of the existing recommendations.
7 - في عام 2005، أنشأت شعبة الإحصاءات فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع بغية الحصول على المساعدة والإرشاد أثناء تنقيح التوصيات الحالية.

12. A password-protected website has been created to facilitate communication among members of the Expert Group on Distributive Trade Statistics and the sharing of relevant materials and draft chapters of the revised recommendations.
12 - أنشئ موقع على الانترنت يمكن الدخول إليه بكلمة سر لتسهيل الاتصال بين أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع وتبادل المواد ذات الصلة وفصول مشروع التوصيات المنقحة.

18. The draft of the International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 was prepared by Statistics Division following the conclusion of the first and second meetings of the Expert Group on Distributive Trade Statistics.
18 - أعدت شعبة الإحصاءات مشروع التوصيات الدولية لعام 2008 المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع إثر اختتام الاجتماعين الأول والثاني لفريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع.

(a) Review and adopt the revised International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008;
(أ) استعراض التوصيات الدولية المنقحة لعام 2008 المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع واعتمادها؛

1. At its thirty-seventh session, the Statistical Commission endorsed broadly the initiative and strategy of the Statistics Division to revise the existing international recommendations on Distributive Trade Statistics.
1 - في الدورة السابعة والثلاثين للجنة الإحصائية، كان هناك تأييد واسع النطاق لمبادرة الشعبة الإحصائية واستراتيجيتها الرامية إلى تنقيح التوصيات الدولية الحالية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع.

4. In accordance with the Commission's recommendation, in 2006 the Statistics Division conducted a worldwide consultation on modalities and contents of the revised international recommendations on Distributive Trade Statistics.
4 - وفقا لتوصية اللجنة، أجرت الشعبة الإحصائية في عام 2006 مشاورات عالمية بشأن طرائق ومحتوى التوصيات الدولية المنقحة المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع.

To initiate the process the Division prepared a draft annotated outline of the recommendations and sent it for a peer review to members of the Expert Group on Distributive Trade Statistics and several countries which have significant experience in the compilation of Distributive Trade Statistics.
وللشروع في هذه العملية، أعدت الشعبة مشروع مخطط مشروح للتوصيات الدولية المنقحة وأرسلته إلى أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع وإلى عدة بلدان لها خبرة هامة في تجميع إحصاءات تجارة التوزيع ليخضع لاستعراض الأقران.

VIII. Data quality and metadata on Distributive Trade Statistics
ثامنا - نوعية البيانات والبيانات الشارِحة (الفوقية) المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع

(a) The publication and promotion of the international recommendations on Distributive Trade Statistics upon adoption by the Commission (2008);
(أ) نشر التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع والترويج لها بعد أن تعتمدها اللجنة (2008)؛

17. The international recommendations for energy statistics should be aligned in structure and format with international recommendations approved by the Statistical Commission in other statistical domains, notably the International Recommendations for Industrial Statistics and the International Recommendations for Distributive Trade Statistics.
17 - وستتم مواءمة التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة من حيث الهيكل والشكل مع التوصيات الدولية التي وافقت عليها اللجنة الإحصائية في مجالات إحصائية أخرى، لا سيما التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية، والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع.

A background document, entitled draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 (IRDTS 2008) contains the full text of the revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics at its second meeting.
وفي وثيقة معلومات أساسية، بعنوان مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008 (IRDTS 2008) يرد النص الكامل للتوصيات المنقحة التي أقرها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع في اجتماعه الثاني.

3. In 2004, the Statistics Division developed a multi-year strategy for updating international recommendations on distributive-trade statistics.
3 - في عام 2004، وضعت الشعبة الإحصائية استراتيجية متعددة السنوات لاستكمال التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع.