"بإذاعة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations Radio
• UN Radio

A United Nations Radio staff member was loaned to five African peacekeeping missions for special reports.
وأعير موظف بإذاعة الأمم المتحدة إلى خمس بعثات أفريقية لحفظ السلام لأجل إعداد تقارير خاصة؛

:: During the 2008 events in Kenya, the Kiswahili unit of United Nations Radio began a daily five-minute news programme to update audiences in the region on the latest developments.
:: خلال أحداث 2008 في كينيا، بدأت وحدة الكسواحيلي بإذاعة الأمم المتحدة برنامجا إخباريا لمدة خمس دقائق يوميا لإعلام المستمعين في المنطقة عن آخر التطورات.

82. The United Nations Radio Arabic Language Unit reported on meetings organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
82 - وأعدت وحدة اللغة العربية بإذاعة الأمم المتحدة تقارير عن الاجتماعات التي نظمتها اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

Expanding the reach of United Nations Radio
توسيع نطاق التغطية بإذاعة الأمم المتحدة

For radio studio availability, contact UN Radio by email: chia-rubin@un.org, martinich@un.org and zheng@un.org.
وللاستعلام بشأن توافر مرافق استديوهات الإذاعة، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة عبر البريد الإلكتروني على العناوين التالية: chia-rubin@un.org و martinich@un.org و zheng@un.org.

The English Unit of United Nations Radio filed 10 news stories and 5 feature stories on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including on the situation of Palestinian women.
وأعدت وحدة اللغة الإنكليزية بإذاعة الأمم المتحدة عشر مقالات إخبارية وخمسة تحقيقات إخبارية عن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها حالة المرأة الفلسطينية.

The Arabic Unit of United Nations Radio covered the situation of, and assistance to, Palestinian women through news, features and in its weekly programme on women.
وغطت الوحدة العربية بإذاعة الأمم المتحدة حالة المرأة الفلسطينية والمساعدات المقدمة لها من خلال الأنباء والتحقيقات، وفي برنامجها الأسبوعي عن المرأة.

Another station in Mexico has pointed out that the Spanish-language programme of United Nations Radio was " a direct source of information on international affairs.
كما أشارت محطة أخرى في المكسيك بأن برنامج اللغة الاسبانية بإذاعة الأمم المتحدة يشكل " مصدرا مباشرا للمعلومات عن الشؤون الدولية.

For the very limited radio studio availability, contact United Nations Radio at ext. 3.7732 or 3.7005.
وللاستعلام عن توافر الاستوديوهات الإذاعية المحدود جدا، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على الهاتف الفرعي 3-7732 أو 3-7005.

For the very limited radio studio availability, contact United Nations Radio at ext. 3.7732, or 3.7005.
وللاستعلام عن توافر الاستوديوهات الإذاعية المحدود للغاية، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على الهاتف الفرعي 3-7732، أو 3-7005.

For the very limited radio studio availability, contact United Nations Radio at ext. 3.7732, or 3.7005.
وللاستعلام عن توافر الاستوديوهات الإذاعية المحدود للغاية، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على الهاتف الفرعي 3-7732 أو 3-7005.

For the very limited radio studio availability, contact United Nations Radio at ext. 3.7732, or 3.7005.
وللاستعلام عن توافر الاستوديوهات الإذاعية المحدود جدا، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على الهاتف الفرعي 3-7732 أو 3-7005.

Another speaker emphasized the effective work of the United Nations Radio live broadcast and commended the Department for launching a number of special initiatives, including the project entitled " 60 years in 60 minutes " by the United Nations Radio Russian section.
وأكد متكلم آخر على فعالية البث المباشر لإذاعة الأمم المتحــدة، وأشــاد بالإدارة لإطلاق عــدد من المبادرات الخاصة، من بينها المشروع المعنون " 60 سنة في 60 دقيقة " الذي أعده القسم الروسي بإذاعة الأمم المتحدة.

In 2007, the Department of Public Information conducted its fourth annual training course for field public information officers with the Department of Peacekeeping Operations, inviting chiefs of radio from all peacekeeping operations to share best practices and lessons learned and to discuss new policies relating to United Nations Radio.
ففي عام 2007، نظمت الإدارة، بمشاركة إدارة عمليات حفظ السلام، دورتها التدريبية السنوية الرابعة لفائدة موظفي الإعلام الميدانيين، موجهةً الدعوة إلى رؤساء محطات الإذاعة التابعة لجميع عمليات حفظ السلام لتبادل أفضل الممارسات والعبر المستخلصة من عملهم، ولمناقشة السياسات العامة الجديدة فيما يتعلق بإذاعة الأمم المتحدة.

For radio studio availability, contact United Nations Radio by e-mail (chia-rubin@un.org, martinich@un.org and marchione-novoa@ un.org).
وللاستعلام بشأن توفر مرافق استديوهات الإذاعة، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة بالبريد الإلكتروني (chia-rubin@un.org و martinich@un.org و marchione-novoa@un.org).

For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chiarubin@un.org, marchione-novoa@un.org and martinich@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
وللاستعلام بشأن مرافق استوديوهات الإذاعة، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على عناوين البريد الإلكتروني التالية: chia-rubin@un.org و marchione-novoa@un.org و martinich@un.org (يُرجى توجيه جميع الطلبات إلى عناوين البريد الإلكتروني الثلاثة جميعها لكفالة تلبيتها بشكل عاجل).

For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chia-rubin@un.org; marchione-novoa@un.org; and martinich@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
وللاستعلام بشأن مرافق استوديوهات الإذاعة، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على عناوين البريد الإلكتروني التالية: chia-rubin@un.org و marchione-novoa@un.org و martinich@un.org (يُرجى توجيه الطلبات إلى عناوين البريد الإلكتروني الثلاثة جميعها لكفالة تلبيتها بشكل عاجل).

For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chia-rubin@un.org; marchione-novoa@un.org; and martinich@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
وللاستعلام بشأن توافر مرافق استوديوهات الإذاعة، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة عبر البريد الإلكتروني على العنوانين التاليين: chia-rubin@un.org؛ marchione-novoa@un.org؛ martinich@un.org (يُرجى توجيه الطلبات إلى عناوين البريد الإلكتروني الثلاثة جميعها لضمان الحصول على عناية عاجلة).

For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chiarubin@un.org, and martinich@un.org (please direct requests to both e-mail addresses to ensure prompt attention).
وللاستعلام بشأن توافر مرافق استديوهات الإذاعة، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة بواسطة البريد الإلكتروني على العناوين التالية: chia-rubin@un.org و martinich@un.org (ويرجى توجيه جميع الطلبات إلى العنوانين المذكورين لكفالة الحصول على عناية عاجلة).

For the very limited radio studio availability, contact UN Radio at ext. 3.7732, or 3.7005.
وللاستعلام عن توافر الاستوديوهات الإذاعية المحدود للغاية، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على الهاتف الفرعي 3-7732، أو 3-7005.