"بإذن من" - Translation from Arabic to English

• with the permission of
• with the authorization of
• authorized by
• by authorization of
• with the leave of
• permission of the
• with leave of
• authorization of the
• under the authority of
• Courtesy of
• by permission of
• on the authority of
• with authorization from
• authorization by
• with permission from

There shall be no carrying of weapons by any persons except with the permission of the CFC and escorted by UNAMID;
' 2` لا ينبغي لأي شخص أن يحمل أية أسلحة إلا إذا كان بإذن من لجنة وقف إطلاق النار وبمرافقة اليوناميد؛

A bank account for the San Development Programme was opened with the permission of the Ministry of Finance for budgeting purposes and contribution from donors.
وفُتح حساب مصرفي للبرنامج الإنمائي لجماعات السان بإذن من وزارة المالية لأغراض الميزنة وتلقي التبرعات من الجهات المانحة.

This was done apparently with the authorization of the police officers concerned.
ومن الواضح أن ذلك كان يتم بإذن من ضباط الشرطة المعنيين.

It is noteworthy that travel of the Registrar is not being authorized by any higher ranking official.
وتجدر اﻹشارة إلى أن سفر المسجل لا يجري بإذن من أي موظف أعلى منه رتبة.

They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
ولا يجوز لهم أن ينقلوا إلى أي حكومة أو كيان أو شخص أو أية جهة أخرى أية معلومات يكونون قد اطلعوا عليها بحكم مركزهم الرسمي ويعلمون، أو يُفترض أنهم يعلمون، أنها لم تعمم، إلا إذا كان ذلك مما يقتضيه الأداء المعتاد لواجباتهم أو بإذن من الأمين العام.

In some cases a further appeal may lie to the Judicial Committee of the Privy Council, either as of right or with the leave of the Court of Appeal.
ويجوز في بعض الحالات رفع دعوى استئناف إضافية إلى اللجنة القضائية في مجلس الملكة الخاص تكون إما قائمة على ممارسة حق أو بإذن من محكمة الاستئناف.

A respondent who has not submitted a reply within the requisite period shall not be entitled to take part in the proceedings, except with the permission of the Dispute Tribunal.
ولا يجوز للمدعى عليه الذي لم يقدم ردا في غضون المدة المطلوبة أن يشارك في إجراءات الدعوى إلا بإذن من محكمة المنازعات.

However under extreme situations and sufficient cause both men and women who are over the age of 16 can be married with the permission of the judge.
غير أنه في حالة وجود ظروف قاسية وسبب كافٍ يمكن للرجال والنساء الذين يزيد عمرهم عن 16 سنة أن يتزوجوا بإذن من القاضي.

After the confirmation of the indictment, the Prosecutor may amend the indictment only with the permission of the Pre-Trial Chamber, and after notice to the accused.
وبعد اعتماد قرار الاتهام، لا يجوز للمدعي العام أن يعدله إلا بإذن من الدائرة التمهيدية، وبعد إبلاغ المتهم.

The exercise of the right to notify a relative could only be denied with the authorization of the public prosecutor.
ولا يجوز حرمانه من هذا الحق إلا بإذن من مكتب المدعي العام.

Under Article 53 of the Charter, regional arrangements may take such enforcement steps with the authorization of the Council.
وبموجب المادة 53 من الميثاق قد تتخذ الترتيبات الإقليمية خطوات إنفاذ من هذا القبيل بإذن من مجلس الأمن.

with the authorization of the Commission on Human Rights, he had conducted a survey to which some 80 States had replied.
لذلك فقد بدأ، بإذن من لجنة حقوق اﻹنسان، تحقيقا واسع النطاق استجابت له ثمانون دولة تقريبا.

We welcome this so long as these operations are authorized by and accountable to the Security Council.
ونحن نرحب بذلك ما دامت هذه العمليات تتم بإذن من مجلس الأمن ويُساءل عنها أمامه.

In the present case, the author was interrogated three days after being detained and as soon as his placement into custody was authorized by the prosecutor.
وفي هذه القضية، استُجوب صاحب البلاغ بعد مرور ثلاثة أيام على توقيفه ثم احتُجز مباشرةً بإذن من المدعي العام.

They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
ولا يجوز لهم أن ينقلوا إلى أي حكومة أو كيان أو شخص أو أية جهة أخرى أية معلومات يكونون قد اطلعوا عليها بحكم مركزهم الرسمي ويعلمون، أو يفترض أنهم يعلمون، أنها لم تعمم، إلا إذا كان ذلك، مما يقتضيه الأداء المعتاد لواجباتهم أو بإذن من الأمين العام.

Before concluding my statement, I would like, with the leave of the Council, to provide a briefing on recent developments in terms of political violence in Sierra Leone.
وقبل أن أختتم بياني، أود بإذن من المجلس، أن أقدم إحاطة إعلامية إلى المجلس، بشأن التطورات الأخيرة في مجال العنف السياسي في سيراليون.

The Council has jurisdiction to hear appeals from the decisions of the Court of Appeal with leave of the Court of Appeal, in the following matters:
وللعاهل في مجلسه صلاحية النظر في دعاوى استئناف قرارات محكمة الاستئناف بإذن من محكمة الاستئناف، في المسائل التالية:

It is imposed on the basis of an investigation under the authority of the Ministry of Justice, in which the alien's right of defence is fully guaranteed.
ويفرض إجراء الطرد بناء على تحقيق يُجرى بإذن من وزارة العدل، يكفل فيه بشكل كامل حق الأجنبي في الدفاع.

Your Christmas pig. Courtesy of the FBI.
خنزير عيد الميلاد بإذن من الشرطة الفيدرالية

No other person shall be present except by permission of the subcommission.
ويمنع حضور أي شخص آخر إلا بإذن من اللجنة الفرعية.

At the conclusion of the consultations, the President, on the authority of the Council, made a statement to the press (see below).
ولدى اختتام المشاورات، قام الرئيس، بإذن من المجلس، باﻹدلاء ببيان للصحافة )انظر أدناه(.

Article 92 of the same Law prohibits the selling, importing, exporting and storing of ordinary drugs or chemical substances with the intention to sell or distribute even if free of charge, except with authorization from competent authorities.
وتحظر المادة 92 من القانون ذاته بيع العقاقير العادية أو المواد الكيميائية واستيرادها وتصديرها وتخزينها بنية بيعها أو توزيعها ولو بالمجان، إلا بإذن من السلطات المختصة.

Payment will be subject to authorization by the President.
ويكون دفع أي من هذين البدلين رهنا بإذن من الرئيس.

40. The legal age of marriage for girls in the country is 13 years, but girls as young as 9 years of age may be married with permission from a court.
٤٠ - السن القانونية لزواج الفتيات في البلد هو 13 سنة، ولكن يجوز للفتيات في سن التاسعة الزواج بإذن من المحكمة.