"بإستثناء" - Translation from Arabic to English

• Except
• exception
• besides
• other
• Only
• Apart from

- Except for fire fighting. - That one I can't explain.
ــ بإستثناء عملك كإطفائي ــ ذلك الشيء لا يمكنني تبريره

Except that she has three million Twitter followers and you have a hard time handling two e-mail accounts.
بإستثناء أن لها 3 ملايين متابع على التويتر وأنتِ لديك مشكلة في التعامل مع بريدين إليكترونيين

I got no reason to leave, Except for my job.
، ليس لدي أي سبب للرحيل . بإستثناء وظيفتي

[Chuckles] Except I hate seeing that empty hole every year.
بإستثناء أني أكره رؤية هذه الحفرة الخالية كل سنة

It was never questioned... until one day some hothead from Chicago... took exception to one of his decisions... and put a contract on him.
لم تكن تجادل بتاتاً. وفي يوم ما قام شخص حاد المزاج من شيكاغو بإستثناء واحد من قراراته، فدفع لشخص ما ليقوم بقتله.

Oh, wait, Except for the madman watching us via satellite.
بإستثناء أن هناك أخبل يراقبنا عن طريق القمر الصناعي.

Not many people to talk to around here Except for these knuckleheads.
لا يوجد الكثير من الناس لتتحدث معهم هنا بإستثناء هؤلاء الحمقى

No one in the world uses fax anymore Except cops.
لا أحد في العالم يستخدم الفاكس بإستثناء رجال الشرطة

Except one, but we naturally assumed that he had...
بإستثناء واحدة، لكن من الطبيعي ..إفتراض أنه قد

Except one of his tactical objectives is to prevent civilian casualties.
بإستثناء أن أحد أهدافه التيكتيكية هو منع سقوط ضحايا مدنيين

Everything stays who he is... Except for the pawns.
يبقى كل شيء على حاله بإستثناء البيادق الضعيفة

Except for this tree, stunned to be stuck here.
بإستثناء تلك الشجرة التي أصرت أن تنمو هنا

I think there's nothing certain in life... Except my love for you.
أعتقد أنه لا يوجد شئ مؤكد فى الحياة بإستثناء حبى لك

other than that, what can I tell you Except to get that unit back on the street where it belongs?
أكثر من ذلك ماذا يسعني أن أقول لك ؟ بإستثناء إعادة تلك الوحدة إلى الشارع حيث تنتمي ؟

So tell me, Arjun, Except our marriage what brings you to London?
إذاً أخبرني ,أرجون ,بإستثناء زواجنا مالذي جاء بك إلى لندن ؟

The exact same thing happened, Except without the chair.
شيء حدث نفس الشيء الذى يحدث بإستثناء الكرسى

Except spend Friday and Saturday night on that boat.
بإستثناء قضاء ليلتي الجمعة والسبت على ذلك القارب.

Nothing for me to do there, Except stare at the packing crates.
، لا يوجد ما أفعله هناك بإستثناء التحديق في صناديق التعبئة

She doesn't give a fuck about nothin', Except for you-know-what.
إنها لاتهتم لأي شئ بإستثناء شئ واحد وأظنك تعرفه

But in this case, I think I can make an exception.
ولكن فى هذه القضية أعتقد أننى أستطيع أن أقوم بإستثناء

I don't know. I'd like you to say something besides "oh".
لا أعلم ، أود أن تقول شيئاً ما بإستثناء أوه

But we ain't got nothing about any firearms on this truck... other than a busted old shotgun.
لكن ليس لدينا شيء من الاسلحة النارية في هذه الشاحنة بإستثناء بندقية قديمة ولا تعمل

I can Only ever be a real mother to one person.
لن أستطيع أن أصبح أم حقيقية, بإستثناء لشخص واحد فقط.

Apart from one time his mate gave him a DVD.
بإستثناء إحدى المرات الذي أعطاه صديقه دي في دي