"بإستطاعتي أن" - Translation from Arabic to English

• could
• can

I could fucking threaten you. I could do the big-brother thing.
بإستطاعتي أن أهددك أستطيع أن أفعل كما يفعل الأخ الكبير

If only I could cause you the pain that you've caused me.
لو فقط بإستطاعتي أن أجعلك .تشعر بالألم الذي جعلتني أشعر به

I wish I could make her understand, but that's not possible.
أتمني إن كان بإستطاعتي أن أجعلها تفهم لكن هذا مستحيل

Oh, my darling, I can do anything for your love.
عزيزتي بإستطاعتي أن أفعل أي شئ من أجل حبك

Or can I plunder a country by training in martial arts?
أو بإستطاعتي أن أخدم البلاد عن طريق تدريب الفنون القتاليه?

I mean, I could be a nurse. So what? Hmm.
أقصد بإستطاعتي أن أكون ممرضه وماذا في ذلك حسنا

If I had known, I could've helped you look for him.
لو كنت أعلم .. كان بإستطاعتي أن أساعدكِ بالبحث عنه

You know, Joan, I could've gone out and bought myself a passel of brats, too.
أتعلمين جون، أنا بإستطاعتي أن أخرج و آتي لي بعصبة من الفتيان

Because I could see in his eyes that he meant every single word.
لأنه كان بإستطاعتي أن أرى في عينيه بأنه يعني كل كلمة

Uh, I was kind of wondering if I could tag along with you guys today.
كنت أتساءل إن كان بإستطاعتي أن أكون بصحبتكم اليوم

I wish I could go down to the village with you and look.
أتمنى لو كان بإستطاعتي أن أذهب إلى القرية برفقتِك.

And I could say the same for you.
وأنا بإستطاعتي أن أقول نفس الشيء عنك 463 00: 34: 40,042

I did everything I possibly could, but the police knew about her criminal record before I got here.
، لقد فعلت كل شيء بإستطاعتي أن أفعله لكن الشرطة عرفت بسجلها الإجرامي . قبل أن أصل إلى هنا

I don't know. Let me see what I can do.
ماذا لو بإستطاعتي أن اخرج في هذه العطلة ؟

If I give him a pecan pie, I can follow him back.
إذا اعطيته فطيرة جوز البقان، بإستطاعتي أن أتبعه في طريق العودة.

I don't know if I can ever love anyone else.
لا أعلم إذا كان بإستطاعتي أن أحب شخصاً آخر

I can show you where he's moored, if you want.
بإستطاعتي أن أريك أين يرسي سفينته، إذا شئت.

I can't turn it around any more than you can turn around night and day.
ليس بإستطاعتي أن أقلبه أكثر منك أنت تستطيع قلبه ليل نهار

I can check the mouse traps in the attic.
بإستطاعتي أن أفحص أفخاخ الفئران في العليه

Difference is I can keep my mouth shut and he can't.
الفرق هو أن بإستطاعتي أن أبقي فمي مغلقًا , هو لا يستطيع