"بإشراك الأطفال في الصراع المسلح" - Translation from Arabic to English

• involvement of children in armed conflict

Uganda is a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the other on the involvement of children in armed conflict.
وأوغندا طرف في اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين، اللذين يتعلق أحدهما ببيع الأطفال، وبغاء الأطفال، واستخدام الأطفال في المواد الإباحية، ويتعلق الآخر بإشراك الأطفال في الصراع المسلح.

The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict was important not only as a means of protecting children's rights but also as an instrument of intervention.
وذكرت أن البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في الصراع المسلح مهم ليس فقط بوصفه وسيلة لحماية حقوق الأطفال، بل أيضا بوصفه صكا للتدخل.

3. The Sudan had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
3 - وقال إن السودان وقَّع البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمعني بإشراك الأطفال في الصراع المسلح.

Uruguay has also ratified the two Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وقد صدقت أوروغواي أيضاً على بروتوكولي الاتفاقية الاختياريين المتعلقين بإشراك الأطفال في الصراع المسلح وبيع الأطفال وبغائهم والصور الإباحية للأطفال.

In that context, she noted that the President of Ecuador, during the Millennium Summit, had signed the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
وأشارت في ذلك الصدد إلى أن رئيس إكوادور وقّع خلال مؤتمر قمة الألفية البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل المتعلقين بإشراك الأطفال في الصراع المسلح وببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية.

The highlights included the entry into force of two key international instruments for which he had been campaigning: the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
وأضاف قائلاً إن معالم ذلك التقدم تشمل بدء نفاذ صكين دوليين رئيسيين شن الممثل الخاص من أجلهما الحملات، وهما نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في الصراع المسلح.

His Government would shortly be depositing the instruments of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
وأضاف أن حكومته ستقوم قريبا بإيداع وثائق التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمعني بإشراك الأطفال في الصراع المسلح والبروتوكول الاختياري المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية.

97. In December 2001, Qatar had acceded to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and in July 2002, it had acceded to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
97 - وفي كانون الأول/ديسمبر عام 2001، انضمت قطر إلى البروتوكول الاختياري المتعلق ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء والمواد الإباحية؛ وفي تموز/يوليه عام 2002، انضمت إلى البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في الصراع المسلح.

84. Canada and New Zealand had signed and ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and hoped to be in a position to ratify the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
84 - وقالت إن كندا ونيوزيلندا وقَّعتا البروتوكول الاختياري المعني بإشراك الأطفال في الصراع المسلح وصدَّقتا عليه ويأملان في أن يتمكنا من التصديق على البروتوكول الاختياري المعني ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وإنتاج المواد الإباحية.

18. China had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and was working to ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
18 - وأردف قائلاً إن الصين صدّقت على اتفاقية حقوق الطفل في سنة 1991 وعلى البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية وهي تعمل على التصديق على البروتوكول الاختياري الخاص بإشراك الأطفال في الصراع المسلح.

3. Welcomes the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible;
3 - ترحب باعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل المتعلقين بإشراك الأطفال في الصراع المسلح()، وببيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال()، وتدعو الدول إلى النظر في التوقيع والتصديق على البروتوكولين الاختياريين على سبيل الأولوية لغرض بدء نفاذهما في أقرب وقت ممكن؛