"بإعادة تحديد دور الحكومة" - Translation from Arabic to English

• Reinventing Government

Through its substantive and material support to the Global Forums on Reinventing Government, the Division has acquired greater visibility.
وقد اتسع نطاق الرؤية أكثر أمام الشعبة من خلال دعمها الموضوعي والمادي للمنتديات العالمية المعنية بإعادة تحديد دور الحكومة.

The findings of a survey on the fifth Global Forum on Reinventing Government, conducted by the Government of Mexico in 2003, are discussed in paragraph 30 below.
وترد في الفقرة 30 أدناه مناقشة لنتائج المسح الذي أجرته حكومة المكسيك في عام 2003 للمنتدى العالمي الخامس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة.

38. During the conduct of the Seventh Global Forum on Reinventing Government, held in Vienna in June 2007, the participants were encouraged to determine whether their Governments were interested in hosting the next Global Forum.
38 - وجرى أثناء المنتدى العالمي السابع المعني بإعادة تحديد دور الحكومة المعقود في فيينا في حزيران/يونيه 2007، تشجيع المشاركين على تحديد ما إذا كانت حكوماتهم ترغب في استضافة المنتدى العالمي القادم.

C. Sixth Global Forum on Reinventing Government
جيم - المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة

21. An expert meeting on auditing for social change on the theme " Towards participatory and transparent governance " , was held in the context of the sixth Global Forum on Reinventing Government.
21 - وانعقد اجتماع للخبراء المعنيين بمسألة مراجعة الحسابات من أجل التغيير الاجتماعي تحت عنوان " من أجل حكم قوامه المشاركة والشفافية " في إطار المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة.

27. The Assembly was also presented with the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted on the occasion of the sixth Global Forum on Reinventing Government.
27 - وعُرض على الجمعية أيضا إعلان سِيول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية، الذي اعتمد بمناسبة انعقاد المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة.

However, with the exception of two major projects which have involved broad cooperation from the staff (namely, the preparation of the World Public Sector Report and the Global Forum for Reinventing Government), joint projects and collaboration between branches is not the norm.
إلا أن تنفيذ المشاريع المشتركة والتعاون بين الفروع ليس أمرا متعارفا عليه، في ما خلا مشروعين رئيسيين انطويا على تعاون واسع بين الموظفين (هما إعداد تقرير القطاع العام في العالم، والمنتدى العالمي المعني بإعادة تحديد دور الحكومة).

The Sixth Global Forum on Reinventing Government* focused on the theme " towards participatory and transparent governance " and was attended by 9,000 participants from 140 States, including over 100 ministers of public administration.
وركز المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة* على موضوع " من أجل حكم قوامه المشاركة والشفافية " ، وحضر هذا المنتدى 000 9 مشترك من 140 دولة، من بينهم ما يزيد على 100 وزير من وزراء الإدارة العامة؛

The project fully integrates the values of the `Global Forum for Reinventing Government'and seeks participation at the 7th Global forum to be hosted by the UN, as it would provide a good opportunity to commemorate the 10th Anniversary of the Special Session of the UN General Assembly on Public Administration and Development.
ويدمج المشروع إدماجا تاما قيم " المنتدى العالمي المعني بإعادة تحديد دور الحكومة " ويسعى إلى المشاركة في المنتدى العالمي السابع الذي من المقرر أن تستضيفه الأمم المتحدة، كما سيتيح فرصة جيدة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالإدارة العامة والتنمية.

The database was designed to improve coordination of development assistance; (b) as a side event to the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in November 2003, the Division organized an ad hoc expert group meeting on innovations in the sourcing and effective delivery of aid, as well as in aid coordination, management and accountability.
وصُمِّمَت قاعدة البيانات لتحسين تنسيق المساعدة الإنمائية؛ (ب) نظمت الشعبة احتفالا جانبيا للمنتدى العالمي الخامس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، واجتماعا لفريق خبراء متخصص بشأن ابتكارات في مجال توفير موارد المعونة وإيصالها على النحو الفعال وكذلك في مجالات تنسيق المعونة والإدارة والمساءلة.