"بإقرار جدول الأعمال" - Translation from Arabic to English

• the adoption of the agenda
• to adoption of the agenda

The President (spoke in Arabic): May I now invite members to turn their attention to Section III, which deals with the adoption of the agenda.
الرئيس: هل لي أن أدعو الأعضاء الآن إلى توجيه عنايتهم للفرع الثالث المتعلق بإقرار جدول الأعمال.

The President (spoke in Arabic): I now invite representatives to turn their attention to section III dealing with the adoption of the agenda.
الرئيس: هل لي أن أدعو الأعضاء الآن إلى أن يوجهوا عنايتهم للفرع الثالث المتعلق بإقرار جدول الأعمال.

We shall now turn to section IV of the report of the General Committee relating to the adoption of the agenda.
ننتقل الآن إلى الفرع رابعا من تقرير المكتب المتعلق بإقرار جدول الأعمال.

In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that, if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
أود فيما يتعلق بإقرار جدول الأعمال وبصفتي رئيساً للمؤتمر أن أعلن أن فهمي هو أنه إذا كان هناك توافق في الآراء في المؤتمر على تناول أية قضايا فمن الممكن تناولها في إطار جدول الأعمال هذا.

It was recommended that rule 42 of the rules of procedure be suspended for the first day of the session only, in particular those aspects of the rule covering the function of the General Committee with regard to adoption of the agenda.
وقد أُوصي بتعليق المادة 42 من النظام الداخلي بالنسبة لليوم الأول فقط من الدورة، ولا سيما جوانبها التي تتناول وظيفة اللجنة العامة ذات الصلة بإقرار جدول الأعمال.

NPT/CONF.2005/31 Statement by the President in connection with the adoption of the agenda (item 16)
NPT/CONF.2005/31 بيان أدلى به الرئيس فيما يتعلق بإقرار جدول الأعمال

The President: May I now invite members to turn their attention to section III, dealing with the adoption of the agenda.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): وأود الآن أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى الفرع ثالثا، المتعلق بإقرار جدول الأعمال.

The President: We now turn to section IV of the report of the General Committee, relating to the adoption of the agenda.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننظر الآن في الجزء رابعا من تقرير مكتب الجمعية العامة، المتعلق بإقرار جدول الأعمال.

In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2010 Review Conference, Japan put forward Ambassador Yukiya Amano for Chairman of the first session of the Preparatory Committee, whose chairmanship contributed to a successful start of the 2010 NPT review process with the adoption of the agenda.
سعيا من اليابان إلى تقديم إسهامات ملموسة في العملية التحضيرية لمؤتمر الاستعراض عام 2010، فقد رشحت السفير يوكيا أمانو لرئاسة الدورة الأولى للجنة التحضيرية، حيث أسهمت رئاسته في تحقيق بداية موفقة لعملية استعراض المعاهدة عام 2010 بإقرار جدول الأعمال.

The President: May I now invite members to turn their attention to section IV of the report, dealing with the adoption of the agenda.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى الفرع رابعا من التقرير المتعلق بإقرار جدول الأعمال.

Statement by the President in connection with the adoption of the agenda (item 16)
بيان من الرئيس فيما يتعلق بإقرار جدول الأعمال (البند 16)

We welcome the adoption of the agenda.
ونرحب بإقرار جدول الأعمال.

It was recommended that rule 42 of the rules of procedure should be suspended for the first day of the session only, in particular those aspects of the rule covering the functions of the General Committee with regard to adoption of the agenda.
وقد أُوصي بتعليق المادة ٤٢ من النظام الداخلي بالنسبة لليوم الأول فقط من الدورة، ولا سيما الجوانب المتصلة بالمادة التي تتناول وظائف اللجنة العامة ذات الصلة بإقرار جدول الأعمال.