"باء الى" - Translation from Arabic to English

• B to

Adoption of report containing recommendations by WG B to PrepCom on each task,
اعتماد التقرير المتضمن توصيات الفريق العامل باء الى اللجنة التحضيرية بشأن كل مهمة

Having received the request of Belarus for reclassification from group B to group C,
وقد تلقت طلب بيلاروس نقلها من المجموعة باء الى المجموعة جيم،

In particular the new realities warrant a decision without further delay on the relocation of our country from Group B to Group C in the scheme of the apportionment of expenses for United Nations peace-keeping operations.
وتستلزم حقائق الواقع الجديد على وجه الخصوص اتخاذ قرار دون المزيد من الارجاء بنقل بلدنا من المجموعة باء الى المجموعة جيم في مخطط تقسيم الحصص لنفقات عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

1. Report of the Economic and Social Council [chapters I, III, IV, V (sections B to E and H) and VII] (D.12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والثالث والرابع والخامس )الفروع باء الى هاء وحاء( والسابع[ )ش - ١٢()١٧(.

The hardship element is payable from the first assignment of staff at duty stations designated in categories “B” to “E”, provided that they meet the general conditions of eligibility for the allowance.
ويدفع عنصر المشقة عند التعيين اﻷول للموظفين في مراكز العمل المعينة في الفئات من " باء " الى " هاء " ، بشرط استيفائهم للشروط العامة لاستحقاق البدل.

It had requested the Working Group to consider the representations of the Republic of Belarus and Ukraine to relocate them from Group B to Group C. The Working Group had also received requests from the Czech Republic and Slovakia to be placed in Group C.
وطلبت الى الفريق العامل أن ينظر في ما قدمته أوكرانيا وجمهورية بيلاروس لنقلهما من المجموعة باء الى المجموعة جيم. ولقد تلقى الفريق العامل أيضا طلبين من الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا لتصنيفهما في المجموعة جيم.

Section A is followed by five sections (B to F), corresponding to chapters II to VI of the report of the Commission.
ويلي الفرع ألف ستة فروع )من باء الى واو(، تقابل الفصول من الثاني الى السادس من تقرير اللجنة.

Section A is followed by five sections (B to F), corresponding to chapters II to VI of the report of the Commission.
ويلي الفرع ألف خمسة فروع )من باء الى واو( تقابل الفصول من الثاني الى السادس من تقرير اللجنة.

3. Also decides to consider the request of Belarus for reclassification from group B to group C at its resumed forty-ninth session, and to take action not later than the fiftieth regular session of the General Assembly.
٣ - تقرر أيضا أن تنظر، في دورتها التاسعة واﻷربعين المستأنفة، في طلب بيلاروس نقلها من المجموعة باء الى المجموعة جيم وأن تتخذ اجراء في موعد أقصاه الدورة العادية الخمسين للجمعية العامة.

More than two years ago, Ukraine was the first Member State to draw the attention of the Organization to the need for its reclassification at the earliest possible time from group B to group C in the system of the apportionment of the costs of peace-keeping operations.
وقبل أكثر من عامين، كانت اوكرانيا الدولة العضو اﻷولى التي استرعت انتباه المنظمة الى الحاجة الى إعادة تصنيفها في أقرب وقت ممكن ونقلها من المجموعة باء الى المجموعة جيم في نظام قسمة نفقات عمليات حفظ السلم.

Part A of the draft treaty includes a number of special provisions designed to promote friendly relations and to set up confidence-building measures, while parts B to E set out provisions for friendship and neighbourly cooperation appropriate to the interaction of two adjoining States establishing relations for the first time.
ويشتمل الجزء ألف من مشروع المعاهدة على عدد من اﻷحكام الخاصة الرامية الى تشجيع العلاقات الودية واتخاذ تدابير لبناء الثقة، في حين تضمنت اﻷجزاء من باء الى هاء نصوصا تتعلق بالصداقة والتعاون على أساس حسن الجوار بما يلائم التعامل بين دولتين متجاورتين تقيمان علاقات بينهما ﻷول مرة.

1. Report of the Economic and Social Council [chaps. I, III, IV, V (sects. B to E and H) and VII] (item 12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والثالث والرابع، والخامس )الفروع باء الى هاء وحاء( والسابع[ )البند ٢١(.

Mr. TOYA (Japan) and Mr. JAREMCZUK (Poland) paid tribute to Greece for its initiative and said they were in favour of transferring Ukraine from group B to group C in accordance with the arrangements set forth in the draft resolution.
٩ - السيد تويا )اليابان(، والسيد جارميشوك )بولندا(: أعربا عن تقديرهما لليونان للمبادرة التي اتخذتها، وعن تأييدهما نقل أوكرانيا من المجموعة باء الى المجموعة جيم وفقا لﻷسلوب الوارد في مشروع القرار.

4. In the afternoon of 17 April, the remaining cash in United States dollars was transferred, for security, from the cashier's office in administration building B to another building, known as the Somali shilling office, near the northern edge of the Embassy compound.
٤ - توخيا لحفظ ما تبقى من المبالغ النقدية بدولارات الولايات المتحدة في مكان أمين، نقلت بعد ظهر يوم ١٧ نيسان/ابريل من مكتب أمين الصندوق في المبنى اﻹداري باء الى مبنى آخر )يعرف بمكتب الشيلينغ الصومالي( قرب الحد الشمالي لمجمع السفارة.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 87 of its resolution 52/220 reiterated its request to the Secretary-General in paragraph 11 of its resolution 51/138 B to continue the integration of United Nations information centres with UNDP.
سابعا - ٧٢ وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة في الفقرة ٧٨ من قرارها ٢٥/٠٢٢، كررت طلبها الوارد في الفقرة ١١ من قرارها ١٥/٨٣١ باء الى اﻷمين العام مواصلة دمج مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

38. Elements related to the impact of the three ongoing developments, which are briefly sketched out in sections B to D above, figure increasingly in government requests for assistance now being received by UNDCP.
٣٨ - إن العناصر المتصلة بأثر التطورات الجارية الثلاثة، المجملة بايجاز في الفروع من باء الى دال أعلاه، ترد باطراد في طلبات الحكومات للحصول على مساعدة والتي يتلقاها اﻵن برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

(c) Reports of the Secretary-General (resolution 42/38 C), A/48/171 and Add.1 and 2; (resolutions 46/36 L and 47/52 L), A/48/344; (resolutions 47/52 B to D); (resolution 47/52 F), A/48/400; (decision 47/419), A/48/324; (decision 47/420), A/47/228.
)ج( تقاريــر اﻷميــن العــام )القرار ٤٢/٣٨ جيم( A/48/171 و Add.1 و 2؛ )القراران ٤٦/٣٦ لام و ٤٧/٥٢ لام( A/48/344؛ )القرارات ٤٧/٥٢ باء الى دال(؛ )القرار ٤٧/٥٢ واو(، A/48/400؛ )المقرر ٤٧/٤١٩(، A/48/324؛ )المقرر ٤٧/٤٢٠(، A/47/228.

24. The 6 March Israeli decision to limit the long-delayed second redeployment to only 9 per cent of the West Bank, with 7 per cent of that a redeployment from area B to area A, rather than from area C to area A, has further aggravated the situation.
٢٤ - وزاد تفاقم الحالة بفعل قرار إسرائيل الصادر في ٦ آذار/مارس باقتصار إعادة الانتشار الثانية التي تأخرت كثيرا على ٩ في المائة فقط من الضفة الغربية، منها ٧ في المائة من المنطقة " باء " الى المنطقة " ألف " وليس من المنطقة " جيم " الى المنطقة " ألف " .

In addition, it was observed that, under the proposed combination of paragraph 5 and the proposed paragraph 5 bis, in the case of an assignment from A to B, from B to C and from C to D, if only B gave notification, the debtor would be discharged by paying B; and if D gave notification but not B or C, the debtor would be discharged by paying in accordance with the original contract.
ولوحظ اضافة الى ذلك أنه، بموجب الدمج المقترح للفقرة 5 والفقرة 5 مكررا المقترحة، وفي حالة اجراء إحالة من " ألف " الى " باء " ، ومن " باء " الى " جيم " ، ومن " جيم " الى " دال " ، ستُبرأ ذمة المدين بالسداد الى " باء " اذا كان " باء " وحده هو الذي وجه الإشعار؛ أما اذا كان " دال " هو الذي وجَّه الإشعار وليس " باء " أو " جيم " ، فان ذمة المدين ستبرأ بالسداد وفقا للعقد الأصلي.

Mr. TAKASU (Controller) said that had the decision to reclassify Belarus from group B to group C and the decision to reclassify Portugal from group C to group B been adopted the same day the situation would have been simple and the increase in Portugal's contribution would have been offset by a corresponding decrease in the contribution of Belarus.
١٢٤ - السيد تاكاسو )المراقب المالي(: قال إنه لو كان القرار المتعلق بإعادة تصنيف بيلاروس بنقلها من المجموعة باء الى المجموعة جيم، والقرار المتعلق بإعادة تصنيف البرتغال بنقلها من المجموعة جيم الى المجموعة باء، قد اتخذا في اليوم ذاته ﻷصبح الوضع بسيطا ولقابل الزيادة في مساهمة البرتغال نقصان مناظر في مساهمة بيلاروس.