"باباكار" - Translation from Arabic to English

• Babacar

Mr. Babacar Carlos Mbaye, Ambassador, Permanent Mission of Senegal, Geneva
السيد باباكار كارلوس مبايي، سفير، البعثة الدائمة للسنغال، جنيف

Mr. Babacar Carlos Mbaye, Amabassador, Permanent Mission of Senegal, Geneva
السيد باباكار كارلوس مبايي، سفير، البعثة الدائمة للسنغال، جنيف

Submitted by Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal
قدّمه السيد باباكار كارلوس مباي، سفير السنغال

At the same meeting, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Major General Babacar Gaye, United Nations Military Adviser.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس كذلك توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى اللواء باباكار غاي، المستشار العسكري للأمم المتحدة.

Babacar Cissé, Senior Country Programme Adviser (Central and Eastern Africa)
باباكار سيسي، مستشار أقدم للبرامج القطرية (وسط وشرق أفريقيا)

9. M. Babacar DIOP, Conseilleur technique, Ministère des Affaires étrangères et des Sénégalais de l'extérieur
٩ - إم. باباكار ديوب، مستشار تقني، بوزارة الخارجية وشؤون السنغاليين بالخارج

Ambassador Babacar Carlos MBAYE, Diplomatic Advisor of the President of the Republic of Senegal, stated that he could not overemphasize the importance of prevention in Africa.
قال السفير باباكار كارلوس مباي، المستشار الدبلوماسي لرئيس جمهورية السنغال، إنه مهما قال عن أهمية منع نشوب النزاعات في أفريقيا فإنه لن يوفيها حقها.

Consideration of this item was preceded by a presentation by Professor Babacar Sine, who emphasized the key role played by civil society in the socio-political changes that had occurred in the subregion since the beginning of the democratization process, and the contribution made by civil society to the promotion of peace in Central Africa.
سبق النظر في هذا البند عرض قدمه البروفيسور باباكار سينيه وركز فيه على الدور الحاسم الذي يؤديه المجتمع المدني في التحولات الاجتماعية والسياسية التي تحدث في المنطقة دون اﻹقليمية منذ أن بدأت عملية تحقيق الديمقراطية، وكذلك إسهام هذا المجتمع في توطيد السلام في وسط أفريقيا.

This item was introduced by Professor Babacar Sine, who emphasized that there were two sides to the concept of good governance: enhancing the State's effectiveness in managing public affairs, and restructuring the State to disengage it from all sectors of economic activity.
قدم هذا البند البروفيسور باباكار سينيه الذي أبرز جانبي مفهوم الحكم السليم، وهما من ناحية تعزيز فعالية الدولة في إدارة الشؤون العامة، ومن ناحية أخرى إعادة تشكيل الدولة بحيث تنسحب من جميع مجالات النشاط الاقتصادي.

65. On Saturday, 15 May 1993, Babacar Seye, Vice—President of the Constitutional Council, was shot dead as he was leaving his court to make his way home.
٥٦- اغتيل رمياً بالرصاص يوم السبت ٥١ أيار/مايو ٣٩٩١ اﻷستاذ باباكار سي نائب رئيس المجلس الدستوري، بينما كان يغادر المحكمة متوجها بيته.

(a) The allegations of Mody Sy in the proceeding connected with the assassination of Babacar Seye
)أ( ادعاءات مودي سي في اﻹجراء المتصل باغتيال باباكار سي

89. Following the complaint of lawyer Babacar Thior, information was placed before the Minister of Justice by confidential letter No. 59 of 2 August 1994 from the Chief Prosecutor attached to the Court of Appeal.
٩٨- إثر الشكوى التي قدمها المحامي باباكار تيور، تم إطلاع وزير العدل عليها بمقتضى الرسالة السرية رقم ٥٩ المؤرخة في ٢ آب/أغسطس ١٩٩٤ والموجهة من النائب العام لدى محكمة اﻹستئناف.

H.E. Mr. Babacar Carlos MBAYE
السيد باباكار كارلوس مباي

Coordinator: Ambassador Babacar Carlos M'BAYE (Senegal)
المنسق السفير باباكار كارلوس مباي (السنغال)

At its first plenary meeting, on 12 November 2009, the Meeting confirmed by acclamation the nomination of Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal as Chairperson of the Meeting.
وفي الجلسة العامة الأولى، المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أقر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية بالتزكية تسمية سفير السنغال باباكار كارلوس مباي رئيساً للاجتماع.

" Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and Lieutenant-General Babacar Gaye, Force Commander of MONUC.
" وعملا بالمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، قدم إحاطات كل من السيد ويليام لايسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية، والفريق باباكار غاي، قائد قوات البعثة.

Following the usual consultations, I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Lieutenant General Babacar Gaye (Senegal) as Force Commander of MONUC.
وبعد إجراء المشاورات المعتادة، أتشرف بأن أعلمكم أني أنوي تعيين الفريق باباكار غاي (السنغال) قائدا لقوة البعثة.

" Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and Lieutenant General Babacar Gaye, Force Commander of MONUC.
" وعملا بالمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، قدم إحاطات كل من ويليام لاسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية، والفريق باباكار غاي، قائد قوات البعثة.

Since his appointment as Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and Head of MISCA, Jean-Marie Michel Mokoko has worked closely with my Special Representative and Head of the Integrated United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), Babacar Gaye, and other stakeholders to address the unfolding crisis.
ومنذ تعيين جان ماري ميشيل موكوكو ممثلا خاصا لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ورئيسا لبعثة الدعم الدولية، عمل بشكل وثيق مع ممثلي الخاص ورئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، باباكار غاي، والأطراف الأخرى المعنية لمعالجة الأزمة القائمة.

I would like to thank the transitional authorities of the Central African Republic for their warm welcome, Special Representative of the Secretary-General, Babacar Gaye, and his Office for all their assistance and continued support, and the Peacebuilding Support Office for its timely and substantive advice and support.
وأود أن أتقدم بالشكر إلى السلطات الانتقالية لجمهورية أفريقيا الوسطى على حفاوة الاستقبال، وإلى الممثل الخاص للأمين العام باباكار غاي، وإلى طاقم مكتبه على كل ما لقيته منهم من مساعدة ودعم متواصل، وكذلك إلى مكتب دعم بناء السلام لما قدمه من مشورة ودعم فنيين في الوقت المناسب.