"باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك" - Translation from Arabic to English

• signature and ratification in New York

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في قرارها ٣٩/٤٦ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٤، وفتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٤ شباط/فبراير ١٩٨٥.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985.
وقد اعتمدت الجمعية العامة الاتفاقية في قرارها ٣٩/٤٦ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٤، وفتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٤ شباط/فبراير ١٩٨٥.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في قرارها ٣٩/٤٦ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤، وفتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٤ شباط/فبراير ١٩٨٥.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في قرارها 39/46 المــؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 1984، وفتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في 4 شباط/ فبراير 1985.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985. It entered into force on 26 June 1987 in accordance with the provisions of its article 27.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في قرارها ٣٩/٤٦ المــؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤. وفتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٤ شباط/ فبراير ١٩٨٥ وبدأ نفاذ الاتفاقية في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٨٧ وفقا ﻷحكام المادة ٢٧ منها.

1. As at 22 August 1997, the closing date of the fifty-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 148 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
١ - في ٢٢ آب/اغسطس ١٩٩٧، وهو تاريخ اختتام الدورة الحادية والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري، وصل إلى ١٤٨ عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٢١٠٦ ألف )د - ٢٠(، المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٥، والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ١٩٦٦.

1. As at 21 August 1998, the closing date of the fifty-third session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 150 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
١ - في ١٢ آب/اغسطس ٨٩٩١، وهو تاريخ اختتام الدورة الثالثة والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري، وصل إلى ٠٥١ دولة عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٦٠١٢ ألف )د - ٠٢(، المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٦٩١، والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ٦٦٩١.

1. As at 18 August 1995, the closing date of the forty-seventh session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 143 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
١ - في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٥، وهو تاريخ اختتام الدورة السابعة واﻷربعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك ١٤٣ دولة طرفا في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٢١٠٦ ألف )د - ٢٠( المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٥ وفتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/ مارس ١٩٦٦.

1. As at 23 August 1996, the closing date of the forty-ninth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 148 States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
١ - في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٦، وهو تاريخ اختتام الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، وصل إلى ١٤٨ عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٢١٠٦ ألف )د-٢٠(، المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٥، والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ١٩٦٦.

Organizational and related matters 1. As at 27 August 1999, the closing date of the fifty-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 155 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
١ - في ٧٢ آب/اغسطس ٩٩٩١، وهو تاريخ اختتام الدورة الخامسة والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري، وصل إلى ٥٥١ دولة عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٦٠١٢ ألف )د - ٠٢(، المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٦٩١، والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/ مارس ٦٦٩١.

1. As at 17 August 2007, the closing date of the seventieth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 173 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
1- في 17 آب/أغسطس 2007، تاريخ اختتام الدورة السبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك 173 دولة طرفاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف (د-20) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1965 والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.

1. As at 15 August 2008, the closing date of the seventythird session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 173 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
1- في 15 آب/أغسطس 2008، تاريخ اختتام الدورة الثالثة والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك 173 دولة طرفاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف (د-20) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1965 والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.

1. As at 28 August 2009, the closing date of the seventy-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 173 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
1- في 28 آب/أغسطس 2009، تاريخ اختتام الدورة الخامسة والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك 173 دولة طرفاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف (د-20) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1965 والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.

1. As at 27 August 2010, the closing date of the seventy-seventh session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 173 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
1- في 27 آب/أغسطس 2010، تاريخ اختتام الدورة السابعة والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك 173 دولة طرفاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف (د-20) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1965 والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.

1. As at 2 September 2011, the closing date of the seventy-ninth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 174 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
1- في 2 أيلول/سبتمبر 2011، تاريخ اختتام الدورة التاسعة والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك 174 دولة طرفاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف (د-20) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1965 والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.

1. As at 9 March 2012, the closing date of the eightieth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 175 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
1- في 9 آذار/مارس 2012، تاريخ اختتام الدورة الثمانين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك 175 دولة طرفاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف(د-20) المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 1965 والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.

1. As at 1 March 2013, the closing date of the eighty-second session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 175 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
1- في 1 آذار/مارس 2013، تاريخ اختتام الدورة الثانية والثمانين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك 175 دولة طرفاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف (د-20) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1965 والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.