"باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة" - Translation from Arabic to English

• towards the FIR of Ankara
• to the FIR of Ankara

The aircraft exited towards the FIR of Ankara.
وغادرت الطائرة باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On the same day, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, before exiting towards the FIR of Ankara.
وفي اليوم نفسه، دخلت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا، منتهكة القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة أبوستولوس أندرياس المحتلة قبل مغادرتها باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On 16 December 2003, one CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2003، أقلعت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 من مطار ليفكونيكو غير الشرعي، منتهكة القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة ميسوريا المحتلة قبل مغادرتها باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

The CN-235 returned afterwards to the FIR of Ankara.
ثم عادت الطائرة من طراز CN-235 باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(c) One (1) CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia and Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
(ج) انتهكت طائرة حربية واحدة من طراز CN-235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقتي كيرنيا وميسوريا قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي الواقع في المنطقة المحتلة من الجمهورية، ثم عادت باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On 23 December 2003, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، أقلعت طائرة عسكرية تركية من طراز Cougar من مطار ليفكونيكو غير الشرعي، منتهكة القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة ميسوريا المحتلة قبل مغادرتها باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On 30 December 2003, one C-160 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
وفـــي 30 كانـــون الأول/ديسمبر 2003، أقلعت طائرة عسكرية تركية من طراز C-160 من مطار ليفكونيكو غير الشرعي، منتهكة القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة ميسوريا المحتلة قبل مغادرتها باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On 14 January 2004, four F-16 Turkish military aircraft coming from a westerly direction entered the Nicosia FIR in two formations, violating the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
وفي 14 كانون الثاني/يناير 2004، دخلت منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا أربع طائرات عسكرية تركية من طراز F-16 في تشكيلين قادمة من الغرب، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية، قبل أن تغادر باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(b) The CN-235 coming from a south-easterly direction entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, before exiting towards the FIR of Ankara.
(ب) الطائرة من طراز CN-235 أتت من اتجاه الجنوب الشرقي ودخلت منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا، وحلقت فوق منطقة أبوستولوس أندرياس المحتلة قبل مغادرتها باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(c) The two formations of F-16 entered the FIR of Nicosia from a south-easterly direction, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
(ج) دخل تشكيلا الطائرات من طراز F-16 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا من اتجاه الجنوب الشرقي، وحلقا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس المحتلة، في انتهاك للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن تغادر باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(c) The two formations of F-16 Turkish military aircraft coming from a southeasterly direction entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
(ج) دخل تشكيلان من الطائرات العسكرية التركية من طراز F-16 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا قادمان من الجنوب الشرقي، وحلقا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس المحتلة، منتهكين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن يغادرا باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On 15 January 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini in the occupied area of the Republic, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, exited towards the FIR of Ankara.
وفي 15 كانون الثاني/يناير 2003، أقلعت طائرة عسكرية تركية غير معروفة الطراز من مطار كريني غير الشرعي في المنطقة المحتلة من الجمهورية وانتهكت القواعد الدولية لحركة الملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، إذ حلقت فوق منطقة ميساوريا وغادرت المنطقة باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On 24 January 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini at the occupied area, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
وفي 24 كانون الثاني/يناير 2003، أقلعت طائرة عسكرية تركية غير معروفة الطراز من مطار كريني غير الشرعي بالمنطقة المحتلة، منتهكة بذلك القواعد الدولية لحركة الملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة ميساوريا، قبل أن تغادرها باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(d) Two CN-235 in a search and rescue mission violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas, before returning towards the FIR of Ankara.
(د) انتهكت طائرتان من طراز CN-235 كانتا في مهمة بحث وإنقاذ القواعد الدولية لحركة الملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقتا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس، قبل أن تعودا إدراجهما باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On 26 July, one (1) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards the FIR of Ankara.
وفي 26 تموز/يوليه دخلت طائرة واحدة (1) عسكرية تركية من طراز F-4 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا منتهكة بذلك أنظمة الحركة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وحلقت فوق منطقة كرباسيا (رأس أبوستولوس أندرياس) قبل أن تخرج منها باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On the same day, 24 November, two (2) UH-60 Turkish military aircraft which were stationed at the illegal airport of Tymbou since 15 November, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, taking off from the said airport and flying towards the FIR of Ankara.
وفي اليوم نفسه (24 تشرين الثاني/نوفمبر)، انتهكت طائرتان حربيتان تركيتان من طراز UH-60 متمركزتان فــــي مطـار تيمبو غير الشرعي منذ 15 تشرين الثاني/نوفمبر، المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وأقلعتا من المطار المذكور وحلقتا باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(c) The CN-235 Turkish military aircraft patrolled over the shore of the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
(ج) حلقت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 فوق شاطئ منطقة رأس أبوستولوس أندرياس المحتلة، في مهمة بحث وإنقاذ، منتهكة القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص قبل أن تغادر باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(b) One (1) C-130 and one (1) C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the areas of Mesaoria and Kyrenia, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
(ب) انتهكت طائرة واحدة من طراز C-130 وطائرة واحدة من طراز C-160 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقتا فوق منطقتي ميسوريا وكيرنيا، قبل أن تهبطا في مطار ليفكونيكو غير الشرعي الواقع في المنطقة المحتلة من الجمهورية، ثم عادتا باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(b) Four (4) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas, Varosha, Krini and Lefkoniko before returning afterwards to the FIR of Ankara.
(ب) انتهكت أربع طائرات من طراز F-16 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وحلقت فوق مناطق رأس الرسول أندرياس، وفاروشا، وكريني وليفكونيكو قبل أن تعود باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

(b) One (1) CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
(ب) انتهكت طائرة واحدة من طراز CN-235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة كرباسيا، قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي الواقع في المنطقة المحتلة من الجمهورية، ثم عادت باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.